Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Abaxis VetScan HM5 Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Abaxis Anleitungen
  4. Analyseinstrumente
  5. VetScan HM5
  6. Original bedienungsanleitung

Abaxis VetScan HM5 Original Bedienungsanleitung

Hämatologiesystem
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Bedienungsanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Abaxis VetScan HM5

  • Seite 1 Bedienungsanleitung...
  • Seite 3 Kundendienst und technische Unterstützung In den USA: 1-800-822-2947 vetsupport@abaxis.com In Europa: +49 6155 780 21 - 300 support@abaxis.de Im VK: +44 1904 909 500 info@abaxis.co.uk März 2019 Art.-Nr.: 790-7013-3 Rev. F Text © 2019, Abaxis, Inc. Union City, CA 94587...
  • Seite 5 Name und Adresse des Vertriebspartners: ............................................................................Name des Abaxis Außendienstmitarbeiters: ........................Tel.: ..........................E-Mail: ..........................VetScan ist ein eingetragenes Warenzeichen von Abaxis. März 2019 Art.-Nr.: 790-7013-3 Rev. F Abaxis, Inc. Abaxis UK Limited Bevollmächtigter in Europa: 3240 Whipple Road...

  • Seite 7: Inhaltsverzeichnis

    2.3 Initialisieren des VetScan HM5-Systems ........
  • Seite 8 10.1 VetScan HM5 Spezifikationen ........

  • Seite 9: Abschnitt 1: Allgemeine Informationen

    Allgemeine Abschnitt 1 Informationen Dieser Abschnitt enthält allgemeine Informationen zum Abaxis VetScan HM5-Hämatologiesystem. Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 1.1 Einleitung ......... . 1-2 1.1.1 Kundendienst und technische Unterstützung .

  • Seite 10: Einleitung

    Anwendung in Tierkliniken, Forschungslaboren, Universitäten und pharmazeutischen/ biotechnischen Unternehmen. Das VetScan HM5-System kann 16-20 Proben pro Stunde verarbeiten und wurde für die Bestimmung der folgenden 24 hämatologischen Parameter aus einer Vollblutprobe von 50 µl (2 x 25 µl) entwickelt: WBC, LYM#, MON#, NEU#, EOS#, BAS# „...

  • Seite 11: Kundendienst Und Technische Unterstützung

    1.1.1 Kundendienst und technische Unterstützung Die Mitarbeiter des technischen Kundendienstes von Abaxis können Ihnen alle Fragen bezüglich des VetScan HM5 Hämatologie-Analysesystems bzw. der Systemkombination VetScan HM5/VS2 beantworten. 1.1.1.1 In den USA: Tel.: 800-822-2947, täglich rund um die Uhr und sieben Tage pro Woche „...

  • Seite 12: Das Hm5-System

    1.2 Das HM5-System 1.2.1 Hauptkomponenten 1.2.1.1 Vorderansicht 1. Integrierter Thermodrucker 2. LCD-Touchscreen 3. Probenkarussell 4. USB-Anschlüsse (2) Typ A 1.2.1.2 Rückansicht 1. Anschlüsse für die Reagenzschläuche 2. Netzschalter EIN/AUS 3. Anschluss für die Stromversorgung 4. USB-Anschlüsse (2) Typ A 5. Ethernet-Anschluss 6.

  • Seite 13: Stromversorgung Und Stromkabel

    Ausgang ist eine verriegelbare Buchse vorgesehen. Der Typ des Kabels, den Sie verwenden, hängt von den jeweils gültigen regionalen Bestimmungen ab. 1.2.3 Reagenzien Der VetScan HM5 Reagenzpack (Art.-Nr. 770-9000) umfasst fünf Flaschen, die Verdünnungslösung, Reinigungslösung, Lysereagenz, Lysereagenz 2 bzw. Spüllösung enthalten. Tabelle 1-1: Reagenzien und Behälter...

  • Seite 14: Anschlüsse Für Die Reagenzschläuche

    1.2.3.1 Anschlüsse für die Reagenzschläuche Im VetScan HM5-System werden flüssige Reagenzien über ein Reagenzschlauch-Kit angesaugt. Diese Schläuche können auf zwei verschiedene Arten konfiguriert werden. Bei beiden werden die Schläuche an Reagenzeinlauföffnungen des Analysesystems angeschlossen, aber es werden unterschiedliche Anschlüsse am Reagenzpack verwendet.

  • Seite 15: Zubehör

    Tastatur: Eine USB-Minitastatur erleichtert die Dateneingabe. Mit dem HM5-System kann „ jede beliebige USB-Tastatur verwendet werden. Probenschlauch-Adapter: „ #1: für 2-3-ml-Röhrchen und für ‰ das Abaxis Kontrollröhrchen #2: für 1,3-ml- Röhrchen ‰ #3: für 2-ml-Glasfläschchen ‰ #6: für Microtainer-Röhrchen mit ‰...

  • Seite 16: Touchscreen-Ikonen

    1.3 Touchscreen-Ikonen Die folgenden Abbildungen zeigen die auf dem Touchscreen des HM5-Systems verwendeten Ikonen. Proben messen und Druckereinstellungen und Messen: Drucker: Leerproben messen Ausdruckoptionen verwalten Bis zu 5.000 Datensätze Analysesystem-und Datenbank: Generell: suchen, wiederfinden und verwalten Sprachoptionen wählen Reinigung, kalibrieren, Einheiten wählen und Wartung: Messung:...

  • Seite 17: Abschnitt 2: Installation Des Vetscan Hm5-Systems

    2.2 Installation des Systems ....... 2-3 2.3 Initialisierung des VetScan HM5-Systems ....2-9...

  • Seite 18: Standortwahl

    Hinweis: Um korrekte und genaue Testergebnisse zu gewährleisten, verwenden Sie bitte ausschließlich von Abaxis gelieferte Reagenzien. Vermeiden Sie, in der Nähe des Analysesystems Geräte aufzustellen, die elektromagnetische Strahlung erzeugen: Kühlschränke, Gefrierschränke, Zentrifugen, Ventilatoren, Haartrockner usw.

  • Seite 19: Elektrische Anforderungen

    2.1.2 Elektrische Anforderungen Das VetScan HM5-System benötigt zur Stromversorgung eine Standard-Wandsteckdose sowie „ ein Netzteil mit den Kenndaten 100–240 V Wechselstrom, 50-60 Hz und 1,5 A (gehört zum Lieferumfang des Analysesystems). Um Spannungsschwankungen und Stromrauschen zu vermeiden, ablehnen Sie das „...
  • Seite 20 Stecken Sie die Akku-Sicherung oder das Überspannungsschutzgerät in eine Standard-Steckdose. Halten Sie den Ein/Aus-Kopf gedrückt, bis ein Piepton zu hören ist. WARNUNG: Verwenden sie ausschliesslich das mit dem VetScan HM5-system mitgelieferte stromversorgungsgerät. Die verwendung eines anderen stromversorgungsgeräts kann das gerät beschädigen und führt zum erlöschen der garantieansprüche.
  • Seite 21 Startup-Routine durch: alle sich bewegenden Teile werden getestet, die Schläuche werden angesaugt, die Sensoren werden kalibriert und automatische Selbstreinigungsverfahren werden durchgeführt. Diese Routine nimmt etwa 2 Minuten in Anspruch. 18. Auswählen auf dem Menü-Bildschirm des HM5-Systems auf Einstellungen > Admin Einstellungen Installation des VetScan HM5-Systems...
  • Seite 22 20. Auswählen auf Zeitplan Einstellungen > Zurücksetzen > , um die Wartungszeitgeber vom jetzigen Tag an neu zu start. Akzeptieren 21. Gießen Sie ~200 ml destilliertes Wasser in einen Abaxis Kolben. 22. Tauchen Sie die freien Enden der Reagenzschläuche ins Wasser ein.
  • Seite 23 Wenn das Tauchröhrchen das Flaschensiegel berührt, schieben Sie das Röhrchen durch das Siegel hindurch, bis das Ende des Röhrchens den Flaschengrund berührt. Hinweis: Die farbkodierten Ringe ablehnen eventuell nicht bündig mit der oberen Seite des Rahmens ab. Installation des VetScan HM5-Systems...
  • Seite 24 Ablehnen Sie die langen Reagenzschläuche an die Düsen der entsprechenden farbkodierten Schraubverschlüsse. 29. Auswählen in den nächsten Schritten des Packaustauschverfahrens jeweils auf Weiter, bis das Analysesystem entlüftet ist. 30. Auswählen auf Menü, um zum Menü-Bildschirm zurückzukehren. Installation des VetScan HM5-Systems...

  • Seite 25: Initialisieren Des Vetscan Hm5-Systems

    Sollte dieser Fall eintreten, siehe „Flags zu Leerprobenmessungen“ auf Seite 9-2. Sollte das Problem weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den technischen Kundendienst von Abaxis. Überprüfen Sie die Einstellungen des Analysesystems und nehmen Sie die notwendigen Änderungen vor: siehe „Einstellungen“ auf Seite 3-1.
  • Seite 26 2-10 Installation des VetScan HM5-Systems...

