Seite 1
VCC-MC600P BEDIENUNGSANLEITUNG VCC-MC500P CCD-Farbkamera Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Inhalt Die wichtigsten Funktionen im Überblick ... . 2 Stärke der Bewegung im Bildschirm auf eine konstante Bewegung einstellen (PROPORTIONAL)... . . 31 Precautions .
Die wichtigsten Funktionen im Überblick b 30-faches optisches Zoom b Hochgeschwindigkeits-Drehmechanismus für Drehungen um 360 Grad b -5 bis 185 Grad Kippwinkel b Einfacher Ein- und Ausbau Für deutlichere Überwachungsbilder Alarmerfassungsfunktion • Vielfältige Optionen für die Überwachung einschließlich • Sowohl integrierte als auch extern angeschlossene Autofokus, automatischer Irisblende, Weißabgleich, Bewegungssensoren können gleichzeitig genutzt werden.
Rauchentwicklung oder einer Funktionsstörung darf das Gerät nicht verwendet werden. Schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen Sie das Ihr SANYO Produkt wurde entworfen und hergestellt mit qualitativ hochwertigen Netzkabel aus der Steckdose und wenden Sie sich an Ihren Händler Materialien und Komponenten, die recycelt oder an ein autorisiertes Sanyo-Kundendienstzentrum.
Vor Gebrauch des Menüs Verwenden Sie nach der Installation der Kamera das Menü, um die Optionen für die Kamerabedienung und die erforderlichen Funktionen entsprechend der Betriebsumgebung und dem Überwachungszweck auszuwählen. Verwenden Sie das Systemsteuergerät (VSP-9000), um Menüeinstellungen auszuführen, während das Menü im Monitorbildschirm angezeigt wird. Verwenden Sie bei Einstellung (Das VAC-70 kann auch für die Bedienung der Kamera verwendet werden.) der Adresse der Kamera Zahlen,...
Grundbedienung der Einstellungen im Menü Verwenden Sie für Einstellungen im Menü den Joystick (1) am Systemsteuergerät und die [ENTER]-Taste (2) im Bildschirm KAMERASTEUERUNG MENÜ. • Joystick: Dient zur Bewegung des Cursors oder zur Auswahl von Menüoptionen. <Bildschirm KAMERASTEUERUNG Anstelle des Joysticks können auch die in Abb. (3) im Bildschirm MENÜ>...
Einstellungen in Menüs b Einstellung des Menümodus Für Einstellungen in Menüs sind die folgenden zwei Menümodi verfügbar. ● Hauptmenü Dieses Menü ist für normale Benutzer vorgesehen und wird durch Drücken der [MENU]-Taste im Bildschirm KAMERASTEUERUNG MENÜ aufgerufen. Bestimmte Menüpunkte und Einstelloptionen, die im erweiterten Menü verfügbar sind, fehlen im Hauptmenü. ●...
Einstellungen in Menüs b Zusammensetzung des Einstellmenüs 5 Alarmeinstellungen (ALARM) Das Einstellmenü (ERWEIT. MENUE) enthält die folgenden Einstellungen. Für Einstellungen einschließlich Alarmeingang/-ausgang Für einen durch y gekennzeichneten Menüpunkt ist ein (8 externe Eingänge, 2 externe Ausgänge) und Einstellungen Bildschirm für erweiterte Einstellungen verfügbar. für den Bewegungssensor.
Kameraeinstellungen (KAMERA) KAMERA EINST SYNC OBJEKTIV EINST IRIS AUTO PAN/KIPP EINST WEISSABGLEICH AUTO-MODUS EINST GEGENL.KOMP. ALARM EINST VERSCHLUSS PRIV.MASK. EINST BLENDE KENNWORT EINST SPRACHE EINST GAMMA 0.45 OPTION EINST TAG/NACHT AUTO VOREINST. VOREINST. MENUE ZURUECK MENUE ZURUECK Regelung des Synchronisationssignals (SYNC) Einstellung des Pegels für die Gegenlichtkompensierung (GEGENL.KOMP.) Für die Regelung des vertikalen Synchronisationssignals...
