Seite 1 _M35L.book Seite 1 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-Monitor 62 LCD-monitor Montage- und Bedienungsanleitung Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing 19 LCD Monitor 72 LCD-monitor Installation and Operating Manual Monterings- og betjeningsvejledning 29 Ecran LCD 82 LCD-monitor Instructions de montage et de service...
Seite 2 Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind- lich unter der Internetadresse: www.waeco.de We will be happy to provide you with further information about WAECO products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage: www.waeco.com...
Seite 3 _M35L.book Seite 3 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L...
Seite 4 _M35L.book Seite 4 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L...
Seite 5 _M35L.book Seite 5 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L...
Seite 6 _M35L.book Seite 6 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L...
Seite 7 _M35L.book Seite 7 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L...
Seite 8 _M35L.book Seite 8 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L...
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
_M35L.book Seite 9 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Hinweise zur Benutzung der Anleitung Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Gerätes an den Nutzer weiter.
Seite 10: Sicherheits- Und Einbauhinweise
_M35L.book Seite 10 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Sicherheits- und Einbauhinweise Sicherheits- und Einbauhinweise Beachten Sie die vom Fahrzeughersteller und vom Kfz-Handwerk vorgeschriebe- nen Sicherheitshinweise und Auflagen! Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte: Montage- oder Anschlussfehler Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Überspannungen...
Seite 11 _M35L.book Seite 11 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Sicherheits- und Einbauhinweise Beim Abklemmen des Minuspols der Batterie verlieren alle flüchtigen Speicher der Komfortelektronik ihre gespeicherten Daten. Folgende Daten müssen Sie je nach Fahrzeugausstattung neu einstellen: – Radiocode –...
Seite 12: Lieferumfang
_M35L.book Seite 12 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Lieferumfang Benutzen Sie den Monitor nicht während eines Gewitters (insbesondere bei Blitz). Benutzen Sie den Monitor nicht in Umgebungen, die – direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind, – starken Temperaturschwankungen unterliegen, –...
Seite 13: Technische Beschreibung
_M35L.book Seite 13 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Technische Beschreibung Technische Beschreibung Funktionsbeschreibung Der LCD-Monitor RV-35 ist ein 3,5"-Monitor, an den eine Kamera (z. B. Rückfahrvideo- system) oder eine andere Videoquelle (z. B. TV-Gerät) angeschlossen werden kann.
Seite 14: Lcd-Monitor Montieren
_M35L.book Seite 14 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-Monitor montieren LCD-Monitor montieren Benötigtes Werkzeug Für Einbau und Montage benötigen Sie folgende Werkzeuge: Maßstab (Abb. 1 4, Seite 3) Körner (Abb. 1 5, Seite 3) Hammer (Abb. 1 6, Seite 3) Satz Bohrer (Abb.
Seite 15: Monitor Elektrisch Anschließen
_M35L.book Seite 15 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-Monitor montieren Der Monitorhalter ermöglicht die rückstandlose Montage des Monitors auf Glas- flächen oder ähnlichen Oberflächen. Der Saugnapf kann auf sauberen, fettfreien Untergrund aufgesetzt werden und mit dem Vakuumhebel (Abb. b 3, Seite 7) fixiert werden.
Seite 16 _M35L.book Seite 16 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-Monitor montieren Beachten Sie folgende Hinweise bei der Verlegung der Anschlusskabel: Hinweis Verwenden Sie für die Durchführung der Anschlusskabel nach Möglichkeit Ori- ginaldurchführungen oder andere Durchführungsmöglichkeiten, z. B. Lüftungs- gitter.
Seite 17: Lcd-Monitor Benutzen
_M35L.book Seite 17 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-Monitor benutzen LCD-Monitor benutzen Monitor einschalten ➤ Stellen Sie den Schiebeschalter „Power Off/On“ (Abb. 7 3, Seite 5) in Richtung „On“, um den Monitor einzuschalten. ✓ Das übertragene Bild erscheint.
Seite 18: Entsorgung
_M35L.book Seite 18 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Entsorgung Entsorgung ➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling- Müll. Wenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachhändler über die zutreffen- den Entsorgungsvorschriften.
Seite 19: Notes On Using The Instruction Manual
_M35L.book Seite 19 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Notes on using the instruction manual Please read this instruction manual carefully before installing and starting up the device, and store it in a safe place. If the device is passed on to another person, this manual must also be handed over with it.
Seite 20: Safety And Installation Instructions
_M35L.book Seite 20 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Safety and installation instructions Safety and installation instructions Please observe the prescribed safety instructions and stipulations from the vehicle manufacturer and service workshops! The manufacturer will not be held liable for claims for damage resulting from the following:...
Seite 21 _M35L.book Seite 21 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Safety and installation instructions When the negative terminal of the battery is disconnected, all data stored in the volatile memories will be lost. The following data must be set again, depending on the vehicle equipment options: –...
Seite 22: Scope Of Delivery
_M35L.book Seite 22 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Scope of delivery Do not use the monitor in areas which – Are subjected to direct sunlight, – Are subject to strong temperature fluctuations, – Have high levels of humidity, –...
Seite 23: Technical Description
_M35L.book Seite 23 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Technical description Technical description Functional description The RV-35 LCD monitor is a 3.5" monitor which can be connected to a camera (e. g. a rear view video camera) or another video source (e. g. a TV).
Seite 24: Installing The Lcd Monitor
_M35L.book Seite 24 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Installing the LCD monitor Installing the LCD monitor Tools required For installation and assembly you will require the following tools: Measuring ruler (fig. 1 4, page 3) Centre punch (fig. 1 5, page 3) Hammer (fig.
Seite 25 _M35L.book Seite 25 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Installing the LCD monitor Ensure that you can lay the monitor cable. When attaching the monitor with the installation clip, you can use existing openings such as ventilation slots.
Seite 26: Using The Lcd Monitor
_M35L.book Seite 26 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Using the LCD monitor Note Cables and connections which are not properly installed will cause malfunctions or damage to components. Correct installation of cables and connections is the basic prerequisite for lasting and trouble-free operation of the retrofitted compo- nents.
Seite 27: Cleaning And Maintaining The Lcd Monitor
_M35L.book Seite 27 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Cleaning and maintaining the LCD monitor Setting the monitor Set the monitor as follows: ➤ If you would like to mirror the image use the – the “Right/Left” switch (fig. 7 2, page 5) to mirror the image around the vertical axis (the picture appears as it would if you were looking in the rear view mirror).
Seite 28: Technical Data
_M35L.book Seite 28 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Technical data Technical data PerfectView M35L Item number: RV-35 Type: Colour TFT LCD Display size: 3.5" (9 cm) Display resolution, H x V: 320 x 234 pixels Colour system:...
Seite 29: Remarques Concernant L'application Des Instructions
_M35L.book Seite 29 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Remarques concernant l’application des instructions Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de revente de l’appareil, veuillez la trans- mettre au nouvel acquéreur.
Seite 30: Consignes De Sécurité Et Instructions De Montage
_M35L.book Seite 30 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Consignes de sécurité et instructions de montage Consignes de sécurité et instructions de montage Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par le fabri- cant du véhicule et par les professionnels de l'automobile ! Le fabricant décline toute responsabilité...
Seite 31 _M35L.book Seite 31 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Consignes de sécurité et instructions de montage Lorsque vous débranchez le pôle négatif de la batterie, les mémoires volatiles de l’élec- tronique de confort perdent toutes les données enregistrées.
Seite 32: Pièces Fournies
_M35L.book Seite 32 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Pièces fournies N'utilisez pas l'écran pendant les orages (en particulier en cas d'éclairs). N'utilisez pas l'écran dans des environnements – directement exposés aux rayons du soleil, – soumis à de fortes variations de température, –...
Seite 33: Description Technique
_M35L.book Seite 33 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Description technique Description technique Description du fonctionnement Le moniteur LCD RV-35 est un écran 3,5" auquel il est possible de raccorder une caméra (p. ex. un système vidéo de recul) ou une autre source vidéo (p. ex. un appareil télévisé).
Seite 34: Montage De L'écran Lcd
_M35L.book Seite 34 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montage de l'écran LCD Montage de l'écran LCD Outils nécessaires Pour la mise en place et le montage, vous devez disposer des outils suivants : Mètre (fig. 1 4, page 3) Pointeau (fig.
Seite 35 _M35L.book Seite 35 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montage de l'écran LCD Le support de l'écran permet de monter l'écran sans laisser de traces sur les surfaces en verre ou similaires. La ventouse peut être posée sur une surface propre, non-graisseuse et elle peut être fixée à...
Seite 36 _M35L.book Seite 36 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montage de l'écran LCD Veillez à respecter les consignes suivantes lors de la pose des câbles de raccordement : Remarque Pour le passage des câbles de raccordement, utilisez si possible les ouvertures d'origine disponibles ou d'autres possibilités de passage, comme par exemple...
Seite 37: Utilisation De L'écran Lcd
_M35L.book Seite 37 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Utilisation de l'écran LCD Utilisation de l'écran LCD Mise en marche de l'écran ➤ Placez le bouton-poussoir « Power Off/On » (fig. 7 3, page 5) sur « On », pour mettre l'écran en marche.
Seite 38: Elimination
_M35L.book Seite 38 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Elimination Elimination ➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet effet. Lorsque vous mettrez votre appareil définitivement hors service, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre revendeur spé- cialisé...
Seite 39: Indicaciones Para El Uso Del Manual De Instrucciones
_M35L.book Seite 39 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicaciones para el uso del manual de instrucciones Lea atentamente este manual antes del montaje y de la puesta en funcionamiento del aparato y consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas. En caso de vender o entregar el aparato a otra persona, entregue también este manual.
Seite 40: Indicaciones De Seguridad Y Para La Instalación
_M35L.book Seite 40 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicaciones de seguridad y para la instalación Indicaciones de seguridad y para la instalación ¡Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad y la documentación suministrada por el fabricante y el taller del vehículo! El fabricante no se hace responsable de los daños causados como consecuencia de:...
Seite 41 _M35L.book Seite 41 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicaciones de seguridad y para la instalación Tenga en cuenta que al desembornar el polo negativo de la batería se perderán todos los datos almacenados en todas las memorias volátiles de la electrónica de confort del vehí- culo.
Seite 42 _M35L.book Seite 42 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicaciones de seguridad y para la instalación Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al utilizar el monitor LCD: No abra el monitor (fig. 4, página 4). No sumerja el monitor en agua (fig. 5, página 4); el monitor no es impermeable.
Seite 43: Contenido Del Envío
_M35L.book Seite 43 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Contenido del envío Contenido del envío Nº en fig. 6, Cantidad Descripción Nº de artículo página 5 Monitor RV-35 Soporte del monitor Presilla de montaje Cable de alimentación –...
Seite 44: Montaje Del Monitor Lcd
_M35L.book Seite 44 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montaje del monitor LCD Elementos de mando En el monitor están localizados los siguientes elementos de mando: Nº en fig. 7, Descripción Descripción página 5 Down/Up Sin función. Right/Left Refleja la imagen por el eje vertical.
Seite 45: Montaje Del Monitor
_M35L.book Seite 45 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montaje del monitor LCD Montaje del monitor ¡Atención! Escoja el lugar de montaje para el monitor, de modo que en ningún caso puedan resultar heridos (p. ej. por frenazos bruscos, accidente de tráfico), los ocupan- tes del vehículo.
Seite 46 _M35L.book Seite 46 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montaje del monitor LCD Conexión eléctrica del monitor En fig. d, página 8 encontrará el esquema de conexiones para el monitor LCD. Nº en fig. d, Descripción página 8...
Seite 47: Uso Del Monitor Lcd
_M35L.book Seite 47 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Uso del monitor LCD Al colocar los cables tenga en cuenta que – no deben quedar demasiado doblados o retorcidos, – no rocen con aristas, – no pasen sin estar protegidas por zonas afiladas o con cantos (fig.
Seite 48: Ajuste Del Monitor
_M35L.book Seite 48 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Mantenimiento y limpieza del monitor LCD Ajuste del monitor Puede configurar el monitor como se indica a continuación: ➤ Si desea reflejar la imagen, utilice el interruptor deslizante –...
Seite 49: Datos Técnicos
_M35L.book Seite 49 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Datos técnicos Datos técnicos PerfectView M35L Nº de artículo: RV-35 Tipo: Color TFT LCD Tamaño de pantalla: 3,5" (9 cm) Resolución de la pantalla Al x An: 320 x 234 píxeles...
Seite 50: Indicazioni Per L'uso Del Manuale Di Istruzioni
_M35L.book Seite 50 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicazioni per l'uso del manuale di istruzioni Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente que- sto manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di rivendita dell’apparecchio, consegnarlo al cliente successivo.
Seite 51: Indicazioni Di Sicurezza E Montaggio
_M35L.book Seite 51 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicazioni di sicurezza e montaggio Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore del vei- colo e dagli specialisti del settore! Il produttore non si assume nessuna responsabilità...
Seite 52 _M35L.book Seite 52 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicazioni di sicurezza e montaggio Quando si stacca il polo negativo della batteria tutte le memorie volatili del sistema dell'elettronica per funzioni comfort perdono i dati memorizzati. Devono essere reimpostati a seconda dell'equipaggiamento del veicolo i seguenti dati per: –...
Seite 53 _M35L.book Seite 53 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Indicazioni di sicurezza e montaggio Osservare le seguenti indicazioni durante l'utilizzo del monitor LCD: Non aprire il monitor (fig. 4, pagina 4). Non immergere mai