  • Seite 27: Abschnitt 3 Einstellungen

    Einstellungen Abschnitt 3 Dieser Abschnitt beschreibt, wie die Einstellungen des VetScan HM5- Systems zu konfigurieren sind, um eine optimale Leistung zu erzielen und um den Anforderungen Ihres Labors gerecht zu werden. Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 3.1 Überblick über die Einstellungen ..... . . 3-2 3.2 Druckereinstellungen.

  • Seite 28: Überblick Über Die Einstellungen

    Seite 3-11. 3.2 Druckereinstellungen Das Abaxis HM5- System kann Ergebnisse von seinem integrierten Drucker oder von einem angeschlossenen externen Drucker ausdrucken lassen. (Um eine Liste kompatibler Drucker zu erhalten, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis.) Über die Druckereinstellungen des HM5-Systems können Benutzer spezifische Informationen, die ausgedruckt werden sollen, auswählen, die Druckerfarbe und -qualitӑt festlegen, Ränder modifizieren und...

  • Seite 29: Generell

    Stellen Sie die Druckereinstellungen je nach Bedarf passend ein: wählt Drucker, Druckmodus und Papierart aus. Gerät: ‰ stellt die Einheiten und Ränder für die Ausdrucke ein. Ausdruck: ‰ wählt die in den ausgedruckten Ergebnissen beinhalteten Format: ‰ Informationen. positioniert bis zu 7 Zeilen der verwendeten Kopfzeile: ‰...

  • Seite 30: Messung

    Referenzintervalle müssen vom Benutzer bereitgestellt werden. 3.5 Einstellungen des Datums und der Uhrzeit Auswählen auf Datum und Uhrzeit, um die Uhr und den Kalender, die in das VetScan HM5-System integriert sind, sowie das zur Anzeige des Datums und der Uhrzeit in den Ergebnissen verwendete Format einzustellen.

  • Seite 31: Kommunikationseinstellungen

    Dieser Abschnitt enthält an Netzwerk-Administratoren gerichtete Informationen zur Einrichtung des HM5-Analysesystems auf einem Netzwerk. Das VetScan HM5-System bietet eine Reihe von Optionen zur Kommunikation mit externen Systemen an, zum Beispiel Software für Praxismanagement, Drucker und ausgewählte Abaxis-Analysesysteme, unter Anwendung von in diesem Abschnitt beschriebenen USB- und/oder Netzwerkanschlüssen.
  • Seite 32 In den folgenden Tabellen sind die am häufigsten verwendeten Einstellungen aufgelistet. Tabelle 3-2: Unidirektionale Übertragung an einen Host-Computer über ein USB-Kabel Kommunikation Einstellungsname Einstellung Aktiviert Serielle USB-Kommunikation Serielles USB-Link Aktiviert Serielles Auto-Senden Gastnetzwerk Personal Computer (PC) Inaktiv PC Auto-Senden Deaktiviert Elektronische Patientenakte (EPA) Inaktiv EPA Auto-Senden...

  • Seite 33: Vsx Kommunikation

    Akzeptieren 3.6.2 Serielle USB-Verbindung mit einem Computer Das VetScan HM5-System kann mit Hilfe eines USB A-B-Kabels an Software für Praxismanagement (Practice Management Software, PMS) auf einem Computer angeschlossen werden. Um eine Liste kompatibler PMS-Software zu erhalten, besuchen Sie bitte die Abaxis Website unter www.abaxis.com.

  • Seite 34: Gerätenetzwerk

    Beispiel Software für Praxismanagement, an das HM5-System, und Ergebnisse vom HM5-System an den Computer. (Um eine Liste kompatibler Software zu erhalten, besuchen Sie bitte die Abaxis Website unter www.abaxis.com). Wenn mit dem Netzwerk kommuniziert werden soll, muss das HM5-System stets mit einer Adresszuweisung für das Gerätenetzwerk konfiguriert sein (siehe „Gerätenetzwerk“...

  • Seite 35: Gastnetzwerk

    Computer akzeptieren und Ergebnisse an einen Computer übertragen (bidirektionaler Modus). Auf dem Computer muss kompatible Software laufen, damit das System die Ergebnisse akzeptieren oder optional Arbeitsaufträge übermitteln kann. Um eine Liste kompatibler Software zu erhalten, besuchen Sie bitte die Abaxis Website unter www.abaxis.com. 3.6.4.1 Personal Computer (PC) Die Einstellungen ermöglichen es dem HM5-System, Ergebnisse...
  • Seite 36 Ihre PMS oder für Ihre individuelle Konfiguration nicht geeignet. Wenn Sie Fragen zur korrekten Einstellung für Ihre Veterinärmedizinische Praxis haben, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis oder an Ihren PMS-Anbieter. Auswählen auf Akzeptieren 3.6.4.2 Elektronische Patientenakte (EPA)

  • Seite 37: Admin Einstellungen

    In die Felder kann die Anzahl der Tage zwischen Intervall ‰ den Reinigungen eingegeben werden. Abaxis empfiehlt, für die vorgabemäßigen Werte des Intervalls von Intervalle 7 Tagen für die Spülkopf Reinigung und des Intervalls von 14 Tagen für die Einweichreinigung beizubehalten. In den Feldern kann der gewünschte...
  • Seite 38 3-12 Einstellungen...

  • Seite 39: Abschnitt 4 Durchführung Einer Probenanalyse

    Durchführung einer Abschnitt 4 Probenanalyse Bei der Probenanalyse auf dem HM5-System handelt es sich um ein einfaches Verfahren, das mit guten Probenentnahmen beginnt und gründliches Mischen und eine sachgemäße Lagerung der Proben erforderlich macht. Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 4.1 Probenentnahme und -vorbereitung ..... 4-2 4.2 Lagerung der Proben .

  • Seite 40: Probenentnahme Und -Vorbereitung

    4.1 Probenentnahme und -vorbereitung Da die Unversehrtheit der Proben für die Genauigkeit der Testergebnisse von außerordentlich hoher Wichtigkeit ist, befolgen Sie bitte stets die in diesem Abschnitt beschriebenen Richtlinien bei der Handhabung der Proben. VORSICHT: Verwenden Sie nur Röhrchen mit Kalium-EDTA (rote Kappe) für die Analyse des großen Blutbilds.

  • Seite 41: Lagerung Der Proben

    Bei Anwendung eines Vacutainer-Systems lassen Sie das Vakuum die Probe ins Röhrchen „ ziehen. Wenn das Röhrchen aufhört, sich zu füllen, bevor genügend Probenmaterial entnommen werden konnte, versuchen Sie, die Nadel schnell in eine andere Richtung zu lenken. Wenn dies mehr als 5-10 Sekunden in Anspruch nimmt, entfernen Sie die Nadel und entsorgen Sie die Probe.

  • Seite 42: Vor Durchführung Einer Analyse

    Lufteinschlüssen und großen Blasen sind. Wenn der Ansauge- bzw. Entlüftungsvorgang mehr als zweimal durchgeführt werden muss oder wenn weiterhin Blasen vorhanden sind, rufen Sie bitte den Technischen Kundendienst von Abaxis an. Hinweis: Lufteinschlüsse in den Abfallschläuchen (rot) sind normal.

  • Seite 43: Durchführung Einer Leerprobenmessung

    24-Stunden-Kliniken bzw. -Praxen, eine Leerprobenmessung durchgeführt werden. Leerprobenmessungen müssen auch nach jedem Austausch des Reagenzpacks erfolgen. Die Leerprobenmessung prüft die Sauberkeit des Flüssigkeitssystems des VetScan HM5-Systems und setzt einen Ausgangswert für Probenmessungen fest. Die Ergebnisse einer Probenmessung werden dazu herangezogen zu bestimmen, ob der Hintergrund des Analysesystems einen Einfluss auf die Testergebnisse hat und ob das Analysesystem gereinigt oder gewartet werden muss.
  • Seite 44 Wenn die Leermessergebnisse für bestimmte Parameter unakzeptabel sind, wiederholt das Analysesystem die Leerprobenmessung. Sind die Ergebnisse weiterhin unakzeptabel, erscheint die rechts angezeigte Meldung. In diesem Fall drücken Sie OK, suchen Sie das rechts oben auf dem Bildschirm angezeigte Warn-Flag. Siehe auch Abschnitt „Fehlerbehebung“...

  • Seite 45: Durchführung Einer Probenanalyse

    4.5 Durchführung einer Probenanalyse Führen Sie zur Analyse von Proben mit dem VetScan HM5-System die folgenden grundlegenden Schritte durch. Bereiten Sie eine gut durchmischte, mit Kalium-EDTA konservierte Probe vor (siehe „Probenentnahme und -vorbereitung“ auf Seite 4-2). Wählen Sie den für die verwendete Röhrchengröße passenden Probenröhrchen-Adapter aus: #1: für 2-3-ml-Röhrchen und für das Abaxis Kontrollröhrchen.
  • Seite 46 Falls erforderlich, ändern Sie die Entnahmetiefe. Wenn das Probenröhrchen ausreichend gefüllt ist, verwenden sie die Entnahmetiefe von 0 mm. Wenn das Probenröhrchen jedoch weniger als halb voll ist und eine neue Blutentnahme nicht vorgenommen werden kann, oder wenn die Werte einem Leerwert ähneln und ein Warnzeichen E erscheint, senken Sie die Entnahmetiefe auf -2 mm.