Seite 10
Kameraeinstellungen (KAMERA) SYNC IRIS AUTO WEISSABGLEICH GEGENL.KOMP. VERSCHLUSS BLENDE GAMMA 0.45 TAG/NACHT AUTO VOREINST. MENUE ZURUECK Einstellung der Auto Gain Control (AGC) Einstellung der Tag/Nacht-Funktion (TAG/NACHT) Für die Einstellung der AGC-Funktion (Auto Gain Control) in vier Stufen. Für die automatische Umschaltung zwischen Farbe und Schwarzweiß je nach der Beleuchtung des Aufnahmegegenstands.
Seite 11
Kameraeinstellungen (KAMERA) A Regelung des Synchronisationssignals (SYNC) Die Kamera gestattet die Auswahl der Regelungsart des Verwenden Sie den Joystick (vw), um den Wert so Synchronisationssignals unter den folgenden Optionen. anzupassen, dass sich das Bild auf dem Monitor • Interne Synchronisation (INT) <Ausgangseinstellung> nicht aufwärts und abwärts bewegt, wenn die Das interne Signal in der Kamera wird zur Regelung Kameraumschalteinheit verwendet wird.
Seite 12
Kameraeinstellungen (KAMERA) B Objektivblendeneinstellung (IRIS) b Manuelle Irisblende (MAN.) Für die Objektivblendeneinstellung entsprechend dem Helligkeitspegel des Aufnahmegegenstands. Wenn die [IRIS] auf „MAN.“ eingestellt ist, kann die Für die Objektivblendeneinstellung gibt es die folgenden Arten. Objektivblendeneinstellung manuell eingestellt werden. • Automatische Irisblende (AUTO) <Ausgangseinstellung> Da durch Aktivieren der elektronischen Blende die Funktion der •...
Kameraeinstellungen (KAMERA) C Einstellen des Weißabgleichs (WEISSABGLEICH) Für die Regelung des Weißabgleichs entsprechend der Verschieben Sie die Maske mit dem Joystick Aufnahmebedingungen. (xy oder vw) zum Abdecken der hellen Lichtquelle Für die Einstellung des Weißabgleichs gibt es die folgenden Arten. und drücken Sie die [ENTER]-Taste.
Kameraeinstellungen (KAMERA) b Einmaliger Weißabgleich (AWC) b Festeinstellung Weißabgleich (3200/5600/FLU) Regeln Sie durch den einmaligen Weißabgleich den Weißabgleich für einen festgelegten Überwachungsort, indem Sie das Objektiv in Sie können die Farbtemperatur der Weißabgleicheinstellung auf Richtung des weißen Aufnahmegegenstands ausrichten (z.B. weiße einen festen Wert einstellen.
Kameraeinstellungen (KAMERA) D Einstellung des Pegels für die Gegenlichtkompensierung (GEGENL.KOMP.) b Mittenbetonte Messung (MITTE) Für die Regelung der Gegenlichtkompensierungsfunktion, um ein deutlicheres Bild bei Gegenlicht zu erhalten. Die Lichtmessung erfolgt vor allem im spezifizierten Messbereich und Für die Gegenlichtkompensierungsfunktion sind die folgenden es findet eine Kompensation der Helligkeit für die bestmögliche Messmethoden verfügbar.
Seite 16
Kameraeinstellungen (KAMERA) Verwenden Sie den Joystick (xy), um einen Verschieben Sie die Maske mit dem Joystick zu gewichtenden Bereich auszuwählen und (xy oder vw), um den nicht zu berücksichtigen verwenden Sie den Hebel (vw), um die Gewichtung Messbereich auszuschließen und drücken Sie einzustellen.
Kameraeinstellungen (KAMERA) E Einstellen des elektronischen Verschlusses (VERSCHLUSS) b Lange Verschlusszeit (LANG) Für die Einstellung der passenden Verschlusszeit entsprechend dem Zweck der Überwachung. Durch eine längere Belichtungszeit kann für dunkle Die folgenden Verschlusszeitarten stehen zur Verfügung: Aufnahmegegenstände die Empfindlichkeit erhöht werden, so •...
Kameraeinstellungen (KAMERA) Einstellen der Profilkompensation G Einstellung der Auto Gain Control (AGC) (BLENDE) Für die Einstellung der AGC-Funktion (Auto Gain Control) in vier Stufen. Das Profils des Aufnahmegegenstands wird deutlicher hervorgehoben. Die Kompensation kann für die horizontale und die vertikale Richtung SYNC eingestellt werden.
