Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
TechniSat DIGITRADIO 143 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. TechniSat Anleitungen
  4. Internetradio
  5. DIGITRADIO 143
  6. Bedienungsanleitung

TechniSat DIGITRADIO 143 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DIGITRADIO 143:
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

DIGITRADIO 143
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für TechniSat DIGITRADIO 143

Inhaltszusammenfassung für TechniSat DIGITRADIO 143

  • Seite 1 DIGITRADIO 143...
  • Seite 2 CONTENTS DEUTSCH ..................3-52 FRANÇAIS ................... 53-102 NEDERLANDS ................103-152...
  • Seite 3 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 143...

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Vorwort......................................8 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ............................8 1.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................. 8 Wichtige Hinweise ........................................ 8 Sicherheit ..........................................8 Entsorgung ..........................................10 Rechtliche Hinweise ......................................13 Servicehinweise ........................................14 Abbildungen und Beschreibung ............................15 Gerät anschließen und Bedienen ............................20 Lieferumfang ........................................20 Batterien einlegen ......................................
  • Seite 5 6.1.2 Musik über den Windows Media-Player ..............................29 Wiedergabe über USB-Massenspeicher ..............................29 Spotify Connect ..................................29 DAB+ Radio ....................................30 DAB+ Empfang einschalten ..................................30 Suchlauf durchführen ..................................... 30 Sender wählen ........................................31 DAB-Sender speichern ..................................... 31 Anwählen der programmierten Stationen .............................. 31 Löschen einer Programmplatz-Speicherung ............................32 Signalstärke ...........................................32 DRC einstellen ........................................33...
  • Seite 6 Erweiterte Funktionen ................................38 12.1 Sleeptimer ..........................................38 12.2 Wecker .............................................39 12.2.1 Weckzeit einstellen ......................................39 12.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten/Snooze-Funktion ...........................40 12.2.3 Wecker ausschalten/deaktivieren ................................40 12.2.4 Wecker einschalten/aktivieren ..................................40 Systemeinstellungen ................................41 13.1 Equalizer ..........................................41 13.2 Interneteinstellungen ......................................41 13.2.1 Verbindung per Netzwerkkabel ................................... 41 13.2.1.1 Konfiguration per Netzwerkassistent ................................
  • Seite 7 13.8 Info .............................................47 13.9 Displaybeleuchtung ......................................47 Reinigen ....................................47 Fehler beseitigen ..................................48 15.1 Allgemeine Probleme ...................................... 48 15.2 Probleme mit USB-Medien ................................... 49 15.3 Probleme mit der Fernbedienung ................................49 15.4 Probleme mit dem Radio ....................................49 15.5 Probleme mit dem externen Eingang ..............................50 Technische Daten ..................................51...

  • Seite 8: Vorwort

    Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 1.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät DIGITRADIO 143 ist zum Empfang von Analogen und Digitalen Radioprogrammen geeignet. Es kann Medien über Bluetooth wiedergeben. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
  • Seite 9 Temperaturausgleich abwarten. Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen. Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen.

  • Seite 10: Entsorgung

    Umgang mit Batterien Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen! Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Batterien betreiben.
  • Seite 11 Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die leeren Batterien/ Akkus sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll). Batterien/Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Batterien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG.
  • Seite 12 Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.

  • Seite 13: Rechtliche Hinweise

    1.5 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 143 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22632 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar.

  • Seite 14: Servicehinweise

    Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unte www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr.

  • Seite 15: Abbildungen Und Beschreibung

    2 Abbildungen und Beschreibung Frontansicht...
  • Seite 16 Beschreibung Frontansicht Display zeigt Informationen zur gewählten Quelle oder das Menü an. USB-Anschluss zur Wiedergabe von z. B. MP3s auf USB-Sticks oder USB-Festplatten. Aufladen externer Geräte (5V, 1A Ladestrom). MODE zum Umschalten der Wiedergabequellen DAB, FM, Bluetooth, Line-IN, Internet Radio, Spotify und Musik-Wiedergabe über USB oder ein freigegebenes Netzlaufwerk. MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs kurz drücken.
  • Seite 17 Rückansicht...
  • Seite 18 Beschreibung Rückansicht Fernbedienung Netzanschlusskabel zum Anschluss an 110-240 V ~ 50/60Hz. WLAN-Antenne Drahtlose Verbindung zu einem Router. Audio-Out Analog zum Anschluss an einen A/V-Receiver oder einer Stereoanlage. Audio Eingang (Input) Analog (Line-IN) zur Wiedergabe externer Audioquellen. Audio Ausgang (Output) Analog zur Tonwiedergabe an externen Geräten.
  • Seite 19 Beschreibung Fernbedienung Snooze Aktiviert die Schlummer-Funktion während eines aktiven Wecker. Wiedergabe/Pause nur im Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe Pausieren/Fortsetzen. Titelsprung/Suchlauf zurück nur im Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken startet den aktuellen Titel erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten zum zurückspulen. Titel Wiederholung Shuffle zufällige Wiedergabe der Titel.