  • Seite 47: Das Lysereagenzvolumen Ändern

    Wert eingestellt. 4.7 Auswertung der Ergebnisse Das VetScan HM5-System erstellt einen gedruckten Bericht mit Angabe der Patienten-ID, der Messdaten, der numerischen Ergebnisse mit Flags (sofern zutreffend) und mit Histogrammen der verschiedenen Zellpopulationen. Hinweis: Prüfen Sie stets, ob die Ergebnisse oben rechts in der Ecke des HM5-...

  • Seite 48: Histogramme

    4.7.1 Histogramme Im fünfteiligen Differenzialblut-Modus zeigen Histogramme die Populationsverteilung für jeden Zelltyp an: Leukozyten (weiße Blutkörperchen – WBC), Eosinophile (EOS), Erythrozyten (rote Blutkörperchen – RBC) und Thrombozyten (Blutplättchen – PLT). Auf der vertikalen Achse (Y) zeigen die Histogramme die relative Häufigkeit der Zellen an, und auf der horizontalen Achse (X) wird das Zellvolumen in Femtolitern (fl) dargestellt.

  • Seite 49: Das Histogramm Der Blutplättchen (Plt)

    4.7.1.4 Das Histogramm der Blutplättchen (PLT) Das PLT-Histogramm ist ein vergrößerter Teil des Anfangs des RBC-Histogramms. Das beispielhafte PLT-Histogramm rechts im Bild zeigt eine logarithmische Normalverteilung mit einer guten Trennung von den Erythrozyten. Die am häufigsten identifizierte Anomalie in Blutplättchen-Histogrammen rührt von zusammengelagerten (verklumpten) Blutplättchen her.
  • Seite 50 4-12 Durchführung einer Probenanalyse...

  • Seite 51: Abschnitt 5 Qualitätskontrolle Und Kalibration

    Kalibration In diesem Abschnitt werden die Verfahren zur Qualitätskontrolle und Kalibration für das VetScan HM5-System beschrieben. Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 5.1 Qualitätskontrolle........5-2 5.1.1 Erforderliche Qualitätskontrollprobe .

  • Seite 52: Qualitätskontrolle

    Abaxis verwendet werden. 5.1.2 Handhabung der Qualitätskontrollen Nach Öffnen neuer HM5-Kontrollen von Abaxis schreiben Sie das Öffnungsdatum immer sofort auf die Packungsbeilage sowie auf das Kontrollröhrchen selbst. Auf diese Weise können Benutzer das Öffnungsdatum jedes Röhrchens prüfen und dadurch vermeiden, degradiertes Kontrollmaterial zu verwenden.

  • Seite 53: Eingabe Von Qualitätskontrollwerten

    5.1.3 Eingabe von Qualitätskontrollwerten Jeder Charge des Qualitätskontrollmaterials sind dedizierte Zielwerte zugeordnet, die in das HM5-System eingegeben werden müssen. Dies kann mittels drei verschiedener Verfahren erfolgen: Manuelle Eingabe der Werte über den HM5-Touchscreen oder eine USB-Tastatur: siehe „ „Manuelle Eingabe der Werte“ auf Seite 5-3.
  • Seite 54 Auswählen auf Messen Auswählen auf QC messen Vergleichen Sie die auf dem Bildschirm angezeigte Chargen- Nummer, das Ablaufdatum und die Zielwerte mit den Werten auf der Packungsbeilage. Wenn die Chargen-Nummer und das Ablaufdatum des ‰ gegenwärtig zu verwendenden Kontrollröhrchens mit denen auf dem Bildschirm übereinstimmen, bestätigen Sie, dass die auf dem Bildschirm angezeigten Ziel- und Bereichswerte mit den Werten auf der Packungsbeilage zum Kontrollröhrchen übereinstimmen.

  • Seite 55: Werte Von Einem Usb-Stick Laden

    Computer herunterladen. Die Dateien entpacken und dann öffnen. Die Dateien im entpackten Ordner auf einen USB-Stick kopieren. Detaillierte Anweisungen zum Extrahieren der Dateien cf. die Abaxis Website. Auswählen auf dem Menü-Bildschirm auf Wartung > Qualitätskontrolle. Auswählen auf QC Normal (oder einen anderen QC-Messwert) > Messen.

  • Seite 56: Kontrollwerte Mit Einem 2D Barcode-Scanner Laden

    5.1.3.3 Kontrollwerte mit einem 2D Barcode-Scanner laden Mit einem 2D Barcode-Scanner können Kontrollwerte schnell und korrekt von einem Blatt mit HM5- Kontrollwerten eingegeben werden. Ablehnen Sie den 2D USB-Barcode-Scanner an einen USB-Anschluss auf dem HM5-System an. Auswählen auf dem Menü-Bildschirm auf Wartung > Qualitätskontrolle Auswählen auf Barcode scannen und scannen Sie den 2D Barcode auf dem mit dem Kontrollröhrchen mitgelieferten Blatt mit den zugeordneten HM5-...

  • Seite 57: Zurück Zu Den Werkseitigen Standardeinstellungen

    Prüfen Sie, dass die geladenen Werte korrekt sind und auswählen dann auf Akzeptieren. Auswählen auf OK, um die bisherigen QC-Ergebnisse zu löschen und die neuen Referenzbereiche zu speichern. Für den Fall, dass der 2D-Barcode-Scanner den Barcode nicht scannt, prüfen Sie die Marke und das Modell des Scanners: Bei einem Motorola/Symbol Scanner: Scannen Sie „Return to Factory Defaults”...

  • Seite 58: Analyse Einer Qualitätskontrollprobe

    Bei einem Code-Scanner: ‰ Ziehen Sie den Netzstecker des Scanners und Ablehnen Sie ihn wieder an. Wenn der Scanner danach immer noch nicht 1. Code zurücksetzen korrekt scannt, scannen Sie den Reset Code (Code zurücksetzen) rechts oben im Bild und scannen Sie danach den Programming Code (Programmier-Code) rechts unten im Bild.

  • Seite 59: Wenn Die Qc-Werte Außerhalb Des Bereichs Liegen

    Werte, die außerhalb des Bereichs liegen, sind rot hervorgehoben und mit einem Plus- oder Minus- Zeichen gekennzeichnet. Abaxis empfiehlt, mindestens zwei Kontrollanalysen durchzuführen: Wenn die im Bericht angegebenen Werte innerhalb des Bereichs ‰ liegen, ist eine einwandfreie Funktion des Analysesystems gewährleistet und eine Kalibrierung ist nicht notwendig.

  • Seite 60: Kalibrierung

    Einweichreinigung vor, bevor Sie eine weitere QC-Analyse messen. 5.2 Kalibrierung 5.2.1 Kalibrierungszeitpunkt Das VetScan HM5-System ist zur optimalen Leistungsfähigkeit werkseitig kalibriert. In einigen Fällen ist eine Kalibrierung erforderlich, um eine Feineinstellung des Analysesystems vorzunehmen: Wenn die Qualitätskontrollmessungen darauf hinweisen, dass ein oder mehrere Parameter „...

  • Seite 61: Das Kalibrationsverfahren

    5.2.3 Das Kalibrationsverfahren Hinweis: Bevor Sie mit der Kalibration beginnen, müssen die normalen Kontrollen Raumtemperatur erreicht haben. Dies nimmt etwa 15 Minuten in Anspruch. Nach erstmaligem Öffnen der Kontrollen sind diese 14 Tage haltbar. Verwenden Sie zum Kalibrieren auf keinen Fall ein Röhrchen nach dessen Ablaufdatum oder mehr als 14 Tage nach dem Öffnungsdatum.
  • Seite 62 Wenn die QC-Bereiche für das gleiche Kontrollröhrchen verwendet werden, auswählen auf Kopieren, um die Werte aus dem QC-Menü herüberzuziehen. Wenn die QC-Werte nicht der Charge auf dem zur Kalibration verwendeten Kontrollröhrchen entsprechen, geben Sie die Chargen-Nummer, das Ablaufdatum im Format MM/TT/JJJJ und die Zielwerte der auf der Packungsbeilage angegebenen HM5-Kontrolle ein.

  • Seite 63: Anzeige Der Kalibrationsgeschichte

    5.2.5 Zurücksetzen der Kalibration Wenn die Kalibration mehrere Male nicht erfolgreich ist, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis. Falls der Kundendienst Sie dazu auffordert, verwenden Sie die Funktion Kalibration zurücksetzen wie folgt: Auswählen auf dem Menü-Bildschirm auf Wartung > Kalibration > Zurücksetzung Kalibrierung.
  • Seite 64 5-14 Qualitätskontrolle und Kalibration...

