Seite 1 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 360 CD IR Stereo Internet-, DAB+/UKW-Radio mit MP3/CDPlayer, USB-Anschluss und Spotify Connect...
Seite 2: Abbildungen
1 Abbildungen Front - Bedienung: VORWÄRTS / TUNING / EIN/STANDBY RÜCKWÄRTS / TUNING / MODE PLAY/PAUSE / INFO IR EMPFÄNGER DISPLAY AUDIOEINGANG SELECT / VOLUME EJECT/ CD-Fach öffnen/schließen MENU / STOP KOPFHÖRERANSCHLUSS USB-ANSCHLUSS CD-Fach PRESET...
Seite 3 Rückseite: NETZKABEL LAN - ANSCHLUSS TELESKOPANTENNE...
Seite 4 Fernbedienung: EIN/STANDBY Ein/Ausschalten des Geräts (Standby), Alarm ausschalten 0 ... 9 Zifferntasten: Titelwahl CD, USB gespeicherte Sender PRESETs aufrufen, Zifferntaste drücken, gedrückt halten und Sender speichern REPEAT Wiederholfunktion CD, USB MENU Menü öffnen, schließen MONO/ST. Umschalten mono, stereo TUNING  UKW: Frequenz einstellen/abwärts PRESET ...
Seite 5 TIMER Weckzeit einstellen INTRO CD, USB: Anspielfunktion, 10 s je Titel RANDOM CD, USB: Zufallsfunktion BACK Menü / Schritt zurücksetzen Equalizer-Klangeinstellung TUNING  UKW: Frequenz einstellen/aufwärts VOL + Lautstärke lauter einstellen ENTER Menü anwählen, Eingabe bestätigen FOLDER + CD/USB: Album-/Ordnerwahl INTERNET Anwahl INTERNET-Mode AUDIO IN...
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Der Lieferumfang ..............22 Die besonderen Eigenschaften des DIGITRADIO 360 CD IR ......22 DIGITRADIO 360 CD IR zum Betrieb vorbereiten .
Seite 7 5.4.6 Display-Anzeige ..............29 5.4.7 Gerät ausschalten .
Seite 8 10.8 Senderreihenfolge anpassen ............41 10.9 Manuell einstellen .
Seite 9 Systemeinstellungen ............. . .54 15.1 Equalizer .
Seite 10 15.10.1 Details anzeigen ..............64 15.10.2 Neue Gruppe erstellen .
Seite 11: Vorwort
3 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-Systems, im folgenden DIGITRADIO oder Gerät genannt. 3.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 3.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist für den Empfang von DAB+/UKW Radiosendungen entwickelt.
Seite 12: Sicherheit
3.2.1 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind. Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren Spannung führender Teile ist lebensgefährlich! Ein eventuell notwendiger Eingriff darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden.
Seite 13 Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung kann das Gerät beschädigen. Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse sowie bei eingedrungener Flüssigkeit das Gerät ausschalten und den Service verständigen. Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100 V-240 V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
Seite 14 Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, falls Sie das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Ziehen Sie nur am Stecker, nicht am Kabel. Hören Sie Musik oder Radio nicht mit großer Lautstärke. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt...
Seite 15 Umgang mit Batterien Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. Bewahren Sie deshalb Batterien und Fernbedienung für Kleinkinder unerreichbar auf. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen! Normale Batterien dürfen nicht geladen, mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Seite 16: Entsorgung
3.2.2 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.
Seite 17: Rechtliche Hinweise
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/35/EU und 2014/30/EU befindet. Die vollständige Konformitätserklärung kann unter folgender Adresse gefunden werden: https://www.technisat.com/de_DE/Konformitaetserklaerung/352-687/?productID=11100 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar.
Seite 18 Dieses Gerät ist für die Verwendung in allen Ländern der Europäischen Union sowie in der Schweiz, in Norwegen, Liechtenstein und Island vorgesehen. Der Betrieb im Frequenzbereich 5150 MHz - 5350 MHz ist nur in geschlossenen Räumen erlaubt. DIGITRADIO 360 CD IR und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 54541 Daun...
Seite 19: Servicehinweise
Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 20:00 03925/92201800 Für eine evtentuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene...
Seite 20: Aufstellen Des Gerätes
Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren Möbeln und dem Gerät. > Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position betreiben. Nicht im Freien verwenden! > Halten Sie das DIGITRADIO 360 CD IR von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.
Seite 21 > Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät. > Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie ihn es Betrieb nehmen.
Seite 22: Fernbedienung
Sie können das Gerät bequem mit der Fernbedienung bedienen. Das Gerät bietet in Verbindung mit der MyDigitRadio Pro-App Multiroom Unterstützung (weitere Infos finden Sie in der MyDigitRadio Pro-App und auf der Webseite www.technisat.de) Spotify Connect Unterstützung. Audiowiedergabe von CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW und USB-Medien.
Seite 23: Digitradio 360 Cd Ir Zum Betrieb Vorbereiten
Der USB-Anschluss bietet 5 V bei 1A. Angeschlossene Geräte werden bei bestehender Netzverbindung aufgeladen. Lesen Sie vor der Verwendung des USB-Anschlusses die Anleitung des USB-Geräteherstellers. 5.3 DIGITRADIO 360 CD IR zum Betrieb vorbereiten 5.3.1 Gerät anschließen > Schließen Sie das Gerät mit dem Netzstecker an das Stromnetz an.
Seite 24: Antennenempfang Verbessern
5.3.2 Antennenempfang verbessern Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab. Mit der Teleskopantenne kann ein ausgezeichneter Empfang erzielt werden. > Lösen Sie die Teleskopantenne an der Rückseite des Gerätes ( 1 ) aus ihrer Halterung, richten Sie sie auf und ziehen Sie sie der Länge nach aus.
Seite 25: Batterie Einlegen
5.3.3 Batterie einlegen > Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, so dass die Haltelaschen des Deckels im Gehäuse einrasten. Zum Betrieb der Fernbedienung benötigen Sie eine alkalische Batterie, Typ Mignon, 1,5 V, LR6/AA. Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polung. Wechseln Sie eine schwächer werdende Batterie rechtzeitig aus.
Seite 26: Allgemeine Geräte-Funktionen
5.4 Allgemeine Geräte-Funktionen Sie können die Einstellungen sowohl mit den Tasten am Gerät wie auch mit der Fernbedienung vornehmen. Die Beschreibung der Bedienung erfolgt mit den Tasten der Fernbedienung. 5.4.1 Gerät einschalten > Mit der Taste Ein/Standby am Gerät (1) bzw. auf der Fernbedienung (1) können Sie das Gerät einschalten bzw.
Seite 27: Lautstärke Einstellen
5.4.3 Lautstärke einstellen > Stellen Sie die Lautstärke mit den Tasten VOLUME -/+ der Fernbedienung (8, 26) oder durch drehen am SELECT/VOLUME Knopf (5) am Gerät ein. Die eingestellte Lautstärke wird im Display (4) gezeigt. 5.4.4 Stummschaltung > Sie können den Ton durch Drücken der Taste MUTE auf der Fernbedienung (33) abschalten. Dieser Modus wird in der Statusleiste durch ein entsprechendes Symbol signalisiert.
Seite 28: Internet-Radio
Internet-Radio: Musik abspielen (UPnP-Medien): Titel, Interpret Titel Beschreibung Interpret Genre Album Zuverlässigkeit Bit-Rate, Tonformat Bitrate, Codec, Abtastrate Abspiel-Puffer Abspielpuffer Laufzeit Heutiges Datum Datum CD/MP3 und USB Wiedergabe: Spotify Connect: Titel Titel Interpret Interpret Album Album Ordner Bit- und Abtastrate Pfad Abspielpuffer Bit- und Abtastrate Laufzeit...
Seite 29: Display-Anzeige
5.4.6 Display-Anzeige 5.4.7 Gerät ausschalten > Mit der Taste Ein/Standby am Gerät (1) oder auf der Fernbedienung (1) können Sie das Gerät in den Standby-Mode schalten; die Uhrzeit erscheint. Nach ca. 10 Sekunden wird die Displayhelligkeit gedimmt.
Seite 30 6 Menübedienung Das Menü ist aufgeteilt in das Menü der aktuell gewählten Quelle, das Hauptmenü sowie die jeweils darin enthaltenen Untermenüs. Die Navigation in den verschiedenen Menüs kann sowohl mit Fernbedienung, als auch am Gerät durchgeführt werden. > Sie können das Menü durch Drücken der Taste MENU auf der Fernbedienung (4) oder am Gerät (6) aufrufen und auch wieder verlassen.
Seite 31: Hauptmenü
6.1 Hauptmenü Über das Hauptmenü gelangen Sie zu allen Funktionen und Einstellungen des DIGITRADIO 360 CD > Drücken Sie die Taste MENU am Gerät (6) oder auf der Fernbedienung (4) um das Hauptmenü aufzurufen. Befinden Sie sich aktuell in einer Wiedergabequelle, wird mit der Taste M M E E N N U U das Menü dieser Quelle aufgerufen.
Seite 32: Zuletzt Gehört
Ihnen die Internetradiostreams angezeigt werden. Um eigene Sender hinzuzufügen, registrieren Sie diese auf der Webseite: www.wifiradio-frontier.com. Hierzu benötigen Sie einen Zugriffscode, den Sie sich im DIGITRADIO 360 CD IR unter MENU > Senderliste > Hilfe > Zugriffscode erhalten, anzeigen lassen können.
Seite 33: Sender Auf Einem Speicherplatz Ablegen
7.3 Sender auf einem Speicherplatz ablegen > Wählen Sie zunächst, wie zuvor beschrieben, den Internetradiosender aus, den Sie auf einem Speicherplatz ablegen möchten. > Drücken und halten Sie während dessen Wiedergabe die Taste PRESET auf der Fernbedienung (18) oder am Gerät (8) bis das Menü Voreinst. speichern erscheint. Es erscheint nun die Liste mit den 10 verfügbaren Speicherplätzen.
Seite 34: Musik Abspielen (Upnp & Usb-Medien)
8 Musik abspielen (UPnP & USB-Medien) Sie haben die Möglichkeit Audiodateien, die sich auf einem UPnP-Server oder USB-Datenträger befinden, über DIGITRADIO 360 CD IR abzuspielen. Zur Wiedergabe von einem UPnP-Server ist eine Netzwerkverbindung in dasselbe Netzwerk nötig, in dem sich der gewünschte UPnP-Server befindet bzw. muss der USB-Datenträger, von dem die Wiedergabe erfolgen soll, an dem USB-Anschluss (siehe Seite 2 #7) angeschlossen sein.
Seite 35: Zufallswiedergabe & Wiederholen
Halten Sie die Tasten  Vorwärts bzw.  Rückwärts gedrückt, um einen schnellen Vor- bzw. Rücklauf > innerhalb des Titels für die Dauer des Gerdrückthaltens durchzuführen. 8.1.1 Zufallswiedergabe & Wiederholen Im Menü stehen Ihnen die Wiedergabeoptionen Zufallswiedergabe und Wiederholen zur Verfügung. >...
Seite 36: Server Entfernen
Media-Player ab Version 10 bereitzustellen. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden. > Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 360 CD IR in demselben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind. > Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming Freigabe.
Seite 37: Spotify Connect
9 Spotify Connect Mit Spotify Connect haben Sie die Möglichkeit, Millionen Songs von Ihren Lieblingsinterpreten über das DIGITRADIO 360 CD IR wiederzugeben. Sie benötigen hierzu die Spotify-App auf Ihrem Handy, Tablet oder PC und einen Premium Account. Einen kostenlosen Probemonat erhalten Sie unter: http://www.spotify.com/freetrial...
Seite 38: Dab Radio
10 DAB Radio > Wählen Sie wie unter Punkt 6.2 beschrieben die Quelle DAB Radio aus. Wird DAB Radio zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt und eine Senderliste in alphanumerischer Reihenfolge angelegt. Während des Suchlaufs wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender dieser Liste wiedergegeben.
Seite 39: Nächster/Vorheriger Dab-Sender
10.2.1 Nächster/vorheriger DAB-Sender Durch Drücken der Tasten  Vorwärts bzw. Rückwärts auf der Fernbedienung (14, 15) oder am > Gerät (9,10) wird zu dem jeweils nächsten bzw. vorherigen Sender der Senderliste umgeschaltet und dieser fortan wiedergegeben. 10.2.2 DAB-Sender aus Senderliste auswählen Öffnen Sie die Senderliste über MENU >...
Seite 40: Dab-Sender Von Einem Speicherplatz Abrufen
10.4 DAB-Sender von einem Speicherplatz abrufen > Um einen Sender den Sie auf einen Speicherplatz abgelegt haben wieder abzurufen, drücken Sie die Taste PRESET auf der Fernbedienung (18) oder am Gerät (8). Es erscheint nun die Liste mit den 10 verfügbaren Speicherplätzen. >...
Seite 41: Lautstärkeanpassung (Drc) Einstellen
10.7 Lautstärkeanpassung (DRC) einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. > Öffnen Sie die Lautstärkeanpassung über MENU > Lautstärkeanpassung. > Wählen Sie die gewünschte Kompressionsrate aus: DRC hoch Hohe Kompression DRC tief Niedrige Kompression DRC aus Kompression abgeschaltet. 10.8 Senderreihenfolge anpassen >...
Seite 42: Ukw-Betrieb
11 UKW-Betrieb > Wählen Sie wie unter Punkt 6.2 beschrieben die Quelle FM Radio aus. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Im Display (4) werden Ihnen die RDS-Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) angezeigt, sofern der gewählte Sender diese Daten übermittelt.
Seite 43: Ukw-Sender Auf Einem Speicherplatz Ablegen
11.3 UKW-Sender auf einem Speicherplatz ablegen Der Programmspeicher kann bis zu 10 Stationen im UKW-Bereich speichern und bleibt auch bei Stromausfall erhalten. > Wählen Sie zunächst, wie zuvor beschrieben, den UKW-Sender aus, den Sie auf einem Speicherplatz ablegen möchten. > Drücken und halten Sie während dessen Wiedergabe die Taste PRESET auf der Fernbedienung (18) oder am Gerät (8) bis das Menü...
Seite 44: Audioeinstellung (Mono/Stereo)
Die Monowiedergabe kann bei empfangsschwachen UKW-Sendern zu einer hörbaren Reduktion des Rauschens führen. 12 Audioeingang Sie können den Ton eines externen Gerätes über den Lautsprecher des DIGITRADIO 360 CD IR wiedergeben. > Verbinden Sie das externe Gerät mit dem AUDIO IN-Anschluss (3,5mm Klinke) des DIGITRADIO 360 CD >...
Seite 45: Cd/Mp3 Player
13 CD/MP3 Player 13.1 Allgemeine Informationen zu CD’s/MP3 CD’s Das Gerät ist für Musik-CDs geeignet, die mit Audio-Daten (CD-DA oder MP3 für CD-R und CD-RW) bespielt sind.abzuspielen. MP3-Formate müssen mit ISO 9660 Level 1 oder Level 2 erstellt werden. Multisession-CDs können nicht gelesen werden.
Seite 46: Welche Discs Sie Verwenden Können
Es ist von Vorteil beim Brennen der CD mit niedriger Geschwindigkeit zu brennen und die CD als Single-Session und finalisiert anzulegen. 13.2 Welche Discs Sie verwenden können Der CD-Player ist mit CD-, CD-R/RW- und MP3-CD Medien kompatibel. Sie können alle hier erwähnten Discs (Disc-Größe 12 cm/8 cm CDs, Spielzeit 74 min.
Seite 47: Titel Einstellen