  • Seite 20: Gerät Anschließen Und Bedienen

    3 Gerät anschließen und Bedienen 3.1 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: 1x DIGITRADIO 143, 1x Bedienungsanleitung, 1x Wurfantenne, 1x Fernbedienung + Batterien, WLAN-Antenne am Gerät. 3.2 Batterien einlegen > Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung auf. Legen Sie zwei Batterien der Größe „AAA“...

  • Seite 21: Anschluss

    Stecken Sie Anschließend das Netzkabel in eine Netzsteckdose 110-240V ~ 50/60Hz. 3.4 Einschalten /Ausschalten > Zum Einschalten des DIGITRADIO 143, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (12) oder auf der Fernbedienung (14). > Zum Ausschalten, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (12) oder auf der Fernbedienung (14), erneut.

  • Seite 22: Menü Bedienung

    3.7 Menü Bedienung Das Menü ist aufgeteilt in das Hauptmenü, in das Untermenü der aktuell gewählten Quelle und in die Systemeinstellungen, die für alle Quellen gelten. Die Bedienung innerhalb des Menüs erfolgt mit dem SCROLL&SELECT Drehregler (11) am Gerät oder mit den Pfeiltasten auf/ab (22, 24) und der Taste OK (9) auf der Fernbedienung.

  • Seite 23: Stummschaltung Einschalten

    3.8 Stummschaltung Einschalten > Sie können die Lautstärke mit der Taste Tonstummschaltung (13) stumm schalten. „Stumm“ erscheint im Display und in der Statusleiste > Ein erneutes Drücken der Taste schaltet den Ton wieder ein. 3.9 Displayanzeigen aufrufen > Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (6) während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie folgende Informationen einblenden und durchschalten: Internet-Radio: DAB-Betrieb:...

  • Seite 24: Display-Anzeige

    USB Wiedergabe: Spotify Connect: Dateiname Titel Bit- und Abtastrate Interpret Abspielpuffer Album Datum Bit- und Abtastrate Laufzeit Abspielpuffer Laufzeit Im DAB-Betrieb werden von einigen Sendern Bilder oder Zusatzinformationen eingeblendet (Slideshow), welche das komplette Display ausfüllen können. Diese Einblendungen können mit der OK-Taste verkleinert/vergrößert werden, um so mit der INFO-Taste, die verschiedenen Info’s und Einblendungen anzuzeigen.

  • Seite 25: Ersteinrichtung

    4 Ersteinrichtung Nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 143 startet der Ersteinrichtungsassistent. Jegliche Einstellungen können auch zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit geändert werden. > Um den Ersteinrichtungsassistent zu starten, wählen Sie mit den Pfeiltasten p / q der Fernbedienung das Feld [JA] und drücken Sie die Taste OK.

  • Seite 26: Internetradio

    5 Internetradio Das DIGITRADIO 143 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie eine Internetverbindung über ein angeschlossenes LAN-Kabel oder zu einem Drahtlosnetzwerk. Wie Sie eine Internetverbindung einrichten, lesen Sie im Kapitel 13.2. >...
  • Seite 27 Um Eigene Sender oder Favoriten hinzuzufügen registrieren Sie diese bitte unter der Webseite: http://nuvola.link/sr. Hierzu benötigen Sie einen Zugriffscode, den sie im DIGITRADIO 143 unter Internet Radio > MENU > Senderliste > Hilfe erhalten. Weitere Hinweise zur Benutzung der NUVOLA-Webseite herhalten Sie im Downloadbereich des DIGITRADIO 143.

  • Seite 28: Musik Abspielen (Upnp Medien)

    Sie haben die Möglichkeit, Musik-Medien, die auf einem UPnP-Server oder einem angeschlossenen USB-Massenspeicher liegen, über das DIGITRADIO 143 abzuspielen. Um auf einen UPnP-Server zugreifen zu können, ist eine Verbindung zu einem Netzwerk (Router) nötig. Beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter Punkt 13.2 zum Einrichten einer Netzwerkverbindung.