  • Seite 65: Abschnitt 6 Wartung & Service

    Wartung & Service Abschnitt 6 Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 6.1 Vorbeugende Wartung ....... . 6-2 6.1.1 Planung Wartung .

  • Seite 66: Vorbeugende Wartung

    6.1 Vorbeugende Wartung Achten Sie darauf, dass das Analysesystem und dessen unmittelbare Umgebung stets so sauber wie möglich sind, damit keine Verschmutzungen in das System eindringen können. Wischen Sie verschüttete Flüssigkeiten in der Nähe des Analysesystems und auf dem Probenkarussell ab. Darüber hinaus tragen regelmäßig durchgeführte vorbeugende Wartungsarbeiten dazu bei, den optimalen Betriebszustand des HM5-Analysesystems aufrechtzuerhalten, um optimale Leistung und hochqualitative Ergebnisse zu gewährleisten.

  • Seite 67: Planung Wartung

    Auf Zeitplan Einstellungen tippen. Je nach Bedarf auswählen auf die entsprechenden Felder, um das Intervall und Reinigung Tag und Uhrzeit für die Reinigung des Spülkopfs und der Einweichreinigung einzustellen. Abaxis empfiehlt die folgenden Intervalle: Reinigung des Spülkopfs: 7 Tage „ Einweichreinigung: 14 Tage „...

  • Seite 68: Reinigung Des Spülkopfs

    6.1.2 Reinigung des Spülkopfs Der Spülkopf reinigt die äußere Oberfläche der Probennadel mit einer Kochsalz-Verdünnungslösung. Wird der Spülkopf nicht regelmäßig gereinigt, können sich auf der unteren Seite Salzablagerungen ansammeln, was zu ungenauen Ergebnissen, zusätzlichen Leerprobenmessungen und übermäßig hohem Reagenzverbrauch führen kann. Hinweis: Der Spülkopf darf nicht ohne Aktivierung der Software des HM5- Systems entsprechend dem beschriebenen Verfahren gereinigt werden.
  • Seite 69 Die Klappe auf der rechten Seite des Analysesystems öffnen. VORSICHT: Die Komponenten im Innern des Geräts dürfen nicht berührt werden, es sei denn, Sie werden ausdrücklich dazu aufgefordert. Der Spülkopf sitzt auf dem Fußteil der Nadel, so wie es auf der rechten Seite zu sehen ist. Finden Sie den Spülkopf (rote Umrandung, rechts im Bild).

  • Seite 70: Spülkopf Reinigung

    Methode zum Reinigung der Nadel, der Verdünnungskammer und der Messöffnung. Zur Einweichreinigung muss ein neues, unbenutztes Röhrchen VetScan HemaClean eingesetzt werden. Abaxis empfiehlt, alle 14 Tage eine Einweichreinigung durchzuführen (Standard-Einstellung). Benutzer, die weniger als 5 Proben pro Tag messen, können die Intervalle zwischen den Einweichreinigungen auf 30 Tage einstellen.
  • Seite 71 Entfernen Sie die Kappe von einem Röhrchen HemaClean (Abaxis Artikel-Nummer: 790-1513) und stellen Sie es auf einen Halter des HM5-Systems. Auswählen auf Weiter. Der Reinigungszyklus nimmt etwa 10 Minuten in Anspruch. Hinweis: Wenn zur Fehlerbehebung außerhalb der geplante Wartung eine Einweichreinigung erforderlich ist, auswählen auf...

  • Seite 72: Automatische Selbstreinigung

    Kontrolle messen. Detaillierte Anweisungen vgl. „Qualitätskontrolle“ auf Seite 5-2. Fall Pop-up- Warnmeldungen auftreten, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis. Wenn zwei von drei Qualitätskontrollanalysen Ergebnisse innerhalb des Zielbereichs liefern, ist das Analysesystem bereit, Blutanalysen durchzuführen. Wenn zwei von drei Analysen Ergebnisse außerhalb der Zielbereiche liefern oder Fehlerwarnungen aufweisen, rufen Sie bitte den Technischen...

  • Seite 73: Austausch Des Reagenzpacks

    Laborkittel zu tragen. Außerdem sollte Bedienungspersonal mit empfindlicher Haut Latex- oder Nitrilhandschuhe tragen. Das HM5-System überwacht und verfolgt den Flüssigkeitsstand im Reagenzpack (Abaxis Artikel- Nummer 770-9000) und zeigt die Nachricht Reagenzvolumen niedrig an, wenn ein oder mehrere Flüssigkeitsspiegel niedrig sind. Wenn ein solcher Fall eintritt, tauschen Sie den Reagenzpack wie folgt aus:...

  • Seite 74: Bei Setup Der Schläuche Mit Dem

    6.3.1 Bei Setup der Schläuche mit dem Quick Change Apparatus (QCA) Beim Setup des HM5-Systems mit einem QCA befolgen Sie bitte die untenstehenden Anweisungen. Auswählen auf dem Menü-Bildschirm auf Wartung > Reagenzpack wechseln Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen und Aufforderungen.

  • Seite 75: Zum Anschluss Der Schläuche An Die Schraubverschlüsse

    6.2.3 Zum Anschluss der Schläuche an die Schraubverschlüsse Für dieses Verfahren werden ein neues Reagenzpack und ein Kontrollfläschchen benötigt. Auswählen auf dem Menü-Bildschirm Wartung > Reagenzpack wechseln. Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen. Hinweis: Berühren Sie in den folgenden Schritten die Schläuche nicht mit bloßen Händen, da dies eine Verunreinigung der Reagenzien nach sich ziehen kann.

  • Seite 76: Aktualisierung Der Software

    Aktualisierung der Software Von Zeit zu Zeit aktualisiert Abaxis die Software für das HM5-System. Abaxis kann Ihnen diese aktualisierte Software vorinstalliert auf einem USB-Stick zusenden, oder die Software kann von www.abaxis.com heruntergeladen und auf einen USB-Stick kopiert werden. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Abaxis-Website.

  • Seite 77: Auto-Wartungsspülung

    „Massieren“ wieder in Form gebracht oder sogar ausgetauscht werden muss. Ein Ersatzschlauch ist im Zubehör-Kit mitgeliefert. Obwohl der Austausch ein einfacher Vorgang ist, empfiehlt Abaxis ausdrücklich, vor Beginn Kontakt mit dem Technischen Kundendienst von Abaxis aufzunehmen, damit dieser die Notwendigkeit des Austauschs bestätigen und Sie bei Bedarf Schritt für Schritt durch in Anweisungen führen kann.
  • Seite 78 Halten Sie das gezahnte Band auf halbem Weg zwischen Daumen und Zeigefinger fest, drücken Sie das Band zusammen und ziehen Sie es senkrecht nach oben ab. Ergreifen Sie den unteren linken Schlauchanschluss (grünes Band) und drücken Sie ihn nach links. Der Anschluss gleitet heraus und gibt das linke Ende des Schlauchs frei.
  • Seite 79 Trennen Sie den Schlauch von den durchsichtigen Schlauchanschlüssen. Befestigen Sie die zwei grauen Befestigungsteile auf dem neuen Pumpenschlauch. Verbinden Sie eines der Enden des neuen gelben Pumpenschlauchs mit den durchsichtigen Anschlüssen. Schieben Sie die grauen Befestigungsteile so auf die durchsichtigen Anschlüsse, dass die Anschlüsse bündig in die grauen Befestigungsteile hineinpassen.
  • Seite 80 6-16 Wartung & Service...

  • Seite 81: Abschnitt 7 Benutzerberechtigungen

    Benutzerberechtigungen Abschnitt 7 Dieser Abschnitt beschreibt die Bereitstellung von drei verschiedenen Benutzerberechtigungsebenen. Inhaltverzeichnis dieses Abschnitts 7.1 Ebenen der Benutzerberechtigung ..... . 7-2 7.1.1 Basisebene .

  • Seite 82: Ebenen Der Benutzerberechtigung

    7.1 Ebenen der Benutzerberechtigung Die HM5-Software stellt drei Benutzertyp bereit: Basis, Advanced und Admin. 7.1.1 Basisebene Benutzer auf Basisebene können folgende Aufgaben wahrnehmen: Leerproben messen und große Blutbilder (CBC) messen „ Geplante Wartungsarbeiten messen „ Reagenzpacks wechseln „ QC-Kontrollen von früher eingegebenen QC-Chargen messen „...

  • Seite 83: Benutzer Und Passwörter Hinzufügen

    7.2 Benutzer und Passwörter hinzufügen Jeder Benutzer kann eine eindeutige Anmelde-ID und ein eindeutiges Passwort haben, und mehrere Benutzer der gleichen Ebene können eine gemeinsame Anmelde-ID und ein gemeinsames Passwort haben. Neue Benutzer und deren Passwörter werden wie folgt hinzugefügt. Auswählen auf dem Menü-Bildschirm auf Einstellungen >...