Kameraeinstellungen (KAMERA) Manuelle Einstellung des AGC-Pegels Einstellung des Werts der Wenn die AGC-Funktion auf „AUS“ eingestellt ist, kann der Gammakorrektur (GAMMA) Gain-Pegel für das Videosignal der Kamera manuell festgelegt werden. Für die Einstellung des Werts der Gammakorrektur zur Anpassung von Kontrast oder Helligkeit in vier Stufen. Verwenden Sie den Joystick (xy), um [AGC] auszuwählen, verwenden Sie den Hebel (vw), SYNC...
Kameraeinstellungen (KAMERA) I Einstellung der Tag/Nacht-Funktion (TAG/NACHT) (Nur für VCC-MC600P) b Einstellung der Tag/Nacht-Funktion (AUTO) Für die automatische Umschaltung zwischen Farbe und Schwarzweiß je nach der Beleuchtung des Diese Funktion dient zur automatischen Umschaltung zwischen Aufnahmegegenstands. Mit dieser Funktion kann der Farbe und Schwarzweiß...
Kameraeinstellungen (KAMERA) b Einstellung auf ausschließlich Verwenden Sie den Joystick (xy), um [BURST] auszuwählen und verwenden Sie den Hebel (vw), Farbe-Modus (FARBE) um „EIN/AUS“ auszuwählen. Unabhängig vom Helligkeitspegel wird ausschließlich der Farbmodus Wenn die Kamera an Peripheriegeräte wie beispielsweise für die Bildansicht verwendet. Einzelbildumschalter angeschlossen ist, können Rauschimpulse auftreten, wenn der Ansichtsmodus zwischen Farbe und Verwenden Sie den Joystick (xy), um [TAG/NACHT]...
Kameraeinstellungen (KAMERA) b Einstellung auf ausschließlich Schwarzweiß-Modus (S/W) Unabhängig vom Helligkeitspegel wird ausschließlich der Schwarzweißmodus für die Bildansicht verwendet. Verwenden Sie den Joystick (xy), um [TAG/NACHT] auszuwählen, verwenden Sie den Hebel (vw), um „S/W y“ auszuwählen, und drücken Sie die [ENTER]-Taste. Der Bildschirm T/N EINST.-S/W wird angezeigt.
Objektiveinstellungen (OBJEKTIV) Einstellung des Modus für die KAMERA EINST Scharfstellung (SCHARFEINST.) OBJEKTIV EINST PAN/KIPP EINST AUTO-MODUS EINST Als Modus für die Scharfstellung kann eine der folgenden ALARM EINST zwei Optionen ausgewählt werden. PRIV.MASK. EINST KENNWORT EINST • Autofokus (AUTO) SPRACHE EINST •...
Seite 24
Objektiveinstellungen (OBJEKTIV) b Manuelle Scharfstellung (MAN.) Verwenden Sie den Joystick (xy), um [BEREICH] – „EINSTy“ auszuwählen, und drücken Sie dann Stellt während der manuellen Scharfeinstellung die geringste die [ENTER]-Taste. Nahdistanz zum Aufnahmegegenstand sowie die Der Bildschirm BEREICH EINSTELL. wird angezeigt. Scharfeinstellgeschwindigkeit ein.
Seite 25
Objektiveinstellungen (OBJEKTIV) B Einstellung der Zoomfunktionen (ZOOM) Sie können die Zoomgeschwindigkeit auf den Aufnahmegegenstand und das Vergrößerungsverhältnis des elektronischen Zooms auswählen. OBJEKTIV SCHARFEINST. AUTO ZOOM EINST Verwenden Sie den Joystick (xy), um [ZOOM] – „EINST y“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste.
Einstellung von Schwenk- und Neigefunktionen (PAN/KIPP) A Speichern eines Überwachungsorts (POS. VOREINST.) Beim Speichern eines Überwachungsorts als Verwenden Sie den Joystick (xy), um [POSITION] – Positionsvoreinstellung kann die Ausrichtung der Kamera „EINST y“ auszuwählen, und drücken Sie dann die durch Auswahl der voreingestellten Nummer geändert werden. [ENTER]-Taste.