> Im Display (4) erscheint die Gesamtzahl der Titel. Stoppen Sie stets vor der Entnahme der CD die Wiedergabe. Wenn keine Wiedergabe erfolgt, schaltet das DIGITRADIO 360 CD IR nach 15 Minuten in den Standby. 13.4 Titel einstellen > Wählen Sie ggf. die Kategorisierung bzw. Ordner sowie anschließend die darin vorhandene Untergliederung bis hin zum gewünschten Titel aus, damit dieser wiedergegeben wird.
Seite 48: Schneller Suchlauf
13.5 Schneller Suchlauf Sie können im laufenden Titel einen schnellen Suchlauf vorwärts oder rückwärts durchführen, um eine bestimmte Stelle zu suchen. Während des Suchlaufs erfolgt keine Wiedergabe. Halten Sie die Tasten TUNING /  oder TUNING / am Gerät (9, 10), bzw. die Tasten   oder >...
Seite 49: Programmierfunktion
13.9 Programmierfunktion Mit der Programm-Funktion können Sie bis zu 32 Titel einer Musik-CD bzw. 64 Titel einer MP3/WMA-CD in einer von Ihnen festgelegten Reihenfolge abspielen. Die Programmierung können Sie nur vornehmen, wenn eine Disc im geschlossenen CD-Fach liegt und wenn sich das Gerät im Stopp-Modus befindet. Gehen Sie durch Drücken der Taste ...
Seite 50: Hinweise Zur Cd
Um die programmierte Wiedergabe zu beenden, drücken Sie die Taste  der Fernbedienung (13) oder > am Gerät (6). Wenn Sie das CD-Fach öffnen oder eine andere Quelle aktivieren, wird der Programmspeicher gelöscht. Zweimaliges Drücken der Taste  beendet die Programmierung ebenfalls. Bei MP3-CDs geben Sie zusätzlich die Ordner/Albumnummer an.
Seite 51: Erweiterte Funktionen
Drücken Sie die Taste SLEEP auf der Fernbedienung (16) so oft, bis im Display (4) der gewünschte Wert angezeigt wird. Bei aktiver Sleep-Funktion erscheint in der Statusleiste des Displays ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit bis sich das DIGITRADIO 360 CD IR in den Standby schaltet. 14.2 Wecker >...
Seite 52: Weckzeit Einstellen
14.2.1 Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst nutzen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell eingestellt oder automatisch über DAB/UKW oder Internet aktualsiert werden.
Seite 53: Wecker Nach Alarm Ausschalten
14.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten > Drücken Sie die Taste SELECT/VOLUME am Gerät (5), um die Schlummer-Funktion einzuschalten. Sie können durch wiederholtes Drücken von SELECT/VOLUME auch die Länge der Pause zwischen 5, 10, 15 oder 30 Minuten wählen. > Drücken Sie die Taste Ein/Standby der Fernbedienung (1) oder am Gerät (1) um den Wecker auszuschalten.
Seite 54: Systemeinstellungen
15 Systemeinstellungen 15.1 Equalizer Um den Klang des DIGITRADIO 360 CD IR anzupassen, steht Ihnen der Equalizier mit den voreingestellten Abstimmungen Mittig, Klassik, Rock, Pop und Jazz zur Verfügung. > Über MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Equalizer können Sie die Equalizereinstellungen aufrufen.
Seite 55: Interneteinstellungen
15.2 Interneteinstellungen > Über MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Interneteinstellungen können Sie die Netzwerkeinstellungen aufrufen. 15.2.1 Verbindung per Netzwerkkabel Zur Konfiguration der Netzwerkverbindung per Netzwerkkabel haben Sie die Möglichkeit den Netzwerkassistenten zu nutzen oder diese manuell vorzunehmen. 15.2.1.1 Konfiguration per Netzwerkassistent >...
Seite 56: Verbindung Per Wlan
15.2.2 Verbindung per WLAN Zur Konfiguration der Netzwerkverbindung per WLAN haben Sie die Möglichkeit den Netzwerkassistenten zu nutzen oder diese manuell vorzunehmen. 15.2.2.1 Konfiguration per Netzwerkassistent > Wählen Sie Netzwerkassistent, um diesen zu starten. Der Netzwerkassistent sucht nun alle in Reichweite befindlichen WLAN-Netze und zeigt Ihnen diese an. >...
Seite 57: Konfiguration Per Wps-Funktion
15.2.2.2 Konfiguration per WPS-Funktion Hierdurch wird eine direkte Verbindung zum Router hergestellt. Eine Auswahl und/oder Eingabe von WLAN-Netz (SSID) und Passwort ist nicht nötig. > Starten Sie die WPS-Funktion an Ihrem Router gemäß dessen Bedienungsanleitung. > Wählen Sie anschließend PBC Wlan Aufbau, um den Verbindungsvorgang zu starten. Bitte beachten Sie die Displayeinblendungen.
Seite 58: Einstellungen Anzeigen
> Wählen Sie Einstellungen anzeigen aus, um sich die aktuellen Netzwerkeinstellungen anzeigen zu lassen. 15.2.2.5 NetRemote PIN-Setup Unter gewissen Vorraussetzungen mag es erforderlich sein die Verbindung zum DIGITRADIO 360 CD IR mit einer PIN zu sichern. > Geben Sie unter NetRemote PIN-Setup eine 4 stellige PIN ein.
Seite 59: Zeiteinstellungen
15.3 Zeiteinstellungen > Über MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Zeit und Datum können Sie die Einstellungen bezüglich Uhrzeit und Datum aufrufen. 15.3.1 Zeit/Datumseinstellung > Wählen Sie Zeit-/Datumseinstellung, um die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen. 15.3.2 Aktualisierungseinstellungen > Wählen Sie in Aktualisierungseinstellungen aus, ob die Aktualisierung von Uhrzeit und Datum automatisch über DAB (Aktualsisieren von DAB), über UKW (Aktualisieren von FM) oder über Internet (Aktualisieren von NET) erfolgen oder ob Keine Aktualisierung stattfinden soll.
Seite 60: Sprache
15.5 Werkseinstellung > Rufen Sie das MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Werkseinstellung auf, um Ihr DIGITRADIO 360 CD IR auf den Auslieferungszustand zurückzusetzen. Bitte beachten Sie, dass in diesem Fall sämtliche von Ihnen vorgenommenen Einstellungen (z. B. zur Netzwerkverbindung oder gespeicherte Sender) verloren gehen und anschließend erneut durchgeführt werden müssen, um das Radio wie gewohnt nutzen zu können.
Seite 61: Software Update
> Rufen Sie MENU > Hauptmenü > Systemeinstellungen > Software update auf. > Wenn das DIGITRADIO 360 CD IR periodisch nach neuen Software-Versionen suchen soll, wählen Sie unter Auto-Update JA bzw. NEIN, wenn es dies nicht automatisch durchführen soll. >...
Seite 62 > Im nächsten Schritt können Sie wählen, über welche Quelle DAB (Aktualsisieren von DAB), über UKW (Aktualisieren von FM) oder über Internet (Aktualisieren von NET) die Zeit synchronisiert werden oder ob Keine Aktualisierung stattfinden soll. Weitere Informationen unter Punkt 15.3.2). Wenn Sie Aktualisieren von NET ausgewählt haben, müssen Sie in den folgenden Schritten noch die Zeitzone in der Sie sich befinden auswählen, sowie ob aktuell Sommerzeit ist (JA) oder nicht (NEIN).
Seite 63: Info
Verbindung mit der MyDigitRadio Pro App (erhältlich im Apple App- Store, Google Play-Store und AppStock) Multiroom-Unterstützung (weitere Infos finden Sie in der MyDigitRadio Pro App und auf der Webseite www.technisat.de). Mit der MyDigitRadio Pro App ist es möglich, multiroomfähige Geräte fernzusteuern, oder zu Gruppen zusammenzuschließen, auf denen dann synchron dieselbe Musik wiedergegeben wird.
Seite 64: Details Anzeigen
15.10.1 Details anzeigen Dieses Menü zeigt den aktuellen Gruppierungsstatus an. Hier können Sie u. A. feststellen, ob das Radio als Server oder Client einer Gruppe angschlossen ist. 15.10.2 Neue Gruppe erstellen > Geben Sie zunächst einen Gruppennamen ein. > Wählen Sie anschliessend die Geräte aus, die Sie zur Gruppe hinzufügen möchten. Ein * kennzeichnet bereits zur Gruppe hinzugefügte Geräte.
Seite 65: Kopfhörer Benutzen
16 Kopfhörer benutzen Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke über Kopfhörer. Dies kann zu bleibenden Gehörschäden führen. Regeln Sie vor der Verwendung von Kopfhörern die Gerätelautstärke auf minimale Lautstärke. Wenn Sie einen Kopfhörer (nicht im Lieferumfang) anschließen, sind die Lautsprecher stumm geschaltet und die Klangwiedergabe erfolgt ausschließlich über den Kopfhörer.
Seite 66: Fehler Beseitigen
18 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. 18.1 Probleme mit dem Gerät S S y y m m p p t t o o m m M M ö ö g g l l i i c c h h e e U U r r s s a a c c h h e e / / A A b b h h i i l l f f e e Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Seite 67: Probleme Mit Usb-Medien
18.2 Probleme mit USB-Medien S S y y m m p p t t o o m m M M ö ö g g l l i i c c h h e e U U r r s s a a c c h h e e / / A A b b h h i i l l f f e e Das Gerät befindet sich nicht im USB- Modus.
Seite 68: Probleme Mit Dem Radio
18.4 Probleme mit dem Radio S S y y m m p p t t o o m m M M ö ö g g l l i i c c h h e e U U r r s s a a c c h h e e / / A A b b h h i i l l f f e e Das Gerät befindet sich nicht im Radio- Es wird kein Radiosender empfangen.
Seite 69: Probleme Mit Dem Cd-Player
18.5 Probleme mit dem CD-Player S S y y m m p p t t o o m m M M ö ö g g l l i i c c h h e e U U r r s s a a c c h h e e / / A A b b h h i i l l f f e e Das Gerät befindet sich nicht im CD- Modus.
Seite 70: Probleme Mit Dem Externen Eingang
S S y y m m p p t t o o m m M M ö ö g g l l i i c c h h e e U U r r s s a a c c h h e e / / A A b b h h i i l l f f e e Die Lautstärke ist zu hoch eingestellt.
Seite 71: Technische Daten
19 Technische Daten Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Die Abmessungen sind ungefähre Werte. Empfangswege Internet, DAB/DAB+, UKW, USB, CD/MP3 UPnP, AUX UKW: 87,5-108MHz Frequenzen DAB/DAB+: 174-240MHz Netzspannung AC Input: 110-240; 50Hz USB-Versorgung DC 5V 1,0A Ausgangsleistung Lautsprecher 2x5W RMS Leistungsaufnahme Leistungsaufnahme Standby <1W AUX Eingang...
Seite 73 DIGITRADIO 360 CD IR DIGITRADIO 361 CD IR Stereo Internet, DAB+/FM radio with MP3/CD player...
Seite 74 CONTENTS ENGLISH ....................3-74 FRANÇAIS ..................75-146 ITALIANO ..................147-218...
Seite 75 Instruction Manual DIGITRADIO 360 CD IR DIGITRADIO 361 CD IR Stereo Internet, DAB+/FM radio with MP3/CD player...
Seite 76: Headphone Connection
1 Illustrations Front operation: ON/STANDBY PRESET MODE FORWARD / TUNING r/: PLAY/PAUSE /INFO BACK / TUNING s/9 DISPLAY IR RECEIVER SELECT / SNOOZE / VOLUME AUDIO INPUT MENU / STOP EJECT/ open/close CD compartment USB CONNECTION HEADPHONE CONNECTION CD compartment...
Seite 77 Rear: MAINS CABLE LAN CONNECTION TELESCOPIC ANTENNA...
Seite 78 Remote control*: ON/STANDBY Device on/off (Standby), Alarm off 0 - 9 Number buttons: track choice - CD, USB, retrieve saved stations PRESETs, press number button, hold down and save station REPEAT Repeat function for CD, USB MENU Open, close menu MONO/ST.
Seite 79 TIMER Setting the alarm time INTRO CD, USB: Preview function, 10 s per track RANDOM CD, USB: Random function BACK Reset menu / step Equaliser sound setting TUNING r FM: Set frequency/upwards VOL + Increase volume ENTER Select menu, confirm entry FOLDER + CD/USB: Album/folder selection INTERNET...
Seite 80 Contents Illustrations ..................................4 Foreword ..................................11 Target group for this instruction manual ............................11 Important information ................................... 11 Setting up the device ..............................20 Remote control ......................................22 Description of the DIGITRADIO 360/361 CD IR ....................22 Scope of delivery .....................................22 The special features of the DIGITRADIO 360/361 CD IR .....................22 Preparing the DIGITRADIO 360/361 CD IR for operation ....................
Seite 81 Spotify Connect ............................36 (DIGITRADIO 360 CD IR only) Bluetooth-Playback ........................37 (DIGITRADIO 361 CD IR only) Activating the Bluetooth mode ................................ 37 Pairing ..........................................38 Playing music ......................................38 DAB radio ..................................39 10.1 Performing the station scan ................................39 10.2 Saving DAB stations to a memory slot ............................40 10.3...
Seite 82 Factory setting ......................................60 15.6 Software update ..................................... 60 15.7 Set-up wizard ......................................61 15.8 Display backlight .....................................63 15.9 Multiroom ................................63 (DIGITRADIO 360 CD IR only) App operation ................................64 Using headphones ............................... 66 Cleaning ...................................67 Troubleshooting ................................68 Technical data ................................73...
Seite 83: Foreword
2 Foreword This instruction manual helps you to use your radio system properly and safely, hereinafter referred to as DIGITRADIO or device. 2.1 Target group for this instruction manual The instruction manual is intended for anyone who is installing, operating, cleaning or disposing of the device. 2.1.1 Intended use The device has been developed for the reception of DAB+/FM radio programmes.
Seite 84 2.2.1 Safety For your own protection you should read the safety precautions carefully before using your new device. The manufacturer accepts no liability for damage caused by inappropriate handling, or by non-compliance with the safety precautions. Never open the device! Touching live parts poses a danger to life! Any necessary repairs to the receiver should only be carried out by qualified personnel.
Seite 85 In the event of a thunderstorm, disconnect the device from the mains. Overvoltage can damage the device. In the event of an obvious fault with the device, emanation of odour or smoke, substantial malfunctions, damage to the housing or fluid ingress, immediately switch off the device and contact the Service department.
Seite 86 This device is not intended to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental capacities or lack of experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or they are instructed by them as to how to use the device. Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
Seite 87 Using the batteries Ensure that the batteries are kept out of the reach of children. Children could put the batteries into their mouths and swallow them. This could lead to serious injuries. Therefore ensure that the batteries and remote control are out of reach of young children. Seek medical advice immediately if this occurs! Normal batteries may not be charged, reactivated using other means, disassembled, heated or disposed of in an open fire (explosion hazard!).
Seite 88 2.2.2 Disposal The device packaging is exclusively comprised of recyclable materials. Please sort the components appropriately, and dispose of them in line with your local waste disposal regulations At the end of its service life, this device must not be disposed of with your regular household waste. It must be taken to a recycling collection point for electrical and electronic equipment.