  • Seite 84: Einloggen

    Nach Abschluss der Wartung auf Advanced oder Admin-Ebene sicherstellen, dass Sie auf Verlassen und Abmelden tippen, um das Analysesystem in seinen Basismodus zurückzustellen. 7.4 Auto-Login eingestellt Auto-Login eingestellt ermöglicht es dem VetScan HM5-System, bei einem Neustart zu einem bestimmten Benutzer zurückzukehren. Auswählen auf Einstellungen > Admin Einstellungen > Benutzerverwaltung.

  • Seite 85: Abschnitt 8 Herunterfahren Des Systems

    Herunterfahren des Abschnitt 8 Systems Dieser Abschnitt beschreibt, wie das VetScan HM5-Analysesystem herunterzufahren ist. Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 8.1 Herunterfahren des Analysesystems ..... 8-2 8.1.1 Kurzfristiges Herunterfahren .

  • Seite 86: Herunterfahren Des Analysesystems

    8.1 Herunterfahren des Analysesystems Das HM5-System ist dazu bestimmt, ständig eingeschaltet zu bleiben, außer wenn es über längere Zeiträume hinweg keine Analysen Messen soll. Während dieser Zeiträume werden Funktionen zum Herunterfahren des Analysesystems verwendet, damit eine sachgemäße und sichere Wartung und Instandhaltung des Analysesystems gewährleistet ist.

  • Seite 87: Längerfristiges Herunterfahren Oder Lagerung

    Salzkristalle absetzen, die zu Blockierungen der Schläuche führen. Erforderliche Materialien: Destilliertes Wasser, 200 ml „ 1-Liter-Kolben aus Polypropylen (von Abaxis) oder ein gleichwertiges Gefäß „ Auf dem Menü-Bildschirm auf Verlassen tippen. Dann auf Zum Transport vorbereiten tippen. Befolgen Sie die auf der Anzeige erscheinenden Anweisungen.
  • Seite 88 Herunterfahren des Systems...

  • Seite 89: Abschnitt 9 Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Abschnitt 9 Die in diesem Abschnitt angebotenen Informationen sollen Ihnen bei der Diagnose und Lösung von im Zusammenhang mit dem VetSCan HM5-System eventuell auftretenden Problemen helfen. Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 9.1 Warnzeichen ........9-2 9.1.1 Flags zu Leerprobenmesswerten .

  • Seite 90: Warnzeichen

    9.1 Warnzeichen Dieser Abschnitt enthält eine Liste der eventuell zusammen mit Analyseergebnissen auftretenden Warnzeichen (Flags) sowie potenzielle Lösungen der einzelnen Probleme. Mit Großbuchstaben gekennzeichnete Warn-Flags (B, C, Z usw.) weisen auf WBC-bezogene Parameter hin, während mit Kleinbuchstaben gekennzeichnete Warn-Flags (b, c, p usw.) auf RBC- oder PLT-bezogene Parameter hinweisen.
  • Seite 91 Wenn die oder Flags danach weiterhin erscheinen, führen Sie eine Einweichreinigung durch: siehe „Einweichreinigung“ auf Seite 6-6. Danach erneut Sie die Leerprobenanalyse. Wenn die oder Flags selbst danach weiterhin erscheinen, senden Sie sich bitte an and Technischen Kundendienst von Abaxis. Fehlerbehebung...
  • Seite 92 Spritze auf Zeichen einer Salzablagerung auf ihr oder in der Nähe von ihr. Wenn Salz oder auslaufende Flüssigkeit beobachtet wird, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis. Wenn das X-Flag weiterhin erscheint, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis.

  • Seite 93: Die Warn-Flags B Und H

    Bildschirm auf Wartung > Diagnose > Selbsttest > Start. Wenn der Selbst-Test das Problem nicht behebt, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis. 9.1.2 Warn-Flags in Ergebnissen von Analysenproben Warn-Flags können auch in Ergebnissen von Analysenproben ebenso wie in Ergebnissen von Leerproben erscheinen.
  • Seite 94 Sie einen manuellen Ausstrich, um den WBC-Wert zu bestätigen. • Wenn das M-Flag weiterhin bestehen bleibt und der manuelle Ausstrich nicht auf einen hohen WBC-Wert hinweist, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. c, C, Die Messöffnung des • Führen Sie 2-3 automatische Selbstreinigungen durch (siehe „Automatische...
  • Seite 95 • Bleibt das L-Flag angezeigt, entnehmen Sie eine neue Probe, sorgen Sie für einen sauberen Einstich und eine schnelle Überführung der Probe in das EDTA-Röhrchen. • Bleibt das L-Flag angezeigt, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. Starke Verklumpung der •...

  • Seite 96: Fehlermeldungen

    Reagenzzufuhr-Fehler angezeigt wurde. Wenn der Reagenzsensor während des Fehlerbehebungsverfahren ausgeschaltet wurde, auswählen auf dem Menü-Bildschirm auf Wartung > Reagenzstatus und schalten den Sensor wieder EIN. 10. Auswählen auf Sensoren kalibrieren. 11. Bleibt das Problem weiterhin bestehen, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. Fehlerbehebung...

  • Seite 97: Flüssigkeitssensor-Fehler

    Sensor wieder EIN. Auswählen auf Sensoren kalibrieren, um den ausgefallenen Sensor nochmals zu kalibrieren. Wenn das Problem weiterhin bestehen bleibt, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. 9.2.3 Ablaufdruck-Fehler Ablaufdruck-Fehler treten auf, wenn das Analysesystem den von ihm generierten Abfall nicht ablaufen lassen kann.
  • Seite 98 Ventilen verursacht wurde, führen Sie eine Ventilreinigung vor (nur in Software v2.3 oder höher). Die Ventilreinigung nimmt etwa 20 Minuten in Anspruch. Ansonsten auswählen auf Abbrechen Bleibt der Ablaufdruck-Fehler weiterhin bestehen, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis. 9-10 Fehlerbehebung...

  • Seite 99: Vakuum-Fehler

    Wenn sich der Schlauch sofort nach dem Versuch, eine Analysenprobe oder eine Leerwert zu messen, ablöst, muss das Analysesystem gewartet werden: wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis. Vergewissern Sie sich, dass die Reagenzfläschchen nicht leer sind. Prüfen Sie durch mehrmaliges Drücken eines jeden Ventilknopfs, ob einer davon klemmt. Die Knöpfe sollten sich leicht drücken lassen und dann zurückfedern.

  • Seite 100: Nadelmotor-Fehler

    Sie das Analysesystem aus und gleich wieder ein, und Erneut messen Sie danach eine Leerwert. Wird der Fehler danach wieder angezeigt: rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. Wird kein Hindernis entdeckt: Schalten Sie das Analysesystem aus.

  • Seite 101: Probenkarussell-Fehler

    Analysesystems durch. Messen Sie danach eine Leerwert, um zu bestätigen, dass das Problem behoben ist. Wird die Fehlermeldung wiederholt, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. 9.2.7 MVentil-Fehler Der MVentil-Fehler tritt auf, wenn die Computersteuerung ausfällt oder wenn ein Ventil klemmt.

  • Seite 102: Microdilutor Motor Fehler

    Sie die Spritzen ein paar Mal auf und ab. Bewegen sich die Spritzen, schalten Sie das Analysesystem ‰ wieder ein und versuchen Sie, eine Leerwert zu messen. Bewegen sie sich nicht oder ist eine Beschädigung anzunehmen, ‰ rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. 9-14 Fehlerbehebung...

  • Seite 103: Auswertung Unerwarteter Ergebnisse

    Messen Sie eine neue Leerwert und danach die Analysenprobe, um festzustellen, ob die Ergebnisse nun klinisch übereinstimmen. Wenn die Ergebnisse immer noch nicht mit den klinischen Zeichen und Symptomen in Einklang stehen, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. 9.4 Weitere Reinigungen und Verfahren 9.4.1 Spülkopf abmontieren und reinigung Wenn Salz- oder Blutablagerungen auf dem Spülkopf nicht durch einfaches Abwischen der Oberfläche...
  • Seite 104 Wenn sich die Nadel nicht in der obersten Stellung befindet, legen Sie einen Finger unter die Biegung der Nadel und drücken Sie die Nadel nach oben, bis sie sich nicht weiter nach oben bewegen kann. VORSICHT: Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel in der darunterliegenden Verdünnungskammer nicht verbiegen.
  • Seite 105 Lösen Sie den Spülkopf vom Schlauch ab und weichen sie ihn in einem Behälter mit warmem destilliertem Wasser ein. Wenn die beiden Schläuche vom Haltebügel des Spülkopfs verschmutzt oder verstopft sind, lösen Sie sie vom Haltebügel ab und weichen auch diese ein. Halten Sie die metallenen Schlauchverbindungsstücke am Spülkopf fest und schwenken Sie den in das warme, destillierte Wasser eingetauchten Spülkopf hin und her, damit dessen Zentralbohrung...

