Verwandte Anleitungen für HASE Cartago
Inhaltszusammenfassung für HASE Cartago
- Seite 1 Cartago Bedienungsanleitung Manuel d‘utilisation Istruzioni per l‘uso Operating instructions Bedieningshandleiding...
- Seite 3 Deutsch 4 - 14 Français P . 16 - 23 Italiano P . 24 - 31 English P . 32 - 39 Nederlands P . 40 - 47 R7_01/2017...
- Seite 4 Das wünschen wir Ihnen mit Ihrem Kaminofen: Freude am Feuer, Zeit zum Genießen, gemütliche Stunden. Wir von Hase...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Dennoch sind wir für Verbesserungs- Mehrfachbelegung bei raumluftunab- vorschläge und Hinweise auf Fehler jederzeit dank- hängiger Betriebsweise bar. 5. Brennstoffmenge und Wärmeleistung 5.1 Holzbriketts © Hase Kaminofenbau GmbH 6 . Erste Inbetriebnahme 1.1 Definition der Warnhinweise Anfeuern Nachlegen / Heizen mit Nennleistung 9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung WARNUNG! (während der Übergangszeit) -
Seite 6: Bedienungselemente
2. Bedienungselemente Feuerraumtürgriff Wartungs- und Reinigungsstellung der Feuerraumtür Feuerraumtür Für Reinigungs- und Wartungsarbeiten lässt sich die Feuerraumtür durch Eindrücken des Gelenkhebels gegen selbsttätiges Schließen sichern. Nach Beendigung der Arbeiten entriegeln Sie Aschebehälter die Feuerraumtür durch vollständiges Öffnen. Luftschieber... -
Seite 7: Sicherheitsabstände
(z. B. Holz, Laminat, Teppich) ist eine Boden- raumluftunabhängigen Betrieb des Kami- platte Bodenplatte aus nicht brennbarem Ma- nofens Cartago können Sie als PDF auf terial vorgeschrieben (z. B. Fliesen, Si- www.hase.de einsehen und ausdrucken. cherheitsglas, Schiefer, Stahlblech). Abb. 2... -
Seite 8: Brennstoffmenge Und Wärmeleistung
Staubsauger auf. Die in der Tabelle 1 (siehe Abb. rechts) beschriebe- nen Schieberstellungen sind eine Empfehlung, die Sie können in Ihrem Cartago auch Holzbriketts Bei der ersten Inbetriebnahme jedes Kaminofens bei den Normprüfungen ermittelt wurden. Passen nach DIN 51731 Hb2 oder gleichwertiger Qualität... -
Seite 9: Nachlegen / Heizen Mit Nennleistung
Luftschieber in Anheiz- Luftschieber über die stellung bringen. rote Markierung komplett HINWEIS! herausziehen. Der Cartago darf nur geschlossen betrie- Nachlegen / Heizen mit Nennleistung ben werden. Die Feuerraumtür dürfen Vorgehensweise Stellung der Sie nur zum Nachlegen des Brennstoffes Bedienungselemente öffnen. -
Seite 10: Heizen Mit Kleiner Wärmeleistung (Während Der Übergangszeit)
Schutzhandschuh mit extra langem Schaft, er 9. Heizen mit kleiner Wärmeleistung nach unten auf dem Aschefachboden aufliegt. schützt Sie und Ihre Kleidung vor Verschmutzun- (während der Übergangszeit) gen. Die Wärmeleistung Ihres Cartago können Sie durch Wir empfehlen Ihnen ein bewährtes und umwelt- die Menge des Brennstoffs beeinflussen. schonendes Reinigungsverfahren: HINWEIS! Feuchten Sie ein Knäuel Haushalts- oder Zeitungs-... -
Seite 11: Technische Daten
12. Technische Daten Vorderansicht Seitenansicht Kaminofen Cartago, geprüft nach DIN-EN 13240, darf nur mit geschlossenem Feu- erraum betrieben werden. Entspricht den Zulassungskriterien für raumluftunab- hängige Feuerstätten des DIBt. Mehrere Anschlüsse an einen Kamin möglich, siehe Punkt 4. Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise. VKF-Nr.: 25197 DIBt-Zulassungs-Nr.: Z-43.12-376 / Typ FC41x und FC51x... -
Seite 12: Technische Daten Österreich
13. Technische Daten Österreich Vorderansicht Seitenansicht Kaminofen Cartago-A, geprüft nach DIN-EN 13240 und Art. 15 a B-VG (Öster- reich), darf nur mit geschlossenem Feuerraum betrieben werden. Entspricht den Zulassungskriterien für raumluftunabhängige Feuerstätten des DIBt. Mehre- re Anschlüsse an einen Kamin möglich, siehe Punkt 4. Mehrfachbelegung bei raumluftunabhängiger Betriebsweise. In Österreich nur Rauchrohr-Anschluss oben mit Abgasstutzenverlängerung von 25 cm. - Seite 13 Emissionswerte (bei Nennlast) Holz mg/MJ mg/MJ mg/MJ Staub < 13 mg/MJ Sekundärlufteinstellung, Brennstoffmengen und Abbrandzeiten Teillast Scheitholz (max. 250 mm lang) Brennstoffmenge ca. 0,5 kg Luftschieber Pos. 1,5 Abbrandzeit ca. 30 Minuten RWE Power AG Feuerstättenprüfstelle · Dürener Straße 92 · 50223 Frechen: Datum des Prüfberichts: 04.02.2015...