Seite 89: Legal Notices
Directive 2006/66/EC. They must not be disposed of with normal domestic waste. 2.2.3 Legal notices TechniSat herewith declares that the DIGITRADIO 360 CD IR and DIGITRADIO 361 CD IR radio system model complies with Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU declaration of conformity is...
Seite 90 This device is intended for use in all countries of the European Union and in Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland. Operation within the frequency range 5150 MHz - 5350 MHz is only permitted in enclosed spaces. DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR and TechniSat are registered trademarks of: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 54541 Daun, Germany www.technisat.de...
Seite 91 If you encounter a problem with this equipment, please contact our Technical Hotline initially. Mon. - Fri. 8:00 am - 8:00 pm +49 (0)3925 9220 1800 If the device needs to be sent back, please use the following address only: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt, Germany The names of the companies, institutions or makes referred to are trademarks or registered trademarks of the respective owners.
Seite 92: Setting Up The Device
3 Setting up the device > Place the device on a firm, secure and horizontal base. Make sure the area is well ventilated. Caution! > Do not place the radio on soft surfaces such as carpets and blankets or near to curtains and wall hangings. These could obstruct the ventilation openings.
Seite 93 > Do not place any heavy objects on the device. > If you move the device from a cold environment to a hot environment, moisture could accumulate inside the device. In such a case, wait approximately one hour before putting it into operation. >...
Seite 94: Remote Control
The DIGITRADIO 360/361 CD IR is comprised of a stereo Internet radio, UPnP media player, CD/MP3 player and DAB+/FM receiver with timer function and AUX input. The DIGITRADIO 360 CD IR also includes Spotify Connect and multi-room support. This enables you to receive digital radio or to stream media.
Seite 95 In conjunction with the MyDigitRadio Pro app, the device offers multi-room support (DIGITRADIO 360 CD IR only; you can find more information in the MyDigitRadio Pro app and on the website www.technisat.de) Spotify Connect support (DIGITRADIO 360 CD IR only).
Seite 96: Preparing The Digitradio 360/361 Cd Ir For Operation
Ensure that the operating voltage of the radio coincides with the local mains voltage before you attach it to the wall socket. When you connect to the mains for the first time, "TechniSat" appears on the display. When the device is not being used, remove the plug from the socket.
Seite 97 4.3.2 Improving the antenna reception The number and quality of the stations to be received depend on the reception conditions at the installation location. Excellent reception can be achieved with the telescopic antenna. > Remove the telescopic antenna on the rear of the device from its holder, align it and extend it. The exact alignment of the telescopic antenna is often important, in particular on the outskirts of the respective broadcasting area.
Seite 98: Inserting The Battery
4.3.3 Inserting the battery > Close the battery compartment lid carefully again to ensure that the lid retaining tabs engage in the housing. To operate the remote control, an alkaline battery (type mignon, 1.5 V, LR6/AA) is required. Ensure that the polarity is correct when inserting.
Seite 99: Switching On The Device
4.4.1 Switching on the device > Using the On/Standby button on the device (1) or on the remote control (1) you can switch on the device or switch it back to standby. After switching on for the first time, you can launch the set-up wizard (Section 15.7). Here you can set the time format, time zone, summertime adjustment and the date and time updating (via DAB+, FM, Internet or no update) using the r/s PRESET, VOL+, VOL- and ENTER buttons on the remote control (7, 9, 8, 26, 27) or by rotating and pressing SELECT/VOLUME knob on the device (5).
Seite 100: Retrieving Displays
4.4.3 Adjusting the volume > Adjust the volume using the VOLUME -/+ buttons (8, 26) on the remote control or by rotating the SELECT/ VOLUME knob (5) on the device. The set volume is shown on the display (4). 4.4.4 Switching to mute >...
Seite 101 CD/MP3 and USB playback: Spotify Connect*: Track Track Artist Artist Album Album Folder Bit and sampling rate Path Playback buffer Bit and sampling rate Duration Playback buffer Date Duration ID3 on/off (show text information if available) *DIGITRADIO 360 CD IR only...
Seite 102: Visual Display
4.5 Visual display Current Time source Info area Status bar 4.6 Switching off the device > You can use the On/Standby button (1) on the device or on the remote control (1) to switch the device to standby mode; the time appears. After approx. 10 seconds the display brightness dims. 5 Menu operation The menu is divided into the menu corresponding to the currently selected source, the main menu, plus the respective submenus featured therein.
Seite 103: Main Menu
After approx. 20 seconds without operation, the menu is exited automatically. > The highlight is moved by turning the SELECT/VOLUME knob (5) on the device or by pressing the r/s PRESET or VOL-/VOL+ buttons on the remote control (7, 9, 8, 26). >...
Seite 104: Internet Radio
> Now switch to the main menu if required by selecting the Main menu item. > Select the desired playback source and confirm the selection by pressing the ENTER button. 6 Internet radio In order to receive Internet radio streaming, you need Internet access, which can be provided via WLAN or LAN.
Seite 105: Saving Stations To A Memory Slot
To add your own stations, register them on the following website: www.wifiradio-frontier.com. To do so, you need to enter an access code, which you can obtain in the DIGITRADIO in MENU > Station list > Help > Access code. 6.3 Saving stations to a memory slot >...
Seite 106: Playing Music (Upnp & Usb Media)
7 Playing music (UPnP & USB media) It is possible to play audio files stored on a UPnP server or USB data medium via the DIGITRADIO. For playback from a UPnP server, a network connection is required in the same network where the desired UPnP server is located, or the USB data medium to be used for playback must be connected to the USB connection.
Seite 107 7.1.1 Random playback & repeat The menu has random playback and repeat playback options available. > In order to use the random playback and/or repeat function, switch these on in MENU > Random playback: or MENU > Repeat: On, or, if you no longer wish to use them, switch them Off again. Alternatively: >...
Seite 108: Providing Music Via The Windows Media Player
Depending on the Windows Media Player version, the process may vary. 8 Spotify Connect (DIGITRADIO 360 CD IR only) Join us in welcoming Spotify Premium With Spotify Premium you can listen to millions of songs without adverts. Your favourite and up-and-coming artists along with the latest hits - just for you! Simply press "Play"...
Seite 109: Activating The Bluetooth Mode
With your new radio, establish a connection to the same WLAN network as your mobile phone, tablet or PC. Open the Spotify app on your mobile phone, tablet or PC and play a track. If you are using the app on your mobile phone, tap on the image corresponding to the track at the bottom left of the screen.
Seite 110: Pairing
9.2 Pairing > Activate Bluetooth on your music player, e.g. a smartphone or tablet. If you activate Bluetooth on your music player, please consult the corresponding instruction manual for the devices which you wish to pair with the DigitRadio. Please note that only 1 device can be connected to the DIGITRADIO 361 CD IR at any time. Ensure that you do not exceed the maximum Bluetooth range of 10 metres to guarantee excellent playback quality.
Seite 111: Dab Radio
10 DAB radio DAB stands for "Digital Audio Broadcasting", i.e. the digital dissemination of audio signals via antenna. The "+" stands for modern transmission in optimum sound quality which, moreover, also accommodates additional programme information such as traffic news, weather, track and artist, album cover or the current news headlines (functional scope depends on the terminal).
Seite 112: Saving Dab Stations To A Memory Slot
10.1.2 Selecting DAB stations from the station list > Open the station list via MENU > Station list or by pressing the r/s PRESET buttons on the remote control (7, 9). > In the station list shown, select the desired station and confirm with the ENTER button on the remote control (27) to start playback.
Seite 113: Signal Intensity
> Select the memory slot with the DAB station you want and confirm your selection. The selected DAB station will now be played. If no station is saved on the selected programme slot, [Memory slot empty] appears. 10.4 Signal intensity >...
Seite 114: Sorting The Stations
> Select the desired compression rate: DRC high High compression DRC low Low compression DRC off Compression switched off. 10.7 Sorting the stations > Via MENU > Station order you can sort the order of the stations. You can choose between: Alphanumeric, Provider and Valid. 10.8 Manual setting In this menu item you can select the reception channels individually and display their signal intensity.
Seite 115: Manual Station Scan
The display (4) features the RDS information RT (Radio text), PS (Station name), PTY (Programme type), provided that the selected station broadcasts these data. Align the antenna to improve reception (section 4.3.2). 11.1 Manual station scan > Press the TUNING r/s buttons on the remote control (6, 25) or on the device (10, 9) as often as required until the frequency of the radio station you want is reached.
Seite 116: Retrieving Fm Stations From A Memory Slot
The list of the 10 available memory slots now appears. The memory slots which are still free are shown with [Not available]. > Select the desired memory slot and confirm. The process is finally confirmed on the display (4). 11.4 Retrieving FM stations from a memory slot >...
Seite 117: Cd/Mp3 Player
> Connect the external device to the AUDIO IN connection (3.5 mm jack) on the DIGITRADIO. > Select the 5.2 AUX IN source as described in Section. For optimum volume setting, use the volume control on the radio as well as the one on the connected device.
Seite 118: Discs You Can Use
If you create audio CDs, observe the legal requirements and do not breach third-party copyrights. Always keep the CD compartment closed to prevent the accumulation of dust on the laser optics. The device can play CDs with MP3 data and normal audio CDs (CD-DA). Do not use any other extensions such as *.doc, *.txt, *.pdf, etc.
Seite 119 When the CD compartment is open, ensure that no foreign objects. The lens of the laser sensor must not be touched under any circumstances. Only open the CD compartment when the CD has stopped. Insert the CD carefully with the printed side facing upwards. Ensure that the CD is not positioned at an angle.
Seite 120: Setting The Track
13.4 Setting the track > If required, select the categorisation or folder and the subfolder it contains until you reach the track you want in order to play it. > Folders/Albums can be selected with the FOLDER- or FOLDER+ (10, 28) buttons. >...
Seite 121: Random Playback
13.7 Random playback With the random generator, the CD tracks can be played back in a randomly mixed order. > If, during playback, you press the RANDOM button on the remote control (22), the random playback symbol appears on the display (4). >...
Seite 122: Cd Advice
> Save the track number you want using the ENTER button on the remote control (27) or by pressing the SELECT/VOLUME knob on the device (5). The track is now programmed on memory slot 01. The display (4) shows the number of the next memory slot. Programme the desired sequence of tracks in the same way.
Seite 123 To clean CDs, do not use record cleaning agents such as record spray, cleaning liquids, anti-static spray or solvents such as petrol, thinner or other commercially available chemicals. Tough stains can sometimes be removed using a moist chamois leather. Wipe from the centre to the edge of the disc. Circular movements when cleaning cause scratches.
Seite 124: Other Functions
14 Other functions 14.1 Sleep function > You can set the sleep function using MENU > Main menu > Sleep. > Using the r/s PRESET buttons on the remote control (7, 9), or by rotating SELECT/VOLUME on the device (5), you can set the period in steps of 15, 30, 45 and 60 minutes after which the device switches to standby, or you can switch the Sleep function off again by selecting Sleep off.
Seite 125 The time can either be set manually or automatically using DAB/FM or updated using the Internet. See Section 15.3.2 for further information. > Select one of the alarm time memories (Alarm 1 or Alarm 2) and set the desired values item by item using the r/s PRESET (7, 9) and ENTER (27) buttons on the remote control, or by rotating and pressing the SELECT/VOLUME knob on the device (5).
Seite 126: System Settings
> Press the On/Standby button on the remote control (1) or on the device (1) to switch off the alarm. The display (4) shows the alarm symbol again if the alarm repeat is set to Daily, Weekend or Working days. 14.2.3 Switching off/deactivating the alarm >...
Seite 127: Internet Settings
Alternatively: > Press the EQUALISER button (EQ) on the remote control (24) to access the equaliser settings directly. Select the desired equaliser setting. A * highlights the current selection/setting. 15.2 Internet settings > You can use MENU > Main menu > System settings > Internet settings to retrieve network settings. 15.2.1 Connection via a network cable To configure a network connection via a network cable, you can either use the network wizard or do so manually.
Seite 128: Manual Configuration
15.2.1.2 Manual configuration > Select Manual settings and then Cable to start manual configuration. > Now select whether you wish to automatically retrieve the IP address, gateway etc. from your router (DHCP active) or to enter it manually (DHCP inactive). Please take into account that automatic retrieval of the IP address, gateway, subnet mask etc.