  • Seite 29: Musik Über Den Windows Media-Player

    Alternativ zu einem UPnP-Server haben Sie die Möglichkeit Musik über den Windows Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden. > Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 143 im selben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind. >...

  • Seite 30: Dab+ Radio

    8 DAB+ Radio DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten Sie z.B unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch. 8.1 DAB+ Empfang einschalten >...

  • Seite 31: Sender Wählen

    8.3 Sender wählen > Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu p oder q drücken, die Senderliste erscheint. > Um einen Sender auszuwählen, OK drücken. > Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit p oder q > Senderliste wählen. 8.4 DAB-Sender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen im DAB-Bereich speichern.

  • Seite 32: Löschen Einer Programmplatz-Speicherung

    8.6 Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Einfach wie unter Punkt 8.4 beschrieben, einen neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern. 8.7 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals die Taste INFO bis die Signalstärke dargestellt wird: Signalstärke Mindestsignalstärke > Die Aussteuerung des Balken zeigt den aktuellen Pegel. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal.

  • Seite 33: Drc Einstellen

    8.8 DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > Lautstärkeanpassung, um die Gewünschte Kompressionsrate auszuwählen. > Wählen Sie mit die Kompressionsrate: DRC hoch - Hohe Kompression DRC tief - Niedrige Kompression DRC aus - Kompression abgeschaltet.

  • Seite 34: Ukw-Betrieb

    9 UKW-Betrieb 9.1 UKW-Radiobetrieb Einschalten > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [FM-Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > FM. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus.

  • Seite 35: Automatische Senderwahl

    9.4 Automatische Senderwahl > Drücken Sie die Taste SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts. oder > Halten Sie oder ca. 2 Sekunden gedrückt, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben.

  • Seite 36: Anwählen Der Programmierten Stationen

    Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus. In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes Bluetooth-Symbol der Koppelmodus signalisiertet. Wurde das DIGITRADIO 143 bereits einmal mit einem anderen Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt.

  • Seite 37: Koppeln

    > Wählen Sie an Ihrem Musik-Player die Liste mit gefundenen Bluetooth-Geräten. > Suchen Sie in der Liste den Eintrag DIGITRADIO 143 und wählen Sie diesen aus. Sollten Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden, geben sie 0000 (4xNull) ein. >...

  • Seite 38: Audioeingang

    Lautstärkeeinstellung des Radios auch störende Geräusche/Rauschen mehr verstärkt werden und somit deutlicher zu hören sind. Es empfiehlt sich die Lautstärke des DIGITRADIO 143 z. B. auf einem DAB+ oder UKW-Sender einzustellen, auf den Audioeingang zu wechseln und dann die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes so anzupassen, dass die Gesamtlautstärke des Audioeingangs etwa der Lautstärke des DAB+/UKW-Senders entspricht.

  • Seite 39: Wecker

    In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 143 in Standby schaltet. 12.2 Wecker > Über MENU > Hauptmenü > Wecker können Sie die Weckereinstellungen aufrufen. Alternativ: > Drücken Sie die Taste WECKER (17)auf der Fernbedienung, um direkt in die Weckereinstellungen zu gelangen.

  • Seite 40: Wecker Nach Alarm Ausschalten/Snooze-Funktion

    Der Wecker ist aktiv, sofern Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage gestellt haben. In der Statusleiste erscheint daraufhin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Ziffer des aktiven Weckers . In der Einstellung Aus wird der Wecker zur eingestellten Zeit nicht aktiv. 12.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten/Snooze-Funktion >...

  • Seite 41: Systemeinstellungen

    > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Hauptmenü > Systemeinstellungen. 13.1 Equalizer Um den Klang des DIGITRADIO 143 anzupassen, steht Ihnen der Equalizer mit den voreingestellten Abstimmungen Mittig, Klassik, Rock, Pop und Jazz zur Verfügung. > Über MENU > Systemeinstellungen > Equalizer können Sie die Equalizereinstellungen aufrufen.

  • Seite 42: Manuelle Konfiguration

    > Um die Netzwerkverbindung per Netzwerkkabel (LAN) zu nutzen, wählen Sie nun [Kabel] aus und drücken Sie die Taste Nach dem Bestätigen werden automatisch die nötigen Einstellungen wie z. B. IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske von Ihrem Router abgerufen, sofern im Router die DHCP-Funktion aktiviert ist. 13.2.1.2 Manuelle Konfiguration >...