-
Seite 14: Typenschild
14. Typenschild 15. DIBt Übereinstimmungszeichen Raumheizer / Space heater EN13240:2001; 2001/A2:2004;2001/AC:2006;AC:2007 Typ / Type: CARTAGO (Typ FC und FC DIBt Zulassung / approval no.: Z-43.12-376 / DoP: Cartago-2013/10/01 Zeitbrandfeuerstelle für geschlossenen Intermittent burning heating appliance for Betrieb closed operation Gerät ist für eine Mehrfachbelegung Appliance suitable for multiple connection des Schornsteins geeignet.*... - Seite 16 Nous vous souhaitons d’agréables moments de détente au coin du feu. Hase...
-
Seite 17: Généralités
Distances de sécurité proposition d‘amélioration et vous remercions de Raccordement multiple avec nous signaler les erreurs éventuelles. fonctionnement indépendant de l’air ambiant © Hase Kaminofenbau GmbH Quantité de combustible et 1.1 Définition des symboles puissance calorifique d‘avertissement 5.1 Briquettes de bois 6 . Première mise en service... -
Seite 18: Eléments De Commande
2. Eléments de commande Poignée de la porte du foyer Entretien et nettoyage de la porte de foyer Porte du foyer Lors de travaux d‘entretien et de nettoyage, vous pouvez sécuriser la porte de foyer contre une fermeture automatique en appuyant sur le levier articulé placé en haut de la porte. Après achèvement des travaux, ouvrir entièrement la Cendrier... -
Seite 19: Distances De Sécurité
17 cm (fig. 2). En cas de fonctionnement indépendant de l’air avec une résistance thermique R ≤ 6 m²K/W. Dans ambiant, le Cartago peut fonctionner avec une che- le cas de matériaux particulièrement sensibles minée sur laquelle plusieurs foyers sont raccordés à la température, comme p.ex. le verre, des dis- sous les conditions suivantes : tances de sécurités plus importantes peuvent être... -
Seite 20: Quantité De Combustible Et Puissance Calorifique
La phase d‘allumage devrait être la plus courte nailles avec un aspirateur. possible, dans la mesure où elle peut entraîner des Vous pouvez également utiliser votre Cartago avec niveaux de pollution de l‘air plus importants. des briquettes de bois selon la norme DIN 51731 A la première mise en service d‘un poêle-chemi- Hb2 ou d’une qualité... -
Seite 21: Alimentation / Chauffer Avec Une Puissance Calorifique Nominale
REMARQUE! bois non brûlé au centre du foyer. Ne faire fonctionner le poêle-cheminée Cartago que lorsqu‘il est fermé. Ouvrez la Posez 4 à 6 petites porte du foyer uniquement pour l‘alimen- bûches d’env. 3 à 6 cm ter en combustible. de Ø et d’un poids total Placer deux bûches... -
Seite 22: Chauffer Avec Une Faible Puissance Calorifique (Demi-Saison)
11. Nettoyage de la vitre en cendres légères ne peuvent plus se répandre et vitrocéramique PRECAUTION! votre habitation reste propre. La remise en place du Vérifiez que les bûches sont placées suffi- cendrier se fait en sens inverse (fig. 4). samment loin (au moins 5 cm) de la vitre Ouvrez la porte de foyer et sécurisez-la contre une du foyer. -
Seite 23: Caractéristiques Techniques
12. Caractéristiques techniques Vue de côté Vue de face Poêle-cheminée Cartago, certifié selon DIN-EN 13240, peut s‘utiliser exclusi- vement lorsque la porte du foyer est fermée. Conforme aux critères d‘agrément pour les foyers indépendants de l’air ambiant à combustibles solides du DIBT (Deutsches Institut für Bautechnik). - Seite 24 I nostri auguri per la vostra stufa a legna: godetevi il gioco delle fiamme, trascorrete ore piacevoli e rilassanti! La ditta Hase...
