Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Stadler Form Anleitungen
  4. Luftbefeuchter
  5. Atlas
  6. Gebrauchsanweisung

Stadler Form Atlas Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Atlas
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d'emploi
Инструкция по эксплуатации
Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 1
Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 1
26.10.2011 20:38:01
26.10.2011 20:38:01

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Stadler Form Atlas

Inhaltszusammenfassung für Stadler Form Atlas

  • Seite 1 Atlas Gebrauchsanweisung Operating instructions Mode d‘emploi Инструкция по эксплуатации Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 1 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 1 26.10.2011 20:38:01 26.10.2011 20:38:01...
  • Seite 2 Atlas Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 2 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 2 26.10.2011 20:38:01 26.10.2011 20:38:01...
  • Seite 3 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 3 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 3 26.10.2011 20:38:01 26.10.2011 20:38:01...
  • Seite 4 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 4 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 4 26.10.2011 20:38:01 26.10.2011 20:38:01...
  • Seite 5 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 5 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 5 26.10.2011 20:38:01 26.10.2011 20:38:01...
  • Seite 6 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 6 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 6 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 7: Reise-Luftbefeuchter Atlas

    REISE-LUFTBEFEUCHTER ATLAS Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Reise-Luftbefeuchter Atlas. Ob zuhause oder auf Reisen: mit dem Atlas Luftbefeuchter können Sie auf effektive Weise eine angenehme und behagliche Luftqualität in Ihrer Umgebung erzeugen. Der Atlas ist der kleinste derzeit erhältliche Reise- Luftbefeuchter.
  • Seite 8 - Bei Störungen des Betriebs - vor jeder Reinigung - nach jedem Gebrauch. • Keine beschädigten Verlängerungskabel verwenden. • Gerät niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 8 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 8 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 9: Beschreibung Des Geräts

    über das Netzkabel gestolpert werden kann. • Das Gerät ist nicht spritzwassergeschützt. BESCHREIBUNG DES GERÄTS Das Gerät besteht aus den folgenden Hauptkomponenten: 1. Nebelauslass Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 9 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 9 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 10: Erstinbetriebnahme / Betrieb

    12. Beutel ERSTINBETRIEBNAHME / BETRIEB Vorbereitung: Stellen Sie Ihren Atlas vor der ersten Inbetriebnahme auf eine glatte, ebene, stabile Unterlage. Zur Stabilisierung können Sie die 2 Standfüsse (4) unter der Gerätebasis (3) ausklappen. Wählen Sie den entsprechenden Stecker (9) oder (10) und schliessen Sie diesen an, indem Sie ihn in den Schlitz schieben, bis ein „Klick“...

  • Seite 11: Wichtige Hinweise

    6. Wenn nicht genügend Wasser im Gerät ist, das Gerät wird abgeschaltet und die Flasche mit frischem, klarem Wasser nachgefüllt werden. WICHTIGE HINWEISE Ziehen Sie vor dem Nachfüllen des Atlas immer den Netzstecker . REINIGUNG Ihr Reiseluftbefeuchter ist ein zuverlässiges und robustes Produkt. Um eine gute Leistung zu garantieren, muss das Gerät regelmässig gewartet wer-...
  • Seite 12 Behälter verbliebene Verunreinigungen an der Oszillatoroberfl äche festsetzen. Aus diesem Grund müssen Sie, je nach Be- triebsdauer, Ihren Atlas regelmässig reinigen und entkalken. Zur Vermeidung von Kalkablagerungen • Verwenden Sie sauberes und enthärtetes, kaltes abgekochtes oder de- stilliertes Wasser.

  • Seite 13: Fehlerbehebung

    Behälter leeren. Gerät gibt Behälter ist verschmutzt Gerät reinigen und einen üblen oder nicht richtig ge- mit frischem Wasser Geruch ab reinigt auffüllen Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 13 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 13 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 14 • Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können wäh- rend der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die Nahrungskette gelangen, oder die Flora und Fauna auf Jahre belastet werden. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 14 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 14 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 15: Spezifikation

    Abmessungen: 4.3 x 1.9 x 2.5 in (Breite x Höhe x Tiefe) Gewicht: ca. 0.4 lbs Leistung: 16 W Ausstoss: 0.02 gal. Automatische Abschaltung: ja Erfüllt Vorschrift: FCC Technische Änderungen vorbehalten Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 15 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 15 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 16: Important Safety Guidelines