Seite 129 > If you wish to enter your WLAN password manually, or if your router does not support the WPS function, select Skip WPS. > Enter your WLAN password using the r/s PRESET, VOL+, VOL- and ENTER buttons on the remote control (7, 9, 8, 26, 27) or by rotating and pressing the SELECT/VOLUME knob on the device (5) and confirm with OK.
Seite 130 > Now enter the name (SSID) of your WLAN network with the r/s PRESET, VOL+, VOL- buttons and confirm with OK. > Select whether your WLAN network is Open, encrypted by WEP or by WPA/WPA2 and confirm the following item. >...
Seite 131: Time Settings
(YES) or not (NO). Note that, for unrestricted and smooth multi-room mode and operation via the MyDigitRadio Pro app, this function must remain switched on.* *DIGITRADIO 360 CD IR only 15.3 Time settings > You can retrieve the settings for the time and date via MENU > Main menu > System settings > Time and date.
Seite 132: Language
15.3.4 Setting the time zone for the NET update only > In Time zone, select the time zone which corresponds to your location. 15.3.5 Summertime for the NET update only > In Summertime you can determine whether it is currently summertime (On) or wintertime (Off). 15.4 Language >...
Seite 133: Set-Up Wizard
If a software update has been located, follow the instructions on the display (4). In order to find and upload software updates, the radio must be connected to the Internet. Do not switch the DIGITRADIO off during the update process. 15.7 Set-up wizard >...
Seite 134 > If the display (4) shows Set-up wizard closed, press the ENTER button on the remote control (27) or the SELECT/VOLUME knob on the device (5). *DIGITRADIO 360 CD IR only 15.7.1 Info > In MENU > Main menu > System settings > Info you can display the SW version currently installed in the device as well as, for example, the Spotify version*.
Seite 135: Display Backlight
(DIGITRADIO 360 CD IR only) In conjunction with the MyDigitRadio Pro app (available in the Apple App Store, Google Play store and AppStock), the DIGITRADIO 360 CD IR offers multi-room support (for further information please see MyDigitRadio Pro app and on the website www.technisat.de).
Seite 136: Creating A New Group
15.9.2 Creating a new group > First enter a group name. > Then select the devices you wish to add to the group. * identifies devices already added to the group. 15.9.3 Add to group Use this menu to add more devices to an existing group. In order to be able to add devices, a group must first of all have been created.
Seite 137 > Launch the MyDigitRadioPro app on your smartphone/tablet. > The DIGITRADIO 360 CD IR or DIGITRADIO 361 CD IR item appears in the device overview in the app. Tap it to select the DIGITRADIO. > In the next overview you can choose between the three tabs SOURCE, NOW RUNNING and SCROLL. Tap the respective tab to open the view.
Seite 138: Using Headphones
> If you wish to switch the DIGITRADIO on or off using the app, tap the standby icon > To retrieve other settings, tap the gear wheel icon . This provides you with access to the device functions of sleep timer, equaliser, date and time and factory settings. 17 Using headphones Do not listen to music at a high volume when using headphones.
Seite 139: Cleaning
18 Cleaning To prevent the risk of an electric shock, you may not clean the device using a wet cloth or under running water. Remove the mains plug prior to cleaning! You may not use scouring pads, scouring powder and solvents such as alcohol, petrol, spirits, thinners, etc.;...
Seite 140: Troubleshooting
19 Troubleshooting If the device does not operate as intended, check the following tables for information. 19.1 Problems with the device Symptom Possible cause/remedy The device is not being supplied with power. The device cannot be switched on. Connect the mains plug correctly to the mains outlet.
Seite 141 19.2 Problems with USB media Symptom Possible cause/remedy The device is not in USB mode. Switch to the respective source using MODE. No playback possible. Medium not inserted or empty. Insert the medium correctly or provide it with music data. 19.3 Problems with the remote control Symptom Possible cause/remedy...
Seite 142 19.4 Problems with the radio Symptom Possible cause/remedy The device is not in radio mode. No radio stations are being received. Press the MODE button. Check whether DAB reception is possible in the region. No DAB signal is being received. Readjust the antenna.
Seite 143 19.5 Problems with the CD player Symptom Possible cause/remedy The device is not in CD mode. Faulty CD inserted. The CD compartment is not closed. Close the CD compartment. The CD is incorrectly inserted. Insert the CD with the labelled side facing upwards.
Seite 144 Symptom Possible cause/remedy The volume is set too high. Decrease the volume. The CD is damaged or dirty. The sound is intermittent. Clean the CD or replace it. The device is being exposed to vibration. Install the device in a location with low vibration levels.
Seite 145: Technical Data
20 Technical data Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD/MP3 UPnP, AUX, Reception channels Bluetooth (DIGITRADIO 361 CD IR) FM: 87.5-108MHz Frequencies DAB/DAB+: 174-240MHz Mains voltage AC Input: 110-240; 50Hz USB supply DC 5V 1.0A Output power Speaker 2 x 5W RMS Power consumption Power consumption on standby <1W...
Seite 147 Mode d'emploi DIGITRADIO 360 CD IR DIGITRADIO 361 CD IR Radio FM/DAB+, Internet stéréo avec lecteur CD/MP3...
Seite 148 1 Illustrations Commande frontale : ON/STAND-BY PRESET MODE AVANCE / TUNING r/: PLAY/PAUSE / INFO RETOUR / TUNING s/9 ÉCRAN RÉCEPTEUR IR SELECT / SNOOZE / VOLUME ENTRÉE AUDIO MENU / STOP EJECT/ Ouvrir/fermer le PORT USB compartiment à CD PRISE CASQUE Compartiment à...
Seite 149 Arrière : CÂBLE D'ALIMENTATION PORT LAN ANTENNE TÉLESCOPIQUE...
Seite 150 Télécommande* : ON/STAND-BY Mise en marche/arrêt de l'appareil (veille), Arrêt de l'alarme 0 ... 9 Touches numériques : choix du titre CD, USB, ouvrir les stations mémorisées PRESET, appuyer sur la touche numérique, maintenir la touche enfoncée et mémoriser la station REPEAT Fonction de répétition CD, USB MENU...
Seite 151 (Station, titre, interprète...) Afficher les infos du mode CD/USB (Titre, interprète...) UNPAIR Désactiver la connexion Bluetooth (uniquement DIGITRADIO 361 CD IR) SPOTIFY Sélection de SPOTIFY CONNECT (uniquement DIGITRADIO 360 CD IR) Bluetooth Activer la connexion Bluetooth (uniquement DIGITRADIO 361 CD IR)
Seite 152 Sommaire Illustrations ..................................76 Avant-propos ..................................83 Groupe cible de ce mode d’emploi ..............................83 Consignes importantes ..................................83 Installation de l’appareil ............................92 Télécommande ......................................94 Description de la DIGITRADIO 360/361 CD IR ..................... 94 Contenu de la livraison ..................................94 Caractéristiques spécifiques de la DIGITRADIO 360/361 CD IR ..................94 Préparation de la DIGITRADIO 360/361 CD IR au fonctionnement ................
Seite 153 Spotify Connect ......................108 (uniquement DIGITRADIO 360 CD IR) Bluetooth-Lecture Bluetooth ................. 109 (uniquement DIGITRADIO 361 CD IR) Activation du mode Bluetooth ..............................109 Couplage ........................................110 Lecture de musique ..................................... 110 Radio DAB ..................................111 10.1 Réalisation d'une recherche ................................111 10.2...
Seite 154 15.6 Mise à jour du logiciel ..................................132 15.7 Assistant d'installation ..................................133 15.8 Éclairage de l'écran ....................................135 15.9 Multiroom ............................135 (uniquement DIGITRADIO 360 CD IR) Commande via l'application .............................136 Utilisation des écouteurs ............................138 Nettoyage ..................................139 Dépannage ................................... 140 Données techniques ..............................145...
Seite 155: Avant-Propos
2 Avant-propos Ce mode d’emploi vous aide à utiliser votre système de radio, ci-après nommé DIGITRADIO ou appareil, de manière sûre et conforme à sa destination. 2.1 Groupe cible de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut.
Seite 156 2.2.1 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre nouvel appareil. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des dispositions de sécurité. N’ouvrez jamais l’appareil ! Tout contact avec des pièces conductrices de tension peut entraîner la mort ! Les interventions éventuellement nécessaires doivent être uniquement effectuées par du personnel...
Seite 157 En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une surtension peut endommager l’appareil. Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, si du liquide est entré en contact avec l'appareil, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.
Seite 158 Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à...
Seite 159 Manipulation des piles Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mettre dans la bouche et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Conservez de ce fait les piles et la télécommande hors de portée des enfants en bas âge.
Seite 160 2.2.2 Élimination L’emballage de votre appareil est exclusivement composé de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Une fois arrivé en fin de vie, ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les déchets ménagers ordinaires. Il doit être déposé...
Seite 161: Mentions Légales
DIGITRADIO 360 CD IR : http://konf.tsat.de/?ID=11100 DIGITRADIO 361 CD IR : http://konf.tsat.de/?ID=11630 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable des dommages causés au produit dans le cas d’influences extérieures, d’une usure, d’une utilisation inappropriée, d’une réparation non autorisée, de modifications ou d’accidents.
Seite 162 Norvège, au Liechtenstein et en Islande. Le fonctionnement dans une plage de fréquences de 5150 MHz à 5350 MHz est permis uniquement dans des pièces fermées. DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR et TechniSat sont des marques déposées de : TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3...
Seite 163: Consignes D'entretien
Du lundi au vendredi de 8h00 à 20h00 au +49 (0) 39 25 92 20 18 00 En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a D-39418 Staßfurt Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de...
Seite 164: Installation De L'appareil
3 Installation de l’appareil > Posez l’appareil sur une surface solide, sûre et horizontale. Assurez une circulation d'air suffisante. Attention ! : > N’installez pas l’appareil sur des surfaces souples telles que des tapis, couvertures ou à proximité de rideaux et de tentures, sous peine d’obstruer les orifices de ventilation. La circulation nécessaire de l’air serait alors interrompue.
Seite 165 > Ne posez pas d'objets lourds sur l'appareil. > Si vous passez l'appareil d'un environnement froid à un environnement chaud, de l'humidité peut se former à l'intérieur de l'appareil. Dans ce cas, patientez env. une heure avant de le mettre en marche. >...
Seite 166: Télécommande
CD/MP3 et d'un récepteur FM/DAB+ avec une fonction d'horloge et une entrée AUX. La DIGITRADIO 360 CD IR prend également en charge Spotify Connect et le Multiroom. Vous pouvez ainsi recevoir la radio numérique ou diffuser des médias en streaming.
Seite 167 Connecté à l'application MyDigitRadio-Pro, l'appareil permet une prise en charge du Multiroom (uniquement la DIGITRADIO 360 CD IR, plus d'informations dans votre application MyDigitRadio-Pro et sur le site Internet www.technisat.de). Prise en charge de Spotify Connect (uniquement DIGITRADIO 360 CD IR).
Seite 168: Préparation De La Digitradio 360/361 Cd Ir Au Fonctionnement
Assurez-vous que la tension de fonctionnement de l'appareil corresponde à la tension réseau locale avant de brancher la fiche dans la prise secteur murale. Suite au premier branchement réseau, la mention « TechniSat » apparaît à l’écran. En cas de non-utilisation, retirez la fiche de la prise secteur.
Seite 169: Amélioration De La Réception De L'antenne
4.3.2 Amélioration de la réception de l'antenne Le nombre et la qualité des stations reçues dépendent des conditions de réception à l’endroit où est placé l’appareil. L’antenne télescopique permet d’obtenir une excellente réception. > Enlevez l'antenne télescopique à l'arrière de l'appareil de son support, orientez-la et dépliez-la. L’orientation exacte de l’antenne télescopique est souvent importante, en particulier dans les zones de réception périphériques de chaque région de diffusion.
Seite 170: Insertion De La Pile
4.3.3 Insertion de la pile > Refermez avec précaution le couvercle du compartiment à piles de manière à ce que les pattes de retenue du couvercle s'enclenchent dans le boîtier. Pour faire fonctionner la télécommande, vous avez besoin d'une pile alcaline, de type Mignon, 1,5 V, LR6/ AA.
Seite 171: Mise En Marche De L'appareil
4.4.1 Mise en marche de l’appareil > Avec la touche On/Stand-by de l'appareil (1) ou de la télécommande (1), vous pouvez mettre en marche, puis mettre en veille l'appareil. Après la première mise en marche, vous pouvez démarrer l'assistant d'installation (point 15.7). Vous pouvez paramétrer le format de l'heure, le fuseau horaire, l'heure d'été/d'hiver et la mise à...
Seite 172: Ouverture De L'affichage À L'écran
4.4.3 Réglage du volume > Réglez le volume avec les touches VOLUME -/+ de la télécommande (8, 26) ou en tournant le bouton SELECT/VOLUME (5) de l'appareil. Le volume réglé est affiché à l'écran (4). 4.4.4 Mise en sourdine > Vous pouvez couper le son en appuyant sur la touche MUTE de la télécommande (33).
Seite 173 Titre Titre Interprète Interprète Album Album Dossier Débit binaire et taux d'échantillonnage Chemin Tampon de lecture Débit binaire et taux d'échantillonnage Durée Tampon de lecture Date Durée ID3 activé/désactivé (afficher des informations textuelles, si disponibles) *Uniquement DIGITRADIO 360 CD IR...