-
Seite 25: Indicazioni Generali
Collegamento multiplo con di miglioramento e per la segnalazione di eventuali funzionamento indipendente errori. dall‘aria ambiente 5. Quantità di combustibile e © Hase Kaminofenbau GmbH trasmissione del calore 1.1 Definizione delle avvertenze 5.1 Bricchetti di legno 6 . Prima messa in funzione Accensione Aggiunta di legna / Riscaldare con... - Seite 26 2. Comandi Maniglia della sportello del focolare Posizione di manutenzione e di pulizia della sportello del focolare Sportello del focolare Per effettuare lavori di manutenzione e pulizia si può bloccare la sportello del focolare spin- gendo la leva snodata in alto contro la chiu- sura automatica. Dopo il completamento dei lavori la porta del vano di combustione può...
-
Seite 27: Distanze Di Sicurezza
10 cm anteriormente e di 17 turali con componenti infiammabili che hanno una cm posteriormente (fig. 2). Se si utilizza Cartago con modalità indipendente resistenza termica equivalente a R ≤ 6 m²K/W. dall‘aria ambiente sarà possibile collegare la stufa In presenza di materiali sensibili alle temperature, a legna a una canna fumaria multipla alle seguenti come ad esempio il vetro, è necessario rispettare... -
Seite 28: Bricchetti Di Legno
Adeguare Col caminetto Cartago è possibile far ardere per- ne nell‘ambiente dei componenti volatili presenti nel le posizioni della valvola della stufa a legna Cartago sino i bricchetti di legno conformi alla norma DIN rivestimento della stufa a legna, nelle guarnizioni e alle condizioni climatiche e al tiraggio del comigno- 51731 Hb2 o di qualità equivalente. Prestare atten-... -
Seite 29: Aggiunta Di Legna / Riscaldare Con Potenza Nominale
Aggiunta di legna / Riscaldare con potenza nominale CONSIGLIO! Metodo Posizione dei La stufa a legna Cartago deve essere comandi tenuta chiusa durante il funzionamento. Aprire lo sportello del focolare solo per Impostare l’aria di com- Posizionare la valvola aggiungere altra legna. -
Seite 30: Riscaldare Con Poca Potenza Termica (Durante Le Mezze Stagioni)
Consigliamo un procedimento di pulizia sperimen- È possibile regolare la potenza termica della stufa a della cenere con le linguette laterali verso il basso. tato e in rispetto dell’ambiente: legna Cartago variando la quantità di combustibile bruciato. Appallottolare del rotolo da cucina o della carta di giornale, inumidirla, immergerla nella cenere fredda CONSIGLIO! e strofinare con essa il vetro. Al termine, strofinare... -
Seite 31: Dati Tecnici
Vista frontale Vista laterale 12. Dati tecnici Stufa a legna Cartago, DIN-EN 13240, può essere utilizzata solo con zona fuoco chiusa. È conforme ai criteri per l‘omologazione di dispositivi di combustione con funzionamento indipendente dall‘aria ambiente di combustibili solidi del Deutsches Institut für Bautechnik (DIBt). Possibile installazione di una canna fumaria multi- pla oppure, vedi punto 4 Collegamento multiplo con funzionamento indipenden- te dall‘aria ambiente. - Seite 32 We hope your stove brings you: the joy of fire, time for enjoyment, and relaxing, cosy hours. Your Hase team...