    • Please read through the instruction manual carefully before using the Travel Humifi er Atlas for the fi rst time, and store it in a safe place for future reference. If you ever give the humidifi er to a new owner, ensure that you also pass on this instruction manual.
  • Seite 17 • Use only the supplied adapter. If the original adapter is damaged, you can get a replacement but only with and under the consultation with qualifi ed personnel. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 17 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 17 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 18 • Do not put the device into water, or let water get into the Main Base. • To avoid damages due to escaping water, the unit may not be placed on the fl oor. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 18 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 18 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 19: Description Of The Device

    4. Foot 5. Bottle adapter 6. Main Switch 7. Socket 8. Adapter 9. Plug EU 10. Plug North America and Asia 11. Brush 12. Bag Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 19 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 19 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 20 FIRST USE / OPERATION Preparation: When using your Atlas for the fi rst time, place it on a smooth, fl at and stable surface. To stabilize it, you can fold out the 2 Feet (4) stalled under the Main Base (3).

  • Seite 21: Important Notes

    Depending on the water hardness, you may fi nd calcium and magnesium scales or other contaminations left in the Reservoir covering the surface of the Oscillator. therefore , you need to clean and to descale your Atlas regularly, depending on the operating time.

  • Seite 22: Troubleshooting

    Plug is properly in- coming out and the main supply serted into main supply socket and with the Adaptor socket on the Main Base Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 22 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 22 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 23 • Disable devices that are to be discarded immediately (by cutting off the power cable) and dispose of them at an appropriate waste collection cen- tre. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 23 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 23 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 24: Technical Data

    Net weight: Approx. 0.4 lbs Power: 16 W Output capacity: 0.02 gal. Automatic switch off: yes Fulfi ls regulations: FCC Subject to technical changes without notice Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 24 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 24 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 25 Français L’HUMIDIFICATEUR D’AIR DE VOYAGE ATLAS Félicitations! Vous venez d’acquérir l’humidifi cateur d’air de voyage Atlas. Très performant, il vous permet d’obtenir une qualité d’air agréable et de créer un sentiment de bien-être autour de vous, que vous l’utilisiez en voyage ou simplement pour votre usage personnel.

  • Seite 26: Consignes De Sécurité Importantes

    CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES • Avant d’utiliser l’humidifi cateur d’air de voyage Atlas pour la première fois, lisez attentivement ce mode d’emploi et conservez-le dans un en- droit sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement. Si vous deviez céder l’humidifi cateur d’air à un nouveau propriétaire, assurez-vous de lui trans- mettre également ce mode d’emploi.
  • Seite 27 • Ne pas conserver ou mettre en service l’appareil en plein air. • N’allumez pas l’appareil s’il n’y a pas d’eau dans le réservoir. • N’utilisez pas d’objet métallique ou dur pour nettoyer l’oscillateur. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 27 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 27 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 28: Description De L'appareil

    • Ne pas poser l’appareil directement sur le sol. Utiliser un support résis- tant à l’eau.. DESCRIPTION DE L’APPAREIL Principaux composants de l’appareil: 1. Sortie de vapeur 2. Couvercle 3. Base 4. Pied Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 28 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 28 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 29: Mise En Service/Utilisation

    12. Sac MISE EN SERVICE/UTILISATION Préparation: Lorsque vous utilisez votre humidifi cateur d’air Atlas pour la première fois, posez-le sur une surface lisse, plane et stable. Pour le stabiliser, vous pou- vez déplier les deux pieds (4) qui se trouvent sous la base (3).

  • Seite 30: Remarques Importantes

    Dans ce cas, il faut arrêter l’appareil et remplir la bouteille d’eau douce propre. REMARQUES IMPORTANTES Ne rajoutez pas d’eau dans l’humidifi cateur d’air Atlas avant de l’avoir débranché de l’alimentation électrique. NETTOYAGE Votre humidifi cateur de voyage est un produit fi able et robuste. Pour conti- nuer à...
  • Seite 31 Vous devez donc nettoyer et détartrer votre humidifi - cateur d’air Atlas régulièrement, selon sa durée de fonctionnement. Pour éviter les dépôts de calcium • Utilisez de l’eau propre et adoucie, de l’eau froide bouillie ou de l’eau distillée.