  • Seite 106: Intensivreinig

    Einweichreinigungen in regelmäßigen Zeitabständen durchgeführt wurden. Dieses Verfahren sieht eine gründlichere Reinigung des HM5-Systems vor. Rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an, bevor Sie dieses Reinigungsverfahren messen. Dieses Verfahren erfordert ein fusselfreies, mit destilliertem Wasser angefeuchtetes Tuch, ein neues Röhrchen HemaClean und eine ungeöffnete, das Ablaufdatum nicht überschrittene HM5-...

  • Seite 107: Messöffnung Abmontieren Und Reinigung

    Analysesystem bereit, Blutanalysen durchzuführen. Wenn zwei von drei Analysen Ergebnisse außerhalb des Zielbereichs liefern oder Fehlerwarnungen auftreten, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis unter (844) 247-5271 an, der Ihnen bei der Kalibrierung des Geräts helfen kann. 9.4.3 Messöffnung abmontieren und reinigung Mit der Zeit kann sich in der Messöffnung des Analysegeräts Schmutz ablagern,...
  • Seite 108 Öffnen Sie die Klappe auf der rechten Seite des Analysegeräts, in der sich der die Messöffnung enthaltende Messschlauch befindet (rechts im Bild rot umrandet). Entfernen Sie schwarzen Draht von der linken Seite der Messschlaucheinheit, indem Sie ihn nach unten und nach links schieben.
  • Seite 109 Sie den Schlauch wieder an. 10. Setzen Sie den schwarzen Draht wieder auf. 11. Messen Sie eine Leerwert. 12. Wenn die Leerwert Flags oder Ergebnisse in roter Farbe anzeigt, wenden Sie sich an den Technischen Kundendienst von Abaxis. Fehlerbehebung 9-21...

  • Seite 110: Reinigung Mit Bleichmittel

    Als Erstes ist eine Einweichreinigung durchzuführen, um eventuelle Probleme mit überhöhten Werten oder Leerproben zu lösen. VORSICHT: Rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an, bevor Sie eine Reinigung mit einem Bleichmittel messen. Zur Durchführung dieser Reinigung brauchen Sie destilliertes Wasser (380 ml) und ein Bleichmittel (20 ml normal oder 12 ml konzentriert).

  • Seite 111: Externer Drucker

    Das Analysegerät kann die Ergebnisse zum Drucken an einen bestimmten externen USB-Drucker senden. Um eine Liste der aktuell kompatiblen Drucker zu erhalten, rufen Sie den Technischen Kundendienst von Abaxis an. Wenn bei dem externen Drucker ein Problem auftritt, versucht er, eine Fehlermeldung an das Analysesystem zu senden.
  • Seite 112 9-24 Fehlerbehebung...

  • Seite 113: Abschnitt 10 Spezifikationen

    Inhaltsverzeichnis dieses Abschnitts 10.1 VetScan HM5 Spezifikationen ......10-2 10.2 Linearitätsbereiche ....... . . 10-3 10.3 Präzision .

  • Seite 114: Vetscan Hm5 Spezifikationen

    Benutzeroberfläche Einfach anzuwendende, menügesteuerte Touchscreen-Benutzeroberfläche mit Bildschirm-Hilfefunktion. Verfügbare Sprachen Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Tschechisch, Polnisch, Portugiesisch und Russisch. Informationen zu weiteren Sprachen cf. Technischer Kundendienst von Abaxis – siehe Seite 1-3. Datenkapazität Systemintern 5000 Ergebnisse, einschließlich dreiteilige und fünfteilige RBC-, PLT- und WBC- Histogramme.

  • Seite 115: Linearitätsbereiche

    10.2 Linearitätsbereiche Vorausgesetzt, dass das VetScan HM5-System sachgemäß kalibriert und gewartet wird, wird gewährleistet, dass das System die angegebene Genauigkeit innerhalb seines Linearitätsbereichs einhält. Außerhalb dieses Bereichs können Ergebnisse zwar noch angezeigt werden, aber die Genauigkeit ist nicht mehr gewährleistet.

  • Seite 116: Präzision

    10.3 Präsision Die folgenden Präzisionsparameter wurden unter Anwendung einer Kontrolle mit normaler Konzentration auf demselben Gerät mittels zehn, an einem Tag durchgeführten Wiederholmessungen bestimmt. Tabelle 10-3: Präzision der Kontrollparameter Parameter Mittelwert % CV WBC (10 Zellen/µl) 8,05 0,15 1,89% RBC (10 Zellen/μl) 4,49 0,111...

  • Seite 117: Einführung In Die Veterinär-Hämatologie

    Einführung in Anhang A die Veterinär- Hämatologie In diesem Anhang werden einige grundlegende Konzepte der Veterinär- Hämatologie vorgestellt. Grundkenntnisse über diese Konzepte helfen Ihnen, die Ergebnisse des Analysesystems besser zu verstehen. Inhaltsverzeichnis dieses Anhangs A.1 Die Funktion des Blutes ......A-2 A.2 Die Zusammensetzung des Blutes .

  • Seite 118: Die Funktion Des Blutes

    A.1 Die Funktion des Blutes Das Blut zirkuliert im Körper und transportiert dabei Sauerstoff, wichtige Nährstoffe und sonstige Materialien zu den Zellen. Es ist aber auch für den Transport von Abfallprodukten, die entsorgt werden müssen, verantwortlich. Neuronen, Muskelzellen, Bindegewebszellen und Epithelien nähren sich aus dem Interstitium und sprechen auf den Glukose- und Sauerstoffgehalt dieser Umgebung an.

  • Seite 119: Die Zusammensetzung Des Blutes

    A.2 Die Zusammensetzung des Blutes Vollblut besteht aus drei zellulären Bestandteilen: Rote Blutkörperchen (Erythrozyten, RBC) „ Weiße Blutkörperchen (Leukozyten, WBC) „ Blutplättchen (Thrombozyten, PLT) „ Tabelle A-1: Zusammensetzung der Vollblutzellen* Rote Blutkörperchen Weiße Blutkörperchen Blutplättchen Normale Dichte 5–12 x 10 Zellen/l 6–15 x 10 Zellen/l...

  • Seite 120: Blutzellenparameter

    A.3 Blutzellenparameter A.3.1 Rote Blutkörperchen, Hämoglobin Rote Blutkörperchen - RBC - werden im Knochenmark gebildet. Reife Erythrozyten von Hunden sind nicht kernhaltig und weisen ein mittleres korpuskuläres Volumen (MCV) von ca. 70 fl auf. RBC sind die am häufigsten im Blut vorkommenden Zellarten. Das Blut eines gesunden Hundes enthält ca. 5-10 x 10 Zellen/l.

  • Seite 121: Weiße Blutkörperchen

    A.3.2 Weiße Blutkörperchen Weiße Blutkörperchen - WBC - werden im Knochenmark gebildet. Während ihres Reifeprozesses differenzieren sie sich aus den Stammzellen zu reifen Subpopulationen. Die WBC sind kernhaltig und werden unterteilt in Granulozyten (Neutrophile, Eosinophile und Basophile), Lymphozyten und Monozyten. Die WBC enthalten alle Zellorganellen, die erforderlich sind, um lebenswichtige Schutzfunktionen im Körper auszuüben.
  • Seite 122 Diskriminatoren: 2.3. GRA-Population RBC/PLT Bereich LYM-Population MID-Population Die Eosinophilie wird gelegentlich als Gipfel zwischen den MON- und GRA-Klassifikationen dargestellt. Wie bei jedem automatischen System erfordert die gute Laborpraxis, dass alle abnormalen Ergebnisse durch einen Blutausstrich auf einem Objektträger bestätigt werden. A.3.4 Eosinophile Eosinophile - EOS - sind Granulozyten, deren spezifische Aufgabe es ist, Parasiten, wie zum Beispiel Würmer...
  • Seite 123 Zusammenlagerungen (Aggregationen) von Blutplättchen treten insbesondere bei Katzen häufig auf und werden oft als abgeflachte, knotiges Histogramme dargestellt (cf. rechts im Bild). Dieser Effekt lässt sich durch eine sachgemäße Probenentnahme und Vortexen der Probe (bis zu 30 Sekunden) vor der Analyse minimieren. Das Analysesystem berechnet den volumetrischen Anteil der PLT in Vollblut wie folgt: = (PLT x MPV) / 10 Prozent...

  • Seite 124: Normale Hämatologiebereiche

    A.4 Normale Hämatologiebereiche In der folgenden Tabelle sind die Normalbereiche der Blutkörperchenparameter zusammengefasst. Zu beachten ist, dass die Normalwerte, sogar geografisch, von Population zu Population variieren können. Rhesus Cyno– Parameter Maßeinheit Hund Katze Pferd Schwein Maus RUO* RUO* Zellen/l 6–17 5,5–19,5 5,4–14,3 4–12...

  • Seite 125: Literaturhinweise Zur Veterinär-Hämatologie

    A.5 Literaturhinweise zur Veterinär-Hämatologie „Schalm’s Veterinary Hematology“, 5. Aufl., „ Feldman, Bernard, et al., Lippincott Williams & Wilkins, 2000. „Veterinary Hematology, Atlas of Common Domestic Species“, „ Reagan, William, et al., Iowa State Press, 1998. „Veterinary Laboratory Medicine, Interpretation & Diagnosis“, 3. Aufl., „...
  • Seite 126 A-10 Einführung in die Veterinär-Hämatologie...