-
Seite 33: General Information
Connection of Multiple Devices in garding any errors are always welcome. Direct Vent Operation Fuel Load Sizes and Thermal Output © Hase Kaminofenbau GmbH 5.1 Wood Briquettes 1.1 Definition of Safety Notes Initial Operation Lighting the Fire... -
Seite 34: Control Elements
2. Control Elements Fire box door handle Maintenance and cleaning position of the fire box door Fire box door During maintenance and cleaning the furnace door can be prevented from closing itself by pushing the latch at the top of the furnace door inwards. -
Seite 35: Safety Distances
3. Safety Distances 4. Connection of Multiple Devices in Direct Vent Operation The indicated safety distances apply to flammable materials or materials with flammable parts with a When the Cartago is operated as a direct vent thermal resistance of R ≤ 6 m²K/W. model, more than one device can be connected to For particularly temperature-sensitive materials like the chimney under the following conditions: glass, larger distances may be necessary. CAUTION! Within a radius of 90 cm in front of and 40 cm... -
Seite 36: Fuel Load Sizes And Thermal Output
5.1 Wood Briquettes NOTE! To prevent any damage, please immedi- You can also fuel your Cartago with wood bri- ately vacuum up these small steel pellets quettes as specified in DIN 51731 Hb2 or of equal with a vacuum cleaner. -
Seite 37: Lighting The Fire
NOTE! ing chamber. Layer these Tab. 2 cross-wise on top of each The Cartago may only be operated when other. Place approx. 0.5 the fire box door is closed; the fire box kg of wood shavings on door may only be opened to add fuel. -
Seite 38: Heating At Low Thermal Output (During Transitional Seasons)
9. Heating at Low Thermal Output This protects you and your clothing from getting (during Transitional Seasons) dirty. You can vary the thermal output of your Cartago by We recommend a proven and environmentally adjusting the quantity of fuel used. friendly cleaning method:... -
Seite 39: Technical Data
Side view 12. Technical Data The Cartago, certified in compliance with DIN-EN 13240, can only be oper- ated when the fire box is closed. Conforms with the DIBt (Deutschen Institut für Bautechnik/German Institute for Building Technology) approval criteria for direct vent fireplaces for solid fuels. Multiple connections to the chimney are possible,... - Seite 40 Urenlang genieten van uw vuur en daar ook tijd voor hebben, dat wensen wij u met uw kachel toe. Wij bij Hase...
-
Seite 41: Definitie Van De Waarschuwingsinstructies
Bedieningselementen u toch nog tekortkomingen of merkt u fouten op? Veiligheidsafstanden Aarzel dan niet om met ons contact op te nemen. Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik © Hase Kaminofenbau GmbH Brandstofhoeveelheden en 1.1 Definitie van de verwarmingsvermogen waarschuwingsinstructies 5.1 Houtbriketten... - Seite 42 2. Bedieningselementen Handvat Onderhouds- en reinigingsinstelling van de vuurruimtedeur Vuurruimtedeur Voor onderhouds- c.q. reinigingswerkzaam- heden kunt u de deur van de vuurruimte te- gen het zelfstandig sluiten zekeren, door de scharnierhendel boven aan de vuurruimtedeur in te drukken. Na het afronden van de werk- Aslade zaamheden wordt de vuurruimtedeur door het volledig openen weer ontgrendelt.
-
Seite 43: Meervoudige Bezetting Bij Autonoom Gebruik
17 cm uitsteken over de afme- De vermelde veiligheidsafstanden zijn van toepas- tingen van de kachel (zie figuur 2). sing voor brandbare bouwmaterialen of bouwcom- De autonoom gebruikte Cartago kan onder volgen- ponenten met brandbare bestanddelen met een de voorwaarden op meervoudig bezette schoorste- warmtegeleidingsweerstand R ≤ 6 m²K/W. -
Seite 44: Brandstofhoeveelheden En Verwarmingsvermogen
7 kW. gebruikt worden in de kachel achterblijven. 7. Aanwakkeren De Cartago is een kachel voor niet-continu gebruik. Vul daarom telkens maar één laag brandstof bij. TIP! Tijdens het aanwakkeren kunnen hogere emissie- Om een mogelijke beschadiging te voor- waarden voorkomen. -
Seite 45: Hout Bijvoegen / Stoken Met Nominale Capaciteit
Schuif in aansteekpositie Schuif compleet over TIP! zijn. zetten. de rode markering eruit De Cartago mag enkel worden gebruikt trekken. Hout bijvoegen / Stoken met met een gesloten deur. De deur van de nominale capaciteit stookruimte mag enkel worden geopend om hout bij te vullen. -
Seite 46: Stoken Met Weinig Vermogen (In Het Tussenseizoen)
9. Stoken met weinig vermogen (in het tussenseizoen) Wij raden u een probaat en milieuvriendelijk reini- gingsproces aan: U kunt het vermogen van uw Cartago door de hoe- veelheid brandstof beïnvloeden. Neem een prop keukenrol of krantenpapier, bevoch- tig ze, dompel ze onder in de koude houtas, wrijf... -
Seite 47: Technische Gegevens
Vooraanzicht Zijaanzicht Kachel Cartago, gecontroleerd volgens DIN-EN 13240, mag enkel worden gebruikt wanneer de stookkamer dicht is. Voldoet aan de toelatingscriteria voor kamerluch- tonafhankelijke verwarmingstoestellen op vaste brandstoffen van het Duits Instituut voor Bouwtechniek (DIBt). Meervoudige aansluiting aan de schoorsteen is mo- gelijk, zie punt 4 Meervoudige bezetting bij autonoom gebruik. - Seite 48 hase.de...