Seite 174: Affichage À L'écran
4.5 Affichage à l'écran Source Heure actuelle Zone de info Barre d‘état 4.6 Arrêt de l’appareil > Avec la touche On/Stand-by de l'appareil (1) ou de la télécommande (1), vous pouvez mettre l'appareil en veille ; l'heure s'affiche. Après env. 10 secondes, la luminosité de l'écran est atténuée. 5 Commande du menu Le menu est divisé...
Seite 175: Menu Principal
Après environ 20 secondes sans commande, le menu est quitté automatiquement. > Vous déplacez la sélection en tournant le bouton SELECT/VOLUME de l'appareil (5) ou en appuyant sur les touches r/s PRESET ou VOL-/VOL+ de la télécommande (7, 9, 8, 26). >...
Seite 176: Radio Internet
> Basculez ensuite le cas échéant dans le menu principal en sélectionnant le point Menu principal. > Sélectionnez la source de lecture souhaitée et confirmez la sélection en appuyant sur ENTER. 6 Radio Internet Pour recevoir les flux de radio Internet, vous avez besoin d'un accès Internet mis à disposition via le Wi-Fi ou câble.
Seite 177: Mémorisation D'une Station Sur Un Emplacement Mémoire
Pour ajouter vos propres stations, veuillez vous inscrire sur le site Internet suivant : www.wifiradio- frontier.com. Pour ce faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez afficher sur votre DIGITRADIO via MENU > Liste des stations > Aide > Code d'accès. 6.3 Mémorisation d'une station sur un emplacement mémoire >...
Seite 178: Lecture De Musique (Médias Upnp & Usb)
7 Lecture de musique (médias UPnP & USB) : Vous avez la possibilité de lire sur la DIGITRADIO des fichiers audio musicaux qui se trouvent un support de données USB ou un serveur UPnP. Pour lire des fichiers depuis un serveur UPnP, une connexion au même réseau que celui dans lequel le serveur UPnP se trouve est nécessaire ou le support de données USB, à...
Seite 179: Liste De Lecture
7.1.1 Mode aléatoire et répétition Les options de lecture Lecture aléatoire et Répéter sont à votre disposition dans le menu. > Pour utiliser le mode aléatoire et/ou la fonction de répétition, activez-les via MENU > Lecture aléatoire : ou MENU > Répétition : ON ou OFF si vous ne souhaitez plus l'utiliser. Autre méthode : >...
Seite 180: Mise À Disposition De Musique Via Le Lecteur Windows Media
Sélectionnez le cas échéant dans l'aperçu suivant votre DIGITRADIO et sélectionnez Autoriser. Le processus peut différer selon la version du lecteur Windows Media. 8 Spotify Connect (uniquement DIGITRADIO 360 CD IR) Découvrez Spotify Premium Avec Spotify Premium, vous pouvez écouter des millions de chansons sans publicité. Vos artistes préférés, les hits actuels et des nouveautés - uniquement pour vous ! Il vous suffit d'appuyer sur "Play"...
Seite 181: (Uniquement Digitradio 361 Cd Ir)
Établissez une connexion entre votre nouvelle radio et le réseau Wi-Fi auquel est connecté(e) votre téléphone, votre tablette ou votre ordinateur. Ouvrez l'application Spotify sur votre téléphone portable, votre tablette ou votre ordinateur et lancez la diffusion d'une chanson. Si vous utilisez l'application sur votre téléphone portable, appuyez en bas à gauche de l'écran sur l'illustration de la chanson.
Seite 182: Couplage
9.2 Couplage > Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablette. Pour savoir comment activer le Bluetooth de votre lecteur de musique, reportez-vous au mode d'emploi de l'appareil avec lequel vous souhaitez coupler votre radio numérique. Veuillez noter que votre DIGITRADIO 361 CD IR ne peut être connectée qu'à...
Seite 183: Radio Dab
10 Radio DAB DAB est l'abréviation de « Digital Audio Broadcasting », la diffusion numérique des signaux audio via une antenne. Le signe « + » représente la transmission moderne dans la meilleure qualité de son qui laisse en outre de la place pour des informations supplémentaires accompagnant les programmes comme l'info trafic, des cartes météo, le titre et l'interprète, la couverture de l'album ou les dernières actualités (l'étendue des fonctions dépend du périphérique).
Seite 184: Mémorisation D'une Station Dab Sur Un Emplacement Mémoire
10.1.2 Sélection d'une station DAB de la liste de stations > Ouvrez la liste de stations via MENU > Liste de stations ou en appuyant sur les touches r/s PRESET de la télécommande (7, 9). > Dans la liste de stations affichée, sélectionnez la station souhaitée et validez avec la touche ENTER de la télécommande (27) pour en lancer la lecture.
Seite 185: Puissance Du Signal
> Sélectionnez l'emplacement mémoire avec la station DAB souhaitée et validez la sélection. La station DAB sélectionnée est à présent diffusée. La mention "Emplacement mémoire vide" s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi. 10.4 Puissance du signal > Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO de la télécommande (34) ou appuyez longuement plusieurs fois à...
Seite 186: Adaptation De L'ordre Des Stations
> Sélectionnez le taux de compression souhaité : DRC élevée Compression élevée DRC basse Compression basse DRC arrêt Compression désactivée. 10.7 Adaptation de l'ordre des stations > Via MENU > Ordre des stations, vous pouvez modifier l'ordre des stations. Vous avez le choix entre : alphanumérique, fournisseur et valide. 10.8 Réglage manuel Dans cette option de menu, vous pouvez sélectionner les canaux de réception un par un et afficher la puissance de leurs signaux.
Seite 187: Recherche Manuelle Des Stations
Les informations RDS RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme) sont affichées à l'écran (4) dans la mesure où la station sélectionnée transmet ces données. Afin d’améliorer la réception, orientez l’antenne (point 4.3.2). 11.1 Recherche manuelle des stations >...
Seite 188: Accès À Une Station Fm À Partir D'un Emplacement Mémoire
La liste avec les 10 emplacements mémoire disponibles s'affiche alors. Les emplacements mémoire encore libres sont affichés avec la mention [Non disponible]. > Sélectionnez l'emplacement mémoire souhaité et validez la sélection. Le processus est ensuite confirmé à l'écran (4). 11.4 Accès à une station FM à partir d’un emplacement mémoire >...
Seite 189: Lecteur Cd/Mp3
> Branchez l'appareil externe au port AUDIO IN (jack 3,5 mm) de la DIGITRADIO. > Sélectionnez comme décrit au point 5.2 la source AUX IN. Pour régler le volume de manière optimale, utilisez le réglage du volume aussi bien sur la radio que sur l'appareil connecté.
Seite 190: Disques Compatibles
Si vous gravez des CD audio, veuillez respecter les dispositions légales et ne pas violer les droits d'auteur de tiers. Gardez toujours le compartiment à CD fermé pour éviter une accumulation de poussière sur l'optique laser. L'appareil peut lire des CD comportant des fichiers MP3 et des CD audio normaux (CD-DA). Aucune autre extension, p.
Seite 191 Lorsque le compartiment à CD est ouvert, évitez que des corps étrangers ne pénètrent dans l'appareil. La lentille du balayeur laser ne doit en aucun cas être touchée. Ouvrez le compartiment à CD uniquement lorsque le CD est arrêté. Insérez avec prudence le CD avec le côté imprimé vers le haut. Assurez-vous que le CD n'est pas de travers.
Seite 192: Réglage Du Titre
13.4 Réglage du titre > Le cas échéant, sélectionnez le classement ou le dossier puis la subdivision qu'il/elle contient jusqu'au titre souhaité pour permettre la lecture de ce dernier. > Les dossiers/albums peuvent être sélectionnés avec les touches FOLDER- ou FOLDER+ (10, 28). >...
Seite 193: Lecture Aléatoire
13.7 Lecture aléatoire Grâce au générateur aléatoire, vous pouvez lire les titres d'un CD dans un ordre arbitrairement mélangé. > Appuyez pendant la lecture en cours sur la touche RANDOM de la télécommande (22), le symbole pour la lecture aléatoire s'affiche à...
Seite 194: Remarques Sur Les Cd
L'écran (4) affiche le numéro du prochain emplacement de programme. Programmez de cette manière l'ordre souhaité des titres. La touche PRESET ou la touche < de la télécommande (18, 13) vous permet d'interrompre le processus. > Appuyez sur la touche 4/;(31) de la télécommande ou la touche 4/;(6) de l'appareil pour commencer la lecture de la sélection.
Seite 195 peut monter extrêmement haut dans le véhicule. Nettoyer les empreintes de doigts et la poussière sur le côté enregistré à l'aide d'un chiffon de nettoyage sec. Aucun produit d'entretien de disques vinyles comme du spray à vinyles, des liquides de nettoyage, sprays antistatiques ou solvants tels que de l'essence, du diluant ou d'autres produits chimiques vendus dans le commerce ne peuvent être utilisés pour le nettoyage des CD.
Seite 196: Fonctions Étendues
14 Fonctions étendues 14.1 Fonction de veille > Via MENU > Menu principal > Veille, vous pouvez paramétrer la fonction de veille. > Avec les touches r/s PRESET de la télécommande (7, 9) ou en tournant sur SELECT/VOLUME de l'appareil (5), vous pouvez définir au bout de combien de temps l'appareil sera en veille par étapes de veille de 15, 30, 45 et 60 minutes ou arrêter la fonction veille en sélectionnant Veille off.
Seite 197 L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée automatiquement via FM/DAB ou Internet. Plus d'informations à ce sujet au point 15.3.2. > Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 et paramétrez point par point les valeurs souhaitées avec les touches r/s PRESET (7, 9) et ENTER (27) de la télécommande ou en tournant et appuyant le bouton SELECT/VOLUME de l'appareil (5).
Seite 198: Activation/Désactivation Du Réveil
> Appuyez sur la touche On/Stand-by de la télécommande (1) ou de l'appareil (1) pour éteindre le réveil. Le symbole du réveil reste affiché à l'écran (4) si l'une des options de répétition du réveil est réglée (tous les jours, week-end ou semaine). 14.2.3 Arrêt/désactivation du réveil >...
Seite 199: Réglages Internet
> Via MENU > Menu principal > Réglages système > Égaliseur, vous pouvez ouvrir les réglages de l'égaliseur. Autre méthode : > Appuyez sur la touche ÉGALISEUR (EQ) de la télécommande (24) pour accéder directement aux réglages de l'égaliseur. Sélectionnez le réglage de l'égaliseur souhaité. Un * indique la sélection/le réglage actuel(le).
Seite 200: Configuration Manuelle
15.2.1.2 Configuration manuelle > Sélectionnez Réglages manuels puis Câble pour lancer la configuration manuelle. > Sélectionnez à présent si vous souhaitez renseigner automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif). Veuillez noter que le remplissage automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau, etc.
Seite 201 > Si vous souhaitez saisir votre mot de passe Wi-Fi manuellement ou que votre routeur ne prend pas en charge la fonction WPS, sélectionnez Ignorer le WPS. > Saisissez ensuite avec les touches r/s PRESET, VOL+, VOL- et ENTER de la télécommande (7, 9, 8, 26, 27) ou en appuyant et tournant le bouton SELECT/VOLUME de l'appareil (5) votre mot de passe Wi-Fi et validez en sélectionnant OK.
Seite 202 > Saisissez à présent le nom (SSID) de votre réseau Wi-Fi avec les touches r/s PRESET, VOL+, VOL- et validez en sélectionnant OK. > Déterminez si vous souhaitez que votre réseau Wi-Fi soit ouvert, crypté par WEP ou WPA/WPA2 et confirmez l'option suivante.
Seite 203: Réglage De L'heure
Veuillez noter que cette fonction doit être activée pour permettre un fonctionnement illimité correct du mode Multiroom et une commande via l'application MyDigitRadio Pro.* *Uniquement DIGITRADIO 360 CD IR 15.3 Réglage de l'heure > Via MENU > Menu principal > Réglages système > Heure et date, vous pouvez ouvrir les réglages concernant l'heure et la date.
Seite 204: Langue
15.3.4 Réglage du fuseau horaire uniquement en cas d'actualisation par NET > Dans Fuseau horaire, sélectionnez le fuseau horaire qui correspond à votre emplacement. 15.3.5 Heure d'été uniquement en cas d'actualisation par NET > Dans Heure d'été, vous indiquez s'il s'agit actuellement de l'heure d'été (On) ou d'hiver (Off). 15.4 Langue >...
Seite 205: Assistant D'installation
> Dans Mise à jour auto, sélectionnez OUI pour que votre DIGITRADIO recherche périodiquement de nouvelles versions du logiciel automatiquement, ou NON si vous ne le souhaitez pas. > Sélectionnez Vérifier maintenant si vous souhaitez vérifier directement si une nouvelle version du logiciel est disponible.
Seite 206 > Lorsque Assistant d'installation terminé s'affiche à l'écran (4), appuyez sur la touche ENTER de la télécommande (27) ou le bouton SELECT/VOLUME de l'appareil (5). *Uniquement DIGITRADIO 360 CD IR 15.7.1 Info > Dans MENU > Menu principal > Réglages système > Info, vous pouvez afficher la version du logiciel actuellement installée sur l'appareil, ainsi que la version de Spotify* par exemple.
Seite 207: Éclairage De L'écran
(uniquement DIGITRADIO 360 CD IR) Connectée à l'application MyDigitRadio Pro (disponible dans l'App-Store d'Apple, sur Google Play-Store et AppStock), votre DIGITRADIO 360 CD IR permet une prise en charge Multiroom (plus d'informations sur l'application MyDigitRadio Pro et le site Internet www.technisat.de).
Seite 208: Commande Via L'application
15.9.2 Création d'un nouveau groupe > Saisissez tout d'abord un nom de groupe. > Sélectionnez ensuite les appareils que vous souhaitez ajouter dans le groupe. Un * symbolise les appareils déjà ajoutés au groupe. 15.9.3 Ajout dans le groupe Utilisez ce menu pour ajouter d'autres appareils à un groupe existant. Un groupe doit d'abord être créé...
Seite 209 > Lancez l'application MyDigitRadioPro sur votre smartphone/tablette. > Dans l'aperçu des appareils de l'application, l'entrée DIGITRADIO 360 CD IR ou DIGITRADIO 361 CD IR s'affiche. Cliquez dessus pour sélectionner votre DIGITRADIO. > Dans l'aperçu suivant, vous avez le choix entre trois onglets SOURCE, EN COURS MAINTENANT et PARCOURIR.
Seite 210: Utilisation Des Écouteurs
> Si vous souhaitez mettre en marche ou arrêter la DIGITRADIO via une application, cliquez sur l'icône Veille > Pour accéder à des réglages supplémentaires, cliquez sur l'icône de roue dentée . Vous avez ainsi accès à certaines fonctions de l'appareil, telles que la mise en veille, l'égaliseur, la date et l'heure, et aux réglages d'usine.
Seite 211: Nettoyage
18 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants tels que de l’alcool, de l’essence, de l’alcool à...