Einstellung von Schwenk- und Neigefunktionen (PAN/KIPP) A Auswahl von Anzeigeformat und Position (POSITION) b Speichern einer Einstelldatei für die 1 Verwenden Sie den Joystick (xy), um [POSITION] Kameraansicht (KAMERA ANSICHT) auszuwählen, verwenden Sie den Hebel (vw), um Für die Unterstützung von Aufnahmen unter verschiedenen das Anzeigeformat („H“...
Seite 29
Einstellung von Schwenk- und Neigefunktionen (PAN/KIPP) 1 Verwenden Sie den Joystick (xy), um [MASKIERUNG] Einstellung des Bewegungssensors auszuwählen, verwenden Sie den Hebel (vw), um „EIN y“ (BEWEGUNGSENSOR) auszuwählen, und drücken Sie die [ENTER]-Taste. Der integrierte Bewegungssensor funktioniert für voreingestellte Der Bildschirm BEWEGUNG MASKIEREN wird angezeigt. Positionen und ermöglicht der Kamera die Bewegungserkennung Eine Maske wird in der oberen linken Bildschirmecke im Aufnahmebereich (z.B.
Einstellung von Schwenk- und Neigefunktionen (PAN/KIPP) D Einstellen der Optionen für die Zoomfunktion (ZOOM) Optionen für die Einstellung außer Beim Erfassen einer Bewegung zoomt die Kamera automatisch Bewegungssensor ein und aus. 1 Verwenden Sie den Joystick (xy), um [ZOOM] auszuwählen Die folgenden Einstellungen werden gleich wie die bei den Kamera- und verwenden Sie den Hebel (vw), um den Zoom-Modus und Objektiveinstellungen ausgeführten Einstellungen verwendet.
Einstellung von Schwenk- und Neigefunktionen (PAN/KIPP) Verwenden Sie den Joystick (xy), um eine Verwenden Sie den Joystick (xy), um [LOESCHEN] – Voreinstellungsnummer auszuwählen, die „EINST y“ auszuwählen, und drücken Sie dann die einer Gruppe zugewiesen werden soll, und [ENTER]-Taste. drücken Sie die [ENTER]-Taste. „OK? y“...
Einstellung von Schwenk- und Neigefunktionen (PAN/KIPP) Stärke der Bewegung im Bildschirm auf Winkel des Startpunkts (0 Grad) eine konstante Bewegung einstellen festlegen (NORDEN EINST.) (PROPORTIONAL) Wenn die Kamera installiert wird und der Winkel des Startpunkts (0 Grad) für die Kamera festgelegt werden muss, geben Sie Die Proportionalfunktion ermöglicht, die Stärke der Bewegung die Winkeldaten wie folgt ein.
Einstellung von Schwenk- und Neigefunktionen (PAN/KIPP) Begrenzen des Neigungswinkels (NEIGUNGSGRENZE) Wenn der maximale Neigungswinkel nicht ausdrücklich festgelegt wird, liegen die Grenzwerte für den Neigungswinkel bei -5 Grad und horizontal bei 0 Grad. Erforderlichenfalls kann der der maximale Neigungswinkel wie folgt ausgewählt werden. Durch Einstellung des maximalen Winkels kann die Kamera nicht über den Grenzwert hinaus ausgerichtet werden.
Einstellungen für den Automatikbetrieb (AUTO-MODUS) Der Auto-Modus kann für den automatischen Betrieb der Kamera zur Überwachung mehrerer Überwachungsorte verwendet werden. Es gibt drei Arten automatischer Schwenkfunktionen im Auto-Modus: Sequenzwiedergabe (SEQUENZ), Tour-Wiedergabe (TOUR) und automatisches Schwenken (AUTO PAN). KAMERA EINST AUTO-MODUS OBJEKTIV EINST PAN/KIPP...
Seite 35
Einstellungen für den Automatikbetrieb (AUTO-MODUS) Verwenden Sie den Joystick (xy), um Aufeinanderfolgende Überwachung von [REIHENFOLGE] auszuwählen und verwenden Sie mehreren Positionsvoreinstellungen den Hebel (vw), um die Sequenzoption auszuwählen. (SEQUENZ) Mögliche Einstellungen: • SCHR.: Die voreingestellten Positionen werden in Die Sequenzwiedergabe gestattet die Überwachung mehrerer der Reihenfolge der zugehörigen Nummern voreingestellter Positionen in Folge, indem die Sequenzgruppe überwacht.