  • Seite 43: Konfiguration Per Wps-Funktion

    > Wenn Sie Ihr WLAN-Passwort manuell eingeben möchten oder Ihr Router die WPS-Funktion nicht unterstützt, so wählen Sie [WPS überspringen] aus. > Geben Sie anschließend über die eingeblendete virtuelle Tastatur Ihr WLANPasswort ein und bestätigen Sie durch Auswahl von OK. Das eingegebene Passwort wird nun überprüft.

  • Seite 44: Einstellungen Anzeigen

    Die manuelle Einstellung der Verbindungsparameter ist für LAN unter dem Punkt 13.2.1.2 und für ein Drahtlosnetzwerk (WLAN) unter dem Punkt 13.2.2.3 beschrieben. 13.2.5 NetRemote PIN-Setup Unter gewissen Voraussetzungen mag es erforderlich sein, die Verbindung zum DIGITRADIO 143 mit einer PIN zu sichern. > Geben Sie unter [NetRemote PIN-Setup] eine 4 stellige PIN ein.

  • Seite 45: Zeitzone Einstellen (Nur Bei Aktualisieren Von Net)

    13.3 Zeiteinstellungen > Über MENU > Systemeinstellungen > Zeit und Datum können Sie die Einstellungen bezüglich Uhrzeit und Datum aufrufen und konfigurieren. 13.3.1 Zeit/Datumseinstellung > Wählen Sie [Zeit-/Datumseinstellung], um die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen. > Ändern Sie mit den Pfeiltasten p oder q einen Wert und bestätigen Sie ihn durch drücken der Taste OK. Nach jedem drücken der Taste OK springt die Markierung auf den nächsten Wert.

  • Seite 46: Sprache

    Über MENU > Systemeinstellungen > Sprache können Sie die bevorzugte Menüsprache auswählen. 13.5 Werkseinstellung > Rufen Sie das MENU > Systemeinstellungen > Werkseinstellung auf, um Ihr DIGITRADIO 143 auf den Auslieferungszustand zurückzusetzen. Bitte beachten Sie, dass in diesem Fall sämtliche von Ihnen vorgenommenen Einstellungen (z. B. zur Netzwerkverbindung oder gespeicherte Sender) verloren gehen und anschließend erneut durchgeführt werden müssen, um das Radio wie...

  • Seite 47: Einrichtungsassistent

    13.7 Einrichtungsassistent Der Einrichtungsassistent startet automatisch nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 143, nach Aufrufen der Werkseinstellung oder manuell unter MENU > Systemeinstellungen > Einrichtungsassistent. Wie Sie den Einrichtungsassistent konfigurieren, finden Sie unter Punkt 4. 13.8 Info > Lassen Sie sich unter MENU > Systemeinstellungen > Info die aktuell im Gerät befindliche SW-Version sowie z. B. die Spotify-Version anzeigen.

  • Seite 48: Fehler Beseitigen

    alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasserbasis verwenden. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben, bis diese vollständig trocken ist. 15 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. 15.1 Allgemeine Probleme Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten.

  • Seite 49: Probleme Mit Usb-Medien

    15.2 Probleme mit USB-Medien Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Keine Wiedergabe möglich. Das Gerät befindet sich nicht im USB-Modus. Mit MODE zur jeweiligen Quelle schalten. Medium nicht eingesetzt oder leer. Medium korrekt einstecken bzw. mit Musikdaten bespielen. 15.3 Probleme mit der Fernbedienung Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe Die Fernbedienung funktioniert nicht.

  • Seite 50: Probleme Mit Dem Externen Eingang

    Es wird kein DAB Signal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB-Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Führen Sie einen Suchlauf durch. Der Ton ist schwach oder von schlechter Andere Geräte, z. B. Fernseher stören Qualität.

  • Seite 51: Technische Daten

    16 Technische Daten Empfangswege DAB/DAB+, UKW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, Netzwerklaufwerk LAN: 10/100 Frequenzen WLAN/Bluetooth WIFI: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max. +19,5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP Display 3,2“...
  • Seite 52 Arbeitstemperatur 0° - 40°C Abmessungen mm (BxTxH) 435 x 275 x 77...

Inhaltsverzeichnis