Seite 212: Dépannage
19 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants. 19.1 Problèmes avec l'appareil Symptôme Cause possible/résolution L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Impossible de mettre l'appareil en Brancher correctement la fiche secteur marche.
Seite 213: Problèmes Avec La Télécommande
19.2 Problèmes avec les médias USB Symptôme Cause possible/résolution L'appareil n'est pas en mode USB. Changer la source avec MODE. Aucune lecture possible. Le média n'est pas inséré ou est vide. Insérer correctement le média ou stocker sur le média des fichiers musicaux.
Seite 214: Problèmes Avec La Radio
19.4 Problèmes avec la radio Symptôme Cause possible/résolution L'appareil ne se trouve pas en mode Aucune station de radio reçue. radio. Appuyer sur la touche MODE. Vérifier si la réception DAB est possible dans la région. Aucun signal DAB reçu. Orienter à...
Seite 215: Problèmes Avec Le Lecteur Cd
19.5 Problèmes avec le lecteur CD Symptôme Cause possible/résolution L'appareil ne se trouve pas en mode CD. Mauvais CD inséré. Le compartiment à CD n'est pas fermé. Fermer le compartiment à CD. Le CD est mal inséré. Insérer le CD avec le côté étiqueté vers le haut.
Seite 216 Symptôme Cause possible/résolution Le volume est réglé trop fort. Baisser le volume. Le CD est abîmé ou sale. Le son s'arrête. Nettoyer le CD ou le remplacer. L'appareil est soumis à des vibrations. Placer l'appareil dans un endroit avec peu de vibrations.
Seite 217: Données Techniques
20 Données techniques Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD/MP3 UPnP, AUX, Modes de réception Bluetooth (DIGITRADIO 361 CD IR) FM : 87,5 - 108 MHz Fréquences DAB/DAB+ : 174 - 240 MHz Tension de secteur Entrée CA : 110 - 240 ; 50 Hz Alimentation USB CC 5 V 1,0 A Puissance de sortie du haut-parleur...
Seite 219 Istruzioni per l'uso DIGITRADIO 360 CD IR DIGITRADIO 361 CD IR Radio DAB+/FM, stereo Internet con lettore CD/MP3...
Seite 220 1 Immagini Lato anteriore - comando: ON/STANDBY PRESET MODE IN AVANTI / TUNING r/: PLAY/PAUSE / INFO INDIETRO / TUNING s/9 DISPLAY RICEVITORE IR SELECT / SNOOZE / VOLUME INGRESSO AUDIO MENU / STOP EJECT/ aprire/chiudere il vano CD COLLEGAMENTO USB COLLEGAMENTO CUFFIE Vano CD...
Seite 221 Lato posteriore: CAVO DI ALIMENTAZIONE COLLEGAMENTO LAN ANTENNA TELESCOPICA...
Seite 222 Telecomando*: ON/STANDBY Accensione/spegnimento dell'apparecchio (standby), spegnimento l'allarme 0 ... 9 Tasti numerici: selezione titolo CD, USB, aprire emittenti salvate PRESETs, premere i tasti numerici, tenere premuto e salvare le emittenti REPEAT Funzione di ripetizione CD, USB MENU Aprire, chiudere menu MONO/ST.
Seite 223 TIMER Impostare la sveglia INTRO CD, USB: funzione di breve ascolto, 10 sec. per titolo RANDOM CD, USB: funzione casuale BACK Menu / annulla passaggio Impostazione di suono equalizzatore TUNING r FM: impostare la frequenza/verso l'alto VOL + Alzare il volume ENTER Selezionare il menu, confermare l'inserimento FOLDER +...
Seite 224 Indice Immagini ..................................148 Introduzione .................................155 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso ........................155 Note importanti .....................................155 Posizionamento dell’apparecchio ......................... 164 Telecomando ......................................166 Descrizione della DIGITRADIO 360/361 CD IR ....................166 Entità della fornitura ................................... 166 Le funzionalità speciali della DIGITRADIO 360/361 CD IR ....................166 Preparare DIGITRADIO 360/361 CD IR al funzionamento ....................168 Funzioni generali dell'apparecchio ..............................170 Visualizzazione display ..................................
Seite 225 Spotify Connect ........................180 (solo DIGITRADIO 360 CD IR) Riproduzione Bluetooth ...................... 181 (solo DIGITRADIO 361 CD IR) Attivare la modalità Bluetooth ................................ 181 Collegare ........................................182 Riprodurre musica ....................................182 Radio DAB ..................................183 10.1 Eseguire una ricerca automatica ..............................183 10.2 Salvare l’emittente DAB su uno slot di memoria ........................184 10.3...
Seite 226 Update del software ..................................204 15.7 Assistente di configurazione ................................205 15.8 Illuminazione del display ..................................207 15.9 Multiroom ...............................207 (solo DIGITRADIO 360 CD IR) Comando app ................................208 Utilizzare le cuffie ..............................210 Pulizia ..................................... 211 Risoluzione di errori ..............................212 Dati tecnici ..................................217...
Seite 227: Introduzione
2 Introduzione Le presenti istruzioni per l’uso illustrano all’utente l’utilizzo conforme e sicuro dell’apparecchio radio, di seguito denominato DIGITRADIO o apparecchio. 2.1 A chi si rivolgono le presenti istruzioni per l’uso Le istruzioni per l’uso sono rivolte a tutti coloro che collocano, utilizzano, puliscono o smaltiscono l'apparecchio. 2.1.1 Uso conforme alle disposizioni L’apparecchio è...
Seite 228 2.2.1 Sicurezza Per la propria sicurezza, leggere attentamente le norme di sicurezza prima di mettere in funzione il nuovo apparecchio. Il produttore declina ogni responsabilità per danni derivanti da un uso non conforme e dalla mancata osservanza delle misure di sicurezza. Non aprire mai l'apparecchio! Il contatto con parti sotto tensione può...
Seite 229 In caso di temporale, staccare l'apparecchio dalla presa di corrente. La sovratensione può danneggiare l' apparecchio. In caso di evidenti difetti all’apparecchio, produzione di odori o fumo, malfunzionamenti gravi, danneggiamenti all’alloggiamento nonché in caso di penetrazione di liquidi, spegnere l’apparecchio e contattare il servizio di assistenza.
Seite 230 Questo apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (ivi compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o di conoscenze, a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto da quest'ultima indicazioni sul corretto utilizzo dell'apparecchio.
Seite 231 Uso delle batterie Controllare che le batterie non siano maneggiate da bambini. I bambini possono portarle alla bocca e ingerirle, ciò che può causare gravi danni alla loro salute. Conservare pertanto le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini. In questo caso contattare immediatamente un medico! Le batterie normali non devono essere caricate, riattivate con altri mezzi, smontate, riscaldate o gettate in fiamme aperte (pericolo di esplosione!).
Seite 232: Smaltimento
2.2.2 Smaltimento L'imballaggio dell'apparecchio è composto esclusivamente da materiali riciclabili. Smaltire pertanto la confezione con il "sistema duale" , separando opportunamente i materiali. Al termine del ciclo di vita questo prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici, deve invece essere depositato in un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.
Seite 233: Avvertenze Legali
2006/66/CE. Non vanno smaltite con i normali rifiuti domestici. 2.2.3 Avvertenze legali Con la presente TechniSat dichiara che i modelli di impianto radio DIGITRADIO 360 CD IR e DIGITRADIO 361 CD IR sono conformi alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è...
Seite 234 Norvegia, Liechtenstein e Islanda. Il funzionamento nel campo di frequenza 5150 MHz - 5350 MHz è consentito solo in ambienti chiusi. DIGITRADIO 360 CD IR, DIGITRADIO 361 CD IR e TechniSat sono marchi registrati di: TechniSat Digital GmbH Julius-Saxler-Straße 3 54541 Daun www.technisat.de...
Seite 235 - ven. 8:00 - 20:00 03925/92201800 Qualora fosse necessario spedire l'apparecchio, utilizzare esclusivamente il seguente indirizzo: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt I nomi delle aziende, delle istituzioni o dei marchi menzionati sono marchi di fabbrica o marchi registrati...
Seite 236: Posizionamento Dell'apparecchio
3 Posizionamento dell’apparecchio > Posizionare l’apparecchio su una superficie solida, sicura e orizzontale. Provvedere ad una buona ventilazione. Attenzione! > Non posizionare l’apparecchio su superfici morbide, come tappeti, coperte o in prossimità di tende e tappezzerie. Le aperture di ventilazione non possono essere coperte. La circolazione di aria necessaria può risultarne interrotta.
Seite 237 > Non collocare oggetti pesanti sull’apparecchio. > Se l’apparecchio viene spostato da un ambiente freddo ad uno caldo, all’interno dell’apparecchio si può formare della condensa. In questo caso attendere circa un’ora prima di metterlo in funzione. > Installare il cavo in modo che nessuno possa inciampare. >...
Seite 238: Telecomando
La DIGITRADIO 360/361 CD IR è composta da una radio stereo Internet, un lettore media UPnP, un lettore CD/ MP3 e un ricevitore FM/DAB+ con funzione timer ed entrata AUX. La DIGITRADIO 360 CD IR offre inoltre Spotify Connect e supporto multiroom. Consente così di ricevere la radio digitale o di effettuare lo streaming dati.
Seite 239 In collegamento con la app MyDigitRadio Pro l'apparecchio offre supporto multiroom (solo DIGITRADIO 360 CD IR, maggiori informazioni nella app MyDigitRadio Pro e sul sito www.technisat.de). Supporto Spotify Connect (solo DIGITRADIO 360 CD IR). Riproduzione audio di CD/MP3, CD-DA, CD-ROM, CD-R, CD-RW e dispositivi USB.
Seite 240: Preparare Digitradio 360/361 Cd Ir Al Funzionamento
Prima di collegare la spina alla presa, accertarsi che la tensione d’esercizio dell’apparecchio sia conforme alla tensione di rete locale. Dopo aver effettuato il primo collegamento elettrico, sul display compare “TechniSat”. In caso di mancato utilizzo estrarre la spina dalla presa.
Seite 241: Migliorare La Ricezione Dell'antenna
4.3.2 Migliorare la ricezione dell'antenna Il numero e la qualità delle emittenti ricevute dipendono dalle condizioni di ricezione nel luogo d’installazione. Con l’antenna telescopica è possibile ottenere una ricezione eccezionale. > Estrarre dal supporto l'antenna telescopica sulla parte posteriore dell'apparecchio, sollevarla ed estrarla in lunghezza.
Seite 242: Inserire La Batteria
4.3.3 Inserire la batteria > Richiudere con cura il coperchio del vano batteria in modo che le linguette di tenuta del coperchio si innestino nell'alloggiamento. Per il funzionamento del telecomando è necessaria una batteria alcalina, tipo ministilo, 1,5 V, LR6/AA. Nell'inserimento verificare la giusta polarità.
Seite 243: Accendere L'apparecchio
4.4.1 Accendere l'apparecchio > Con il tasto On/Standby dell'apparecchio (1) o del telecomando (1) è possibile accendere l'apparecchio oppure collocarlo in modalità standby. Dopo la prima accensione è possibile avviare l'assistente di configurazione (punto 15.7). Qui è possibile impostare il formato dell'ora, il fuso orario, l'adeguamento dell'ora legale e l'aggiornamento di data e ora (tramite DAB+, FM, Internet o nessun aggiornamento) con i tasti r/s PRESET, VOL+, VOL- e INVIO del telecomando (7, 9, 8, 26, 27) o ruotando e premendo il pulsante SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5).
Seite 244 4.4.3 Impostazione del volume > Impostare il volume premendo i tasti VOLUME -/+ del telecomando (8, 26) o ruotando il pulsante (5) SELECT/VOLUME dell'apparecchio. Il volume impostato viene visualizzato sul display (4). 4.4.4 Attivazione del muto > È possibile disattivare l'audio premendo il tasto MUTE del telecomando (33). Questa modalità...
Seite 245 Interprete Interprete Album Album Cartella Velocità di trasmissione e di scansione Percorso Buffer di riproduzione Velocità di trasmissione e di scansione Durata Buffer di riproduzione Data Durata ID3 on/off (indicare informazioni di testo, se presenti) *Solo DIGITRADIO 360 CD IR...
Seite 246: Visualizzazione Display
4.5 Visualizzazione display Fonte attuale Area di info Barra di stato 4.6 Spegnere l'apparecchio > Con il tasto On/Standby dell'apparecchio (1) o del telecomando (1) è possibile portare l'apparecchio in modalità standby; viene visualizzata l'ora. Dopo ca. 10 secondi la luminosità del display viene attenuata. 5 Uso del menu Il menu è...
Seite 247: Menu Principale
In assenza di comandi per ca. 20 secondi, il menu viene automaticamente abbandonato. > L'utente muove la selezione ruotando il pulsante (5) SELECT/VOLUME dell'apparecchio o premendo i tasti r/s PRESET o VOL-/VOL+ del telecomando (7, 9, 8, 26). > L'utente conferma la voce di volta in volta selezionata premendo il tasto INVIO del telecomando (27) o il pulsante (5) SELECT/VOLUME dell'apparecchio per aprirla o selezionarla.
Seite 248: Radio Internet
> A questo punto passare innanzitutto al menu principale selezionando Menu principale. > Selezionare la fonte di riproduzione desiderata e confermare la selezione premendo il tasto INVIO. 6 Radio Internet Per poter ricevere streaming di radio Internet è necessario avere un accesso a Internet che viene fornito tramite WLAN o LAN.
Seite 249: Salvare L'emittente Su Uno Slot Di Memoria
Per aggiungere emittenti personali, registrarle sul sito web: www.wifiradio-frontier.com. A tal fine è necessario avere un codice di accesso che si può visualizzare nella DIGITRADIO al percorso MENU > Elenco delle emittenti > Aiuto > Ottenere codice di accesso. 6.3 Salvare l’emittente su uno slot di memoria >...
Seite 250: Riprodurre Musica (Media Upnp & Usb)
7 Riprodurre musica (media UPnP & USB) Con DIGITRADIO l'utente ha la possibilità di riprodurre file audio che si trovano su un server UPnP o su un supporto dati USB. Per la riproduzione da un server UPnP è necessaria una connessione di rete alla stessa rete nella quale si trova il server UPnP desiderato, oppure si deve connettere al collegamento USB il supporto dati USB da cui deve avvenire la riproduzione.
Seite 251 7.1.1 Riproduzione casuale & Ripeti Nel menu sono disponibili le opzioni di riproduzione Riproduzione casuale e Ripeti. > Per utilizzare la riproduzione casuale e/o la funzione di ripetizione, impostarle in MENU > Riproduzione casuale: o MENU > Ripeti: su ON oppure su OFF se non le si desidera più utilizzare. In alternativa: >...