  • Seite 32: Dépannage

    Nettoyez l‘appareil et produit que portants ou niveau éliminez les dépôts très peu de d‘eau trop élevé ou retirez un peu vapeur d‘eau du réservoir Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 32 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 32 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 33 • Mettre immédiatement tout appareil usagé hors d’usage (sectionner le câble d’alimentation) et le déposer dans le centre de collecte prévu à cet effet. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 33 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 33 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...

  • Seite 34: Caractéristiques Techniques

    Poids: Env. 0.4 lbs Puissance: 16 W Débit de vapeur: 0.02 gal. Arrêt automatique: Oui Conforme aux prescriptions: FCC Sous réserve de modifi cations techniques Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 34 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 34 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 35 • Увлажнитель воздуха является бытовым электроприбором и предна- значен для использования в домашних условиях в строгом соответ- ствии с инструкцией по эксплуатации. Неправильная эксплуатация и Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 35 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 35 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 36 бутылку с водой ароматические вещества. Не наливайте в бутылку никакие иные жидкости, кроме чистой воды. • Всегда отключайте увлажнитель от электросети после использова- ния, перед доливом воды и перед чисткой. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 36 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 36 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 37 5. Фиксатор для бутылки с водой 6. Основной выключатель 7. Разъем для сетевого адаптера 8. Сетевой адаптер 9. Съемная вилка сетевого адаптера (для стран Европы) Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 37 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 37 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 38 Америки и Азии) 11. Щеточка для чистки 12. Чехол ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Увлажнитель ATLAS очень удобен в эксплуатации, так как в качестве резервуара для воды используется обычная пластиковая бутылка с пи- тьевой водой объемом не более 0,5 литра. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Перед использованием...
  • Seite 39 выключатель по часовой стрелке до отметки «MAX»). 6. Когда вода в бутылке кончится, увлажнитель автоматически отклю- чится. Для продолжения работы необходимо выключить увлажни- тель и наполнить бутылку свежей водой. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 39 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 39 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 40 рая входит в комплект увлажнителя. (Не мойте щеточку для чистки в посудомоечной машине.) • Не используйте при чистке увлажнителя абразивные средства и ма- териалы. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 40 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 40 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 41 исправный электроприбор необходимо сдать в специализированный пункт утилизации. Адреса пунктов приема бытовых электроприборов на переработку Вы можете получить в муниципальных службах Ва- шего города. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 41 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 41 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 42 в бутылку больше 0,5 л воды. Увлажненный Загрязнилась вода. Почистите увлажни- воздух имеет тель, как описано в неприятный инструкции, и замени- запах. те воду. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 42 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 42 26.10.2011 20:38:02 26.10.2011 20:38:02...
  • Seite 43 Вес: 182 г Максимальная мощность увлажнения: 75 мл Регулируемая мощность увлажнения Автоматическое выключение Производитель сохраняет за собой право на внесение изменений в тех- нические характеристики. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 43 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 43 26.10.2011 20:38:03 26.10.2011 20:38:03...
  • Seite 44 можете получить в муниципальных службах Вашего города. • Неправильная утилизация электроприборов наносит непоправимый вред окружающей среде. • При замене неисправного электроприбора на новый юридическую ответственность за утилизацию должен нести продавец. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 44 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 44 26.10.2011 20:38:03 26.10.2011 20:38:03...
  • Seite 45 «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия равен 2 годам, при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применяемыми техническими стандартами. Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 45 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 45 26.10.2011 20:38:03...
  • Seite 46 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 46 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 46 26.10.2011 20:38:03 26.10.2011 20:38:03...
  • Seite 47 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 47 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 47 26.10.2011 20:38:03 26.10.2011 20:38:03...
  • Seite 48 дома, вместе с тем, они часто «гадкие утята» в семье. Именно поэтому мы пришли с идеей развивать привлекательную и стильную технику для дома. Martin Stadler, генеральный директор Stadler Form. www.stadlerform.ch www.stadlerform.ru Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 48 Atlas (HAU-478) (98x108) - manual.indd 48 26.10.2011 20:38:03 26.10.2011 20:38:03...

Inhaltsverzeichnis