  • Seite 127: Abschnitt B. Funktionsprinzipien

    Funktionsprinzipien Anhang B In diesem Anhang werden die grundlegenden Funktionsprinzipien des Analysesystems erklärt. Inhaltsverzeichnis dieses Anhangs B.1 Großes Blutbild (Complete Blood Count, CBC) ... B-2 B.2 Analyseverfahren ........B-2 B.2.1 Volumetrisches Impedanz-Verfahren .

  • Seite 128: Großes Blutbild (Complete Blood Count, Cbc)

    B.1 Großes Blutbild (Complete Blood Count, CBC) Die Funktionsweise des Analysesystems basiert auf der Impedanz-Technologie, bei der elektrisch neutrale Blutkörperchen durch eine elektrisch geladene Messöffnung laufen und so einen Impuls auslösen. Die Zellzahl wird dabei durch die Anzahl der Impulse, die bei einer gegebenen Blutmenge über einen bestimmten Zeitraum gemessen werden, bestimmt.

  • Seite 129: Dreiteiliges Differenzialverfahren

    Um eine präzise Zählung (bzw. Differenzierung) der Zellen zu gewährleisten, darf jeweils nur eine Zelle durch die Messöffnung treten. Aus diesem Grunde müssen die Blutproben verdünnt werden, da sonst die Zellkonzentrationen hoch sind. Obwohl verdünntes Blut verwendet wird, kann die Gezählte Zellen Ideale Situation WBC-Dichte in Fällen extrem hoher Konzentrationen...
  • Seite 130 Die Membranen der WBC werden selektiv durchlässig, sodass sie in der leicht hypertonischen Lyselösung auf Kerngröße zu schrumpfen beginnen. Wirksam hämolysierte Proben enthalten WBC-Partikel im Bereich von 30-300 fl (für Tierarten in der Veterinärpraxis). Dreiteiliges Differenzialblutbild Messung von WBC und HGB 0,5 ml Lysereagenz Messung von RBC...

  • Seite 131: Fünfteiliges Wbc-Differenzialverfahren

    B.2.3 Fünfteiliges WBC-Differenzialverfahren Fünfteilige WBC-Differenzialergebnisse werden unter Anwendung von zwei separaten Verdünnungen und zwei Zählungen bestimmt. Bei der ersten Zählung werden die EOS bestimmt, bei der zweiten Zählung handelt es sich um das dreiteilige Differenzialblutbild und die oben beschriebene RBC-Zählung. Bei nur dreiteiligen Messungen entfällt die EOS-Zählung.

  • Seite 132: Hämoglobinbestimmung

    B.3 Hämoglobinbestimmung Das Hämoglobin wird direkt mithilfe der herkömmlichen Cyanmethämoglobin-Reaktion bestimmt, wobei im HM5 jedoch zyanidfreie Substanzen zur Erreichung desselben Endpunkts verwendet werden. Die Hämoglobinkonzentration wird photometrisch gemessen. B.3.1 Photometrische Hämoglobinbestimmung Die HGB-Bestimmung ist einer der wichtigsten hämatologischen Parameter, da sie sich auf die Sauerstofftransportkapazität des Blutes bezieht.

  • Seite 133: Gemessene Und Berechnete Parameter

    B.4 Gemessene und berechnete Parameter Bei jeder Probenanalyse wird ein vollständiges, fünfteiliges Differenzialblutbild (CBC) mit 24 Parametern erstellt, einschließlich der folgenden gemessenen oder berechneten Parameter: WBC — Zahl der weißen Blutkörperchen insgesamt „ LYM — Lymphozytenzahl „ MON — Monozytenzahl* „...

  • Seite 134: Gemessene Und Berechnete Werte

    B.5 Gemessene und berechnete Werte Das VetScan HM5-System misst und berechnet die folgenden Werte aus analysierten Blutproben. Tabelle B-1: Gemessene und berechnete Werte Werte Definitionen Weiße Blutkörperchen – WBC Gesamtzahl der Leukozyten (weiße Blutkörperchen). (angegeben in Zellen/l, Zellen/µl) Rote Blutkörperchen – RBC Gesamtzahl der Erythrozyten (rote Blutkörperchen).
  • Seite 135 Werte Definitionen Differenzialblutbild der weißen Blutkörperchen: Absolute, in den Kanälen gezählte Werte werden von den drei LYM, LYM%: Lymphozyten WBC-Diskriminatoren bestimmt: MON, MON%: Monozyten GRA, GRA%: neutrophile, eosinophile und basophile Granulozyten Berechnung der prozentualen Anteile aus dem absoluten WBC-Wert. Eosinophile – EOS, EOS% Absolute, in Kanälen gezählte Werte werden vom EOS- (angegeben in Zellen/l, Zellen/µl, %) Diskriminator bestimmt.
  • Seite 136 B-10 Funktionsprinzipien...

  • Seite 137: Abschnitt C: Potenzielle Probenbedingte Interferenzen

    Potenzielle Anhang C probenbedingte Interferenzen Inhaltsverzeichnis dieses Anhangs Tabelle C-1 beschreibt Situationen, in denen Substanzen in den Proben selbst die genaue Analyse beeinträchtigen können, und bietet entsprechende Lösungsmöglichkeiten an. Potenzielle probenbedingte Interferenzen...
  • Seite 138 Potenzielle probenbedingte Interferenzen...

  • Seite 139: Abschnitt D: Fallstudien Aus Der Veterinärmedizin

    Fallstudien aus der Anhang D Veterinärmedizin Auf den folgenden Seiten werden verschiedene Fallstudien aus der Veterinärmedizin vorgestellt. Inhaltsverzeichnis dieses Anhangs D.1 Kontrollprobe mit Normalmesswerten ....D-2 D.2 Hunde .

  • Seite 140: Kontrollprobe Mit Normalmesswerten

    D.1 Kontrollprobe mit Normalmesswerten Der folgende Bericht stellt typische Histogramme von im Testmodus analysiertem Kontrollblut im normalen Messwertbereich vor (die Kontrollergebnisse im Testmodus und im QC-Modus sind identisch). Man beachte den Unterschied in den Zellpopulationen: Humanproben und Kontrollblut enthalten größere Zellen als Tierblut.

  • Seite 141: Hunde

    D.2 Hunde Bei den Proben von Hunden sind RBC-Gipfel bei etwa 60-70 fl mit einer guten Trennung der PLT von den RBC zu erkennen. Die Lymphozytenpopulationen bei Hunden (Lymphozyten, Monozyten und Granulozyten) können aufgrund der ähnlichen Zellgrößen überlappen. D.2.1 Hund: Normale Probe Das folgende Diagramm zeigt die Histogramme eines normalen Hundes.

  • Seite 142: Hund: Lym% Hoch, Gra% Niedrig

    D.2.2 Hund: LYM% hoch, GRA% niedrig Das folgende Diagramm stammt von einer Probe, bei der der prozentuale Anteil der LYM% hoch ist. (LYM% liegt bei Hunden normalerweise bei 12-30%.) In diesem Fall liegt eine Lymphozytose vor. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Monate / Weiblich Testzeitpunkt: Modus:...

  • Seite 143: Hund: Plt Hoch

    D.2.3 Hund: PLT hoch In dieser Probe ist der absolute PLT-Wert hoch, und die LYM-Population ist wesentlich kleiner als die GRA- Population. In diesem Fall liegt eine Thrombozytose vor. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Jahre / Männlich Testzeitpunkt: Modus: Hund Erstellungsdatum: MCHC RDWc PDWc...

  • Seite 144: Hund: Plt Niedrig, Mpv Niedrig

    D.2.4 Hund: PLT niedrig, MPV niedrig In dieser Probe liegt der PLT-Wert sehr niedrig, während der WBC-Wert und das Differenzialblutbild normal sind. In diesem Fall liegt eine Thrombozytopenie vor. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Jahr(e) / Kastriert Testzeitpunkt: Modus: Hund Erstellungsdatum: MCHC RDWc PDWc...

  • Seite 145: Hund: Stressleukogramm

    D.2.5 Hund: Stressleukogramm Wenn Hunde vor der Probenentnahme gestresst sind, ist der Gesamt-WBC-Wert häufig erhöht, bei einem gleichzeitig erhöhten NEU-Wert und einem erniedrigten LYM-Wert. Hunde, die gestresst, aber ansonsten gesund sind, haben Werte, die den im Histogramm unten angezeigten Werten ähnlich sind. Patienten-ID: Arzt: Name:...

  • Seite 146: Hund: Eosinophilie

    D.2.6 Hund: Eosinophilie Diese Probe wurde einem an Eosinophilie leidenden Hund entnommen. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Jahre / Weiblich Testzeitpunkt: Modus: Hund Erstellungsdatum: MCHC RDWc PDWc Die Histogramme zeigen Folgendes an: WBC – Das Histogramm weist ein relativ normales WBC-Profil auf. „...

  • Seite 147: Katzen

    D.3 Katzen Ein wesentliches Merkmal von Katzenblut ist, dass die RBC bedeutend kleiner sind als die von Hunden, sodass die RBC- und PLT-Histogramme in einem gewissen Grad überlappen können. Bei Katzen werden außerdem auch häufig Thrombozytenaggregationen und Riesenthrombozyten beobachtet. Das Analysesystem setzt diese Effekte durch eine unternehmenseigene geschützte Technologie und ein dynamisches Diskriminator-Konzept auf ein Minimum herab und maximiert auf diese Weise die Richtigkeit und Präzision der Ergebnisse.

  • Seite 148: Katze: Plt Verklumpt, Lym Erhöht

    D.3.2 Katze: PLT verklumpt, LYM erhöht Die Histogramme dieser Katze weisen darauf hin, dass verklumpte PLT sich auf den WBC-Wert auswirken: Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Jahre Testzeitpunkt: Modus: Katze Erstellungsdatum: MCHC RDWc PDWc Die Histogramme zeigen Folgendes an: WBC – Die erhöhte Größe des LYM-Gipfels relativ zum GRA-Gipfel und das hohe LYM- „...

  • Seite 149: Katze: Eosinophilie Und Lymphozytose

    D.3.3 Katze: Eosinophilie und Lymphozytose Diese Probe stammt von einer Katze, in deren Blutbild eine Lymphozytose und Eosinophilie beobachtet wird. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Monate / Esterilizado Testzeitpunkt: Modus: Katze Erstellungsdatum: MCHC RDWc PDWc Die Histogramme zeigen Folgendes an: WBC – Starker Anstieg der LYM bei einem relativen Abfall der GRA. Der hohe LYM-Wert „...

  • Seite 150: Pferde

    D.4 Pferde Proben von Pferden sind normalerweise durch eine deutliche Trennung der PLT/RBC und deutlich getrennte WBC-Populationen gekennzeichnet. Das MCV ist relativ niedrig, während der RBC-Wert hoch ist – ca. 10 x Zellen/l – was einen HCT-Wert von etwa 40% ergibt. D.4.1 Pferd: Normale Probe Im folgenden Diagramm ist eine für ein Pferd typische normale Probe angezeigt: Patienten-ID:...

  • Seite 151: Pferd: Lym% Niedrig, Gra% Hoch

    D.4.2 Pferd: LYM% niedrig, GRA% hoch Das folgende Diagramm stammt von einer typischen Probe eines Pferdes mit Lymphopenie. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Jahre / Weiblich Testzeitpunkt: Modus: Pferd Erstellungsdatum: MCHC RDWc PDWc Die Histogramme zeigen Folgendes an: WBC – LYM% niedrig und GRA% hoch. Die Diskriminatoren sind korrekt eingestellt. „...

  • Seite 152: Pferd: Plt Und Wbc Niedrig

    D.4.3 Pferd: PLT und WBC niedrig (Leukopenie/Lymphopenie) In einigen Fällen kann der PLT-Wert niedrig sein. Auf dem RBC-Histogramm kann man die Höhe des PLT- Gipfels mit dem RBC-Gipfel vergleichen. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Jahre / Männlich Testzeitpunkt: Modus: Pferd Erstellungsdatum: MCHC RDWc PDWc...

  • Seite 153: Pferd: Rbc Und Hgb Niedrig

    D.4.4 Pferd: RBC und HGB niedrig Dieses Diagramm stammt von einer normalen Probe mit einem etwas niedrigen RBC- und HGB-Wert. Es ist auch eine deutliche Trennung der WBC-Populationen von den RBC und untereinander erkennbar. Patienten-ID: Arzt: Name: Alter/Geschlecht: Jahre / Weiblich Testzeitpunkt: Modus: Pferd...
  • Seite 154 D-16 Fallstudien aus der Veterinärmedizin...

  • Seite 155: Abschnitt E: Parameter Des Großen Blutbilds (Cbc) Und Damit Verbundene Indikationen

    Parameter des großen Anhang E Blutbilds (CBC) und damit verbundene Indikationen Die Parameter des Großen Blutbilds (CBC) sind gut dazu geeignet, den allgemeinen Gesundheitszustand und das Wohlbefindens eines Patienten zu beurteilen und gewisse Krankheitszustände zu erkennen und zu überwachen. Dieser Anhang bietet einen Überblick über die verschiedenen Parameter des Großen Blutbilds (CBC) sowie damit verbundene klinische Indikationen.

  • Seite 156: Parameter Der Weißen Blutkörperchen Und Damit Verbundene Indikationen

    E.1 Parameter der weißen Blutkörperchen und damit verbundene Indikationen Tabelle E-1: Parameter der weißen Blutkörperchen und damit verbundene Indikationen Weiße Blutkörperchen Funktion Erhöhung bei Verminderung bei (Leukozyten) Erkrankungen Erkrankungen Ohne Granulozyten Lymphozyten B-Zellen: humorale • Chronische Entzündung • Akute/schwere Erkrankung Immunität •...

  • Seite 157: Parameter Der Roten Blutkörperchen Und Damit Verbundene Indikationen

    E.2 Parameter der roten Blutkörperchen und damit verbundene Indikationen Tabelle E-2: Parameter der roten Blutkörperchen und damit verbundene Indikationen Parameter Definition Einbeziehung in die Diagnose Hämatokrit (HCT) Prozentualer Anteil der zellulären Eine Anämie liegt vor, wenn der HCT- Bestandteile insgesamt (vorwiegend rote Wert unter den für die Tierart geltenden Blutkörperchen) in Vollblut Referenzbereich fällt.

  • Seite 158: Parameter Der Blutplättchen Und Damit Verbundene Indikationen

    E.3 Parameter der Blutplättchen und damit verbundene Indikationen Tabelle E-3: Parameter der Blutplättchen und damit verbundene Indikationen Parameter Erhöhung bei Erkrankungen Verminderung bei Erkrankungen Blutplättchenzahl Eine Thrombozytose liegt bei übermäßigen • Disseminierte intravaskuläre Koagulation insgesamt Blutungen, Eisenmangelanämie und • Knochenmarkdepression myeloproliferativen Syndromen vor.
  • Seite 159 Index gemessene und berechnete Werte Histogramm (PLT) 4-11 Abaxis anrufen in CBC-Parametern Abaxis Kundendienst und Technische in WBC-Parameters 4-10 Unterstützung mittleres Blutplättchenvolumen (MPV) B-8, E-4 Ablaufdatum 5-11 mittleres Volumen Ablaufdruck-Fehler PLT-Histogramm 4-11 Abmontieren, reinigung der Messöffnung 9-19 Thrombokrit Aktualisieren, Software...
  • Seite 160 Gemessene und berechnete Werte Linearitätsbereiche 10-3 Installation Ergebnisse, Warn-Flags Anforderungen an die Umgebung Erythrozyten. Siehe Rote Blutkörperchen Elektrische Anforderungen Ethernet-Anschluss Schraubverschlüsse-Setup Exportformat-Einstellungen QCA-Setup Standortwahl Verfahren Fehler Intensivreinig 9-18 Entnahme 9-12 Flags. Siehe Warnzeichen (Flags) Flüssigkeitssensor-Fehler Kalibrierung 5-10 Funktionsprinzipien Anzeige der Kalibrationsgeschichte 5-13 Materialien 5-10...
  • Seite 161 Messöffnung Reagenzeinlauföffnungen Abmontieren, Reinigung Reagenzien, Schlauchanschlüsse 9-19 Messung Reagenzpack 3-2, 3-4 M-Flags Austausch Mikrobläschen Handhabung Mittleres korpuskuläres Volumen (MCV) nur von Abaxis B-8, E-3 Monozyten Reagenzschlauchsatz B-7, E-2 MON, MON% Reagenzzufuhr-Fehler 4-10 M-, N-Flags Reinigung automatisch täglich Netzschalter Reinigung mit Bleichmitteln...
  • Seite 162 Tastatur Warnzeichen (Flags) USB (Zubehör) Leerproben-Flags 1-7, 2-5 Tastatu r (Zubehör) Wartung Technische Unterstützung Spülkopf reinigung Thermopapierrolle Planung Thrombozyten. Siehe Blutplättchen Weiße Blutkörperchen Ton, Einstellungen dreiteilige Differenzialverfahren Touchscreen-Ikonen gemessene und berechnete Werte GRA/GRA% Differenzialblutbilder 4-10 in den CBC-Parametern Überblick Klassifikation Überspannungsschutz LYM/LYM% Differenzialblutbilder 4-10...
  • Seite 164 Union City, CA 94587 USA DEUTSCHLAND Dunnington YO19 5SE York UK Tel: 510.675.6500 Tel: 800.822.2947 Tel: +49 6155 780 21 - 0 Tel: +44 1904 909 500 www.abaxis.com Abaxis und VetScan sind eingetragene Warenzeichen von Abaxis, Inc. ©2019 790-7013-3 Rev. F...

Inhaltsverzeichnis