Seite 252: Mettere A Disposizione Musica Mediante Windows Media Player
La procedura può cambiare a seconda della versione di Windows Media Player. 8 Spotify Connect (solo DIGITRADIO 360 CD IR). Scopri con noi Spotify Premium Con Spotify Premium puoi ascoltare milioni di brani senza pubblicità. I tuoi artisti preferiti, le hit del momento e le nuove scoperte: solo per te! È...
Seite 253: Riproduzione Bluetooth
Crea un collegamento fra la tua nuova radio e la rete WLAN a cui sono collegati anche il cellulare, il tablet o il PC. Apri l'app Spotify sul cellulare, tablet o PC e riproduci un brano. Se utilizzi l'app sul tuo cellulare, tocca sull'immagine del brano in basso a sinistra dello schermo. Gli utenti tablet e PC proseguono al punto 4.
Seite 254: Collegare
9.2 Collegare > Attivare il Bluetooth del proprio lettore musicale, ad es. di uno smartphone o di un tablet. La procedura di attivazione del Bluetooth del proprio lettore musicale è riportata nelle istruzioni per l'uso dell'apparecchio che si desidera collegare alla DigitRadio. Alla DIGITRADIO 361 CD IR è...
Seite 255: Radio Dab
10 Radio DAB DAB significa "Digital Audio Broadcasting", la diffusione digitale di segnali audio attraverso antenna. Il "+" indica una trasmissione moderna, realizzata nella migliore qualità audio, che lascia spazio anche a informazioni aggiuntive parallele al programma, come dati del traffico, cartine meteo, titolo e interprete, cover dell'album o gli attuali titoli di prima pagina (funzionalità...
Seite 256: Salvare L'emittente Dab Su Uno Slot Di Memoria
10.1.2 Selezionare l'emittente DAB dall'elenco delle emittenti > Aprire l'elenco delle emittenti mediante MENU > Elenco delle emittenti o premendo i tasti r/s PRESET del telecomando (7, 9). > Selezionare nell'elenco visualizzato l'emittente desiderata e confermare con il tasto INVIO del telecomando (27) per avviarne la riproduzione.
Seite 257: Intensità Del Segnale
> Selezionare lo slot di memoria con l'emittente DAB desiderata e confermare la propria scelta. L'emittente DAB selezionata viene ora riprodotta. Nel caso in cui non siano state salvate emittenti nello spazio di canale selezionato, comparirà "Spazio di memoria libero". 10.4 Intensità...
Seite 258: Personalizzare L'ordine Delle Emittenti
> Selezionare il tasso di compressione desiderato: DRC alto Alta compressione DRC basso Bassa compressione DRC off Compressione disattivata. 10.7 Personalizzare l'ordine delle emittenti > Attraverso MENU > Ordine delle emittenti è possibile personalizzare la successione dell'elenco delle emittenti. Si può scegliere fra: Alfanumerico, Operatore e Valido. 10.8 Impostazione manuale In questo punto del menu è...
Seite 259: Ricerca Manuale Emittenti
Sul display (4) vengono mostrate le informazioni RDS RT (testo radio), PS (nome dell'emittente), PTY (tipo di canale), nel caso in cui l'emittente selezionata trasmetta questi dati. Per migliorare la ricezione riorientare l'antenna (punto 4.3.2). 11.1 Ricerca manuale emittenti > Premere i tasti TUNINGr/s del telecomando (6, 25) o dell'apparecchio (10, 9) finché...
Seite 260: Apertura Dell'emittente Fm Da Uno Slot Di Memoria
Compare quindi l'elenco con i 10 slot di memoria disponibili. Gli slot di memoria ancora liberi vengono visualizzati dall'utente con [Non impostato]. > Selezionare lo slot di memoria desiderato e confermarlo. Il processo viene infine confermato sul display (4). 11.4 Apertura dell’emittente FM da uno slot di memoria >...
Seite 261: Ingresso Audio
12 Ingresso audio Con gli altoparlanti della DIGITRADIO è possibile riprodurre il suono di un apparecchio esterno. > Collegare l'apparecchio esterno alla connessione AUDIO IN (jack da 3,5 mm) della DIGITRADIO. > Selezionare come descritto al punto 5.2 la fonte AUX IN. Per un'impostazione ottimale del volume, utilizzare sia il regolatore di volume della radio che quello dell'apparecchio collegato.
Seite 262: Tipi Di Dischi Utilizzabili
Nel caso in cui si producano CD audio, rispettare le condizioni legali e non contravvenire ai diritti d'autore di terzi. Tenere il vano dei CD sempre chiuso al fine di evitare l'accumulo di polvere sull'ottica laser. L'apparecchio può riprodurre CD con file MP3 e normali CD audio (CD-DA). Non utilizzare altre estensioni, come ad es.
Seite 263 Se il vano CD è aperto, prestare attenzione al fine di evitare che oggetti estranei possano introdursi nell'apparecchio. Non toccare in nessun caso la lente del lettore laser. Aprire il vano del CD solo con il CD fermo. Inserire con cautela il CD con la parte stampata rivolta verso l'alto. Accertarsi che il CD non sia in obliquo. >...
Seite 264: Impostare Titoli
13.4 Impostare titoli > Selezionare eventualmente la categorizzazione o la cartella e successivamente la sottostruttura presente nella stessa fino al titolo desiderato affinché questo venga riprodotto. > È possibile selezionare la cartella/l'album con i tasti FOLDER- o FOLDER+ (10, 28). >...
Seite 265: Riproduzione Casuale
13.7 Riproduzione casuale Con il generatore casuale è possibile riprodurre i titoli di un CD in un ordine misto qualsiasi. > Durante la riproduzione in corso premere il tasto RANDOM del telecomando (22), sul display (4) appare il simbolo della riproduzione casuale >...
Seite 266: Osservazioni Sul Cd
Sul display (4) compare il numero dello spazio successivo. Programmare con questa procedura la sequenza desiderata dei titoli. Terminare il processo con il tasto PRESET o il tasto < del telecomando (18, 13). > Premere il tasto 4/;(31) del telecomando o il tasto 4/;(6) dell'apparecchio per iniziare la riproduzione della selezione.
Seite 267 della vettura può aumentare fino a livelli estremamente elevati. Pulire le impronte delle dita e la polvere sulla parte registrata con un panno pulito e asciutto. Per la pulizia dei CD non è consentito utilizzare prodotti per la manutenzione di dischi come spray per dischi, liquidi detergenti, spray antistatico o solventi come benzina, diluenti o altri prodotti chimici presenti in commercio.
Seite 268: Funzioni Avanzate
14 Funzioni avanzate 14.1 Funzione sleep > Attraverso MENU > Menu principale > Sleep è possibile impostare la funzione sleep. > Con i tasti r/s PRESET del telecomando (7, 9) o ruotando SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5) è possibile impostare ad intervalli di 15, 30, 45 e 60 minuti il periodo di tempo dopo il quale l'apparecchio passa in standby, oppure selezionando Sleep off è...
Seite 269 L'ora può essere impostata manualmente o può essere aggiornata automaticamente mediante DAB/FM o tramite Internet. Ulteriori informazioni al riguardo al punto 15.3.2. > Selezionare una delle memorie di sveglia Sveglia 1 o Sveglia 2 e impostare punto per punto i valori desiderati con i tasti r/s PRESET (7, 9) e INVIO (27) del telecomando oppure ruotando e premendo il pulsante SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5).
Seite 270: Impostazioni Di Sistema
> Premere il tasto On/Standby del telecomando (1) o dell'apparecchio (1) per disattivare la sveglia. Sul display (4) il simbolo della sveglia rimane visualizzato se la ripetizione della sveglia è impostata su Giornaliera, Week-end o Giorni feriali. 14.2.3 Spegnere/disattivare la sveglia >...
Seite 271: Equalizzatore
> È possibile aprire le impostazioni dell'equalizzatore attraverso MENU > Menu principale > Impostazioni di sistema > Equalizzatore. In alternativa: > Premere il tasto EQUALIZZATORE (EQ.) del telecomando (24) per accedere direttamente alle impostazioni dell'equalizzatore. Selezionare l'impostazione dell'equalizzatore desiderata. A contrassegnare la selezione/impostazione attuale è un *. 15.2 Impostazioni Internet >...
Seite 272: Configurazione Manuale
15.2.1.2 Configurazione manuale > Per avviare la configurazione manuale selezionare Impostazioni manuali e successivamente Cavo. > Selezionare a questo punto se si desidera un'importazione automatica dal proprio router di indirizzo IP, gateway ecc. (DHCP attivo) oppure se si preferisce inserire questi dati manualmente (DHCP disabilitato). Tenere presente che l'importazione automatica di indirizzo IP, gateway, maschera di sottorete...
Seite 273 > Se si desidera inserire manualmente la propria password WLAN o se il proprio router non supporta la funzione WPS, selezionare Saltare WPS. > In seguito, utilizzando i tasti r/s PRESET, VOL+, VOL- e INVIO del telecomando (7, 9, 8, 26, 27) o ruotando e premendo il pulsante SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5) inserire la propria password WLAN e confermare selezionando OK.
Seite 274 > Inserire ora il nome (SSID) della propria rete WLAN con i tasti r/s PRESET, VOL+, VOL- e confermare selezionando OK. > Selezionare se la propria rete WLAN è Aperta, cifrata mediante WEP o WPA/WPA2 e confermare il punto seguente. >...
Seite 275: Connessione Wlan/Lan In Standby
(SÌ) oppure no (NO). Tenere presente che per un corretto e illimitato uso della modalità multiroom e per il controllo tramite l'app MyDigitRadio Pro questa funzione deve rimanere attivata.* *Solo DIGITRADIO 360 CD IR 15.3 Impostazioni di tempo >...
Seite 276: Lingua
15.3.4 Impostare il fuso orario solo in caso di aggiornamento tramite NET > Su Fuso orario selezionare il fuso orario corrispondente al proprio luogo di residenza. 15.3.5 Ora legale solo in caso di aggiornamento tramite NET > In Ora legale stabilire se attualmente vi sia l'ora legale (On) o l'ora solare (Off). 15.4 Lingua >...
Seite 277: Assistente Di Configurazione
> Se si desidera che la DIGITRADIO cerchi periodicamente nuove versioni di software, selezionare in Auto Update > SÌ oppure NO, nel caso in cui non si desidera una ricerca automatica. > Selezionare Controllare adesso, se si desidera verificare direttamente se è disponibile una versione più recente del software.
Seite 278 > Se sul display (4) compare Assistente di configurazione completato premere il tasto INVIO del telecomando (27) oppure il pulsante SELECT/VOLUME dell'apparecchio (5). *Solo DIGITRADIO 360 CD IR 15.7.1 Info > Su MENU > Menu principale > Impostazioni di sistema > Info vengono indicate le versioni software al momento presenti sull'apparecchio e inoltre, ad es., la versione di Spotify*.
Seite 279: Illuminazione Del Display
(solo DIGITRADIO 360 CD IR) In collegamento con la app MyDigitRadio Pro (disponibile su Apple App-Store, Google Play-Store e AppStock) la DIGITRADIO 360 CD IR offre un sostegno Multiroom (maggiori informazioni disponibili nella app MyDigitRadio Pro e sul sito web www.technisat.de).
Seite 280: Comando App
15.9.2 Creare nuovo gruppo > Inserire innanzitutto un nome del gruppo. > Quindi selezionare gli apparecchi che si desiderano aggiungere al gruppo. Gli apparecchi già aggiunti al gruppo sono contrassegnati da un *. 15.9.3 Aggiungere al gruppo Utilizzare questo menu per aggiungere altri apparecchi a un gruppo esistente. Per poter aggiungere apparecchi, bisogna innanzitutto creare un gruppo.
Seite 281 > Avviare la app MyDigitRadioPro sul proprio smartphone/tablet. > Nella panoramica degli apparecchi della app compare la voce DIGITRADIO 360 CD IR o DIGITRADIO 361 CD IR. Premere sulla voce per selezionare la DIGITRADIO. > Nella panoramica seguente è possibile scegliere fra i tre cursori FONTE, ORA IN CORSO e RICERCA.
Seite 282: Utilizzare Le Cuffie
> Se si desidera accendere o spegnere la DIGITRADIO attraverso la app, premere sull'icona di standby > Per aprire le impostazioni avanzate premere sull'icona a ruota dentata . In tal modo si accede alle funzioni dell'apparecchio sleep timer, equalizzatore, data e ora e impostazioni di fabbrica. 17 Utilizzare le cuffie Non ascoltare la musica ad alto volume con le cuffie.
Seite 283: Pulizia
18 Pulizia Al fine di evitare il rischio di scossa elettrica, non è consentito pulire l'apparecchio con un panno bagnato o sotto l'acqua corrente. Prima della pulizia togliere la spina dalla presa! Non è consentito l'utilizzo di spugne abrasive, detersivi abrasivi e solventi come alcool, benzina, spirito, diluenti ecc., che potrebbero danneggiare la superficie dell'apparecchio.
Seite 284: Risoluzione Di Errori
19 Risoluzione di errori Se l'apparecchio non funziona come previsto, eseguire una verifica sulla base delle tabelle seguenti. 19.1 Problemi con l'apparecchio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non è alimentato da corrente. L'apparecchio non si accende. Collegare correttamente la spina alla presa di corrente. È possibile che si debba scegliere un'altra presa.
Seite 285: Problemi Con Il Telecomando
19.2 Problemi con supporti USB Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si trova nella modalità USB. Passare con MODE alla fonte corrispondente. Riproduzione non possibile. Supporto non inserito o vuoto. Inserire correttamente il supporto o avviare la riproduzione con dati musicali. 19.3 Problemi con il telecomando Sintomo Possibile causa/rimedio...
Seite 286: Problemi Con La Radio
19.4 Problemi con la radio Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si trova in modalità Non si ricevono emittenti radio. radio. Premere il tasto MODE. Verificare se nella regione è possibile la ricezione DAB. Non si riceve alcun segnale DAB. Riorientare l'antenna. Provare a ricevere altre emittenti.
Seite 287: Problemi Con Il Lettore Cd
19.5 Problemi con il lettore CD Sintomo Possibile causa/rimedio L'apparecchio non si trova nella modalità CD. Il CD introdotto è errato. Il vano CD non è chiuso. Chiudere il vano CD. Il CD è stato introdotto in modo errato. Introdurre il CD con la parte stampata rivolta verso l'alto.
Seite 288 Sintomo Possibile causa/rimedio Il volume impostato è troppo alto. Ridurre il volume. Il CD è danneggiato o sporco. Il suono si interrompe. Pulire il CD o sostituirlo. L'apparecchio è esposto a vibrazioni. Posizionare l'apparecchio in un luogo con poche vibrazioni. 19.6 Problemi con l'ingresso esterno Sintomo Possibile causa/rimedio...
Seite 289: Dati Tecnici
20 Dati tecnici Internet, DAB/DAB+, FM, USB, CD/MP3 UPnP, AUX, Modalità di ricezione Bluetooth (DIGITRADIO 361 CD IR) FM: 87,5-108 MHz Frequenze DAB/DAB+: 174-240 MHz Tensione di rete Ingresso AC: 110-240; 50 Hz Alimentazione USB DC 5V 1,0A Potenza in uscita altoparlanti 2 x 5 W RMS Potenza assorbita 28 W...