Einstellungen für den Automatikbetrieb (AUTO-MODUS) Verwenden Sie den Joystick, um eine Schwenken zwischen zwei Überwachungsorten in Endpunktposition für das automatische einer Schleife (AUTO PAN) Schwenken festzulegen, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste. Die Funktion für automatisches Schwenken gestattet das Der Bildschirm AUTO PAN wird erneut angezeigt. Schwenken zwischen zwei Überwachungsorten in einer Schleife.
Einstellungen für den Automatikbetrieb (AUTO-MODUS) Speichern Sie eine Bildaufzeichnung oder Wiederholen eines aufgezeichneten Bedienungsbefehle. Überwachungsvorgangs (TOUR) Durch das Ausführen beliebiger Funktionen wird die Aufzeichnung gestartet. Ein Überwachungsvorgang kann wiederholt werden, indem eine Jede Kamerafunktion, einschließlich Schwenken, Neigen Tour-Aufzeichnung aller Schwenk-, Neige- und Zoomvorgänge und Bedienungsbefehle werden in Folge der Eingabe als gespeichert wird.
Einstellungen für den Automatikbetrieb (AUTO-MODUS) Automatische Rückkehr zum vorgegebenen Überwachungsmodus (AUTOM. ZURUECK) Der Überwachungsstatus kann automatisch auf den gewählten Überwachungsmodus zurückgeschaltet werden, nachdem die festgelegte Zeit abgelaufen ist, ohne dass Eingaben erfolgt sind. AUTO-MODUS SEQUENZ AUTO PAN TOUR AUTOM. ZURUECK SEQ.A ZEIT VOREINST.
Alarmeinstellungen (ALARM) In diesem Abschnitt werden die Einstellungen für Alarmein- und -ausgänge für die Kamera beschrieben. KAMERA EINST ALARM OBJEKTIV EINST PAN/KIPP EINST ALARM EIN AUTO-MODUS EINST ALARM AUS ALARM EINST ALARM DEAKTIV. PRIV.MASK. EINST KENNWORT EINST BEWEGUNGSENSOR SPRACHE EINST ALARM ANZEIGEN OPTION EINST...
Seite 40
Alarmeinstellungen (ALARM) Verwenden Sie den Joystick (xy), um [ZURUECK] Einstellen des Alarmeingangs auszuwählen und verwenden Sie den Hebel (vw), (ALARM EIN) um die Funktion nach der Aktion nach Erfassung des Alarms auszuwählen. Der Bildschirm ALARM EIN gestattet das Ausführen der Mögliche Einstellungen: Alarmeinstellungen (Eingangseinstellungen, Aktionen usw.) für jede Alarmeingangsnummer.
Seite 41
Alarmeinstellungen (ALARM) Verwenden Sie den Joystick (xy), um [DAUER] Verwenden Sie den Joystick (xy), um [AUSGANG] auszuwählen und verwenden Sie den Hebel (vw), auszuwählen und verwenden Sie den Hebel (vw), um das Intervall auszuwählen, nach dem der um eine Option für den Alarmausgang nächste Alarm angewendet wird.
Alarmeinstellungen (ALARM) Einstellen der Einstellung des Bewegungssensors Alarm-Deaktivierungsdauer (BEWEGUNGSENSOR) (ALARM DEAKTIV.) Der integrierte Bewegungssensor kann für die Bewegungserkennung im Aufnahmebereich (z.B. bei einem Die Alarm-Deaktivierungsfunktion gestattet während manuellen Eindringling) verwendet werden. Schwenk-, Neige- und Zoombetätigungen und nach der manuellen Bedienung das Ignorieren des Alarmeingangs ALARM für die festgelegte Dauer.
Alarmeinstellungen (ALARM) Verwenden Sie den Joystick (xy), um [POSITION] – „EINST y“ auszuwählen, und drücken Sie dann GROESSE GROESSE GROESSE die [ENTER]-Taste. Der Bildschirm BEREICH für die Einstellung des Überwachungsbereichs wird angezeigt. Stellen Sie in diesem Bildschirm den Überwachungsbereich zum Erfassen von Bewegungen während dem Schwenken oder Neigen der EINST Kamera ein.
Alarmeinstellungen (ALARM) Einstellen des Alarmsignalausgangs Einstellen der Anzeige Stellen Sie die Optionen für den Alarmausgang für die für Alarm-Informationen Alarmerkennung im Überwachungsbereichs (BEREICH 1 - 4) ein. (ALARM ANZEIGEN) Gehen Sie nach Rückkehr zum Bildschirm ZONE BEWEGUNGSERKENN. wie folgt vor: Wenn der Alarm erfasst ist, blinken die Voreinstellnummer und die Kamera-ID auf dem Bildschirm und weisen auf die Erfassung des ZONE BEWEGUNGSERKENN.
Maskierungseinstellungen (PRIV.MASK) Abhängig vom Aufnahmegegenstand muss unter Umständen Drücken Sie anschließend die [ENTER]-Taste. ein bestimmter Bereich des Überwachungsbilds zum Schutz Der Bildschirm TEST wird angezeigt. Sie können die der Privatsphäre verdeckt werden. Sie können die Maskierung Einstellung der Maske überprüfen, indem Sie den Joystick (grau) verwenden, um einen solchen Bereich zum Schutz der verwenden, um den Überwachungsort zu verändern.
Kennworteinstellungen (KENNWORT) Das Kennwort kann zur Einschränkung der Einstellfunktionen Drücken Sie nach Eingabe des vierstelligen der Menüs auf bestimmte Benutzer verwendet werden. Kennworts auf [ENTER]. Wenn das gültige Kennwort eingegeben wird, erscheint KAMERA EINST unter dem Feld für die Kennworteingabe „RICHTIG“ und die OBJEKTIV EINST Kennwortsperre wird aktiviert.
Kennworteinstellungen (KENNWORT) b Ändern des Kennworts Verwenden Sie den Joystick (xy), um [KENNWORT] – „EINST y“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste. Der Bildschirm KENNWORT erscheint. Verwenden Sie den Joystick (xy), um [KENNWORT AEND.] – „EINST y“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste.
Einstellen der Sprache (SPRACHE) Für Einstellungen der Anzeigesprache. Die ursprüngliche Einstellung ist Englisch. KAMERA EINST OBJEKTIV EINST PAN/KIPP EINST AUTO-MODUS EINST ALARM EINST PRIV.MASK. EINST EINST KENNWORT SPRACHE EINST OPTION EINST VOREINST. MENUE ZURUECK Verwenden Sie den Joystick (xy), um [SPRACHE] – „EINST y“...
Verschiedene Einstellungen (OPTION) Das Menü OPTION wird für verschiedene Einstellungen für die Kamera verwendet. KAMERA EINST OPTION OBJEKTIV EINST INFORMATION EINST PAN/KIPP EINST AUTOM. UMDREH. AUTO-MODUS EINST SPIEGEL ALARM EINST AUFFRISCHEN EINST PRIV.MASK. EINST KENNWORT EINST SPRACHE EINST OPTION EINST VOREINST.
Verschiedene Einstellungen (OPTION) b Anzeige von Systeminformationen Einstellen der Anzeigeinformationen (SYSTEM) (INFORMATION) Verwenden Sie den Joystick (xy), um Einstellung der Art und Position der auf dem Monitor [INFORMATION] – „EINST y“ auszuwählen, angezeigten Informationen. und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste. OPTION Der Bildschirm INFORMATION wird angezeigt.
Verschiedene Einstellungen (OPTION) Einstellen der Funktion für Einstellen der Spiegelfunktion die automatische Bilddrehung (SPIEGEL) (AUTOM.UMDREH.) Das angezeigte Bild wird elektronisch umgekehrt. Diese Funktion kann verwendet werden, wenn die Kamera kopfüber montiert ist, Zum elektronischen Drehen des angezeigten Bilds nach oben oder wenn die Überwachung über einen Spiegel erfolgt.
Verschiedene Einstellungen (OPTION) Ausführen der Reinigungsfunktion (AUFFRISCHEN) Zum Reinigen des Kontaktbereichs für die horizontale Drehung der Kamera. OPTION INFORMATION EINST AUTOM. UMDREH. SPIEGEL AUFFRISCHEN EINST VOREINST. MENUE ZURUECK Verwenden Sie den Joystick (xy), um [AUFFRISCHEN] – „EINST y“ auszuwählen, und drücken Sie dann die [ENTER]-Taste. Die Reinigung wird gestartet und nach Abschluss der Reinigung werden die Initialisierungsbewegungen ausgeführt.