TechniSat DIGITRADIO 360 CD IR Bedienungsanleitung

Deutsch

English

2 Foreword

3 Setting up the Device

4 Description of the DIGITRADIO 360/361 CD IR

5 Menu Operation

6 Internet Radio

7 Playing Music (Upnp & USB Media)

8 Spotify Connect (DIGITRADIO 360 CD IR Only)

10 DAB Radio

11 FM Mode

12 Audio Input

13 CD/MP3 Player

14 Other Functions

15 System Settings

16 App Operation

17 Using Headphones

18 Cleaning

19 Troubleshooting

20 Technical Data

Français

2 Avant-Propos

3 Installation de L'appareil

4 Description de la DIGITRADIO 360/361 CD IR

5 Commande du Menu

6 Radio Internet

7 Lecture de Musique (Médias Upnp & USB)

8 Spotify Connect (Uniquement DIGITRADIO 360 CD IR)

(Uniquement DIGITRADIO 361 CD IR)

10 Radio DAB

11 Mode FM

12 Entrée Audio

13 Lecteur CD/MP3

14 Fonctions Étendues

15 Réglages Système

16 Commande Via L'application

17 Utilisation des Écouteurs

18 Nettoyage

19 Dépannage

20 Données Techniques

Italiano

2 Introduzione

3 Posizionamento Dell'apparecchio

4 Descrizione Della DIGITRADIO 360/361 CD IR

5 Uso del Menu

6 Radio Internet

7 Riprodurre Musica (Media Upnp & USB)

8 Spotify Connect (solo DIGITRADIO 360 CD IR)

(Solo DIGITRADIO 361 CD IR)

9 Riproduzione Bluetooth

10 Radio DAB

11 Modalità FM

12 Ingresso Audio

13 Lettore CD/MP3

14 Funzioni Avanzate

15 Impostazioni DI Sistema

16 Comando App

17 Utilizzare le Cuffie

18 Pulizia

19 Risoluzione DI Errori

20 Dati Tecnici

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 360 CD IR

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 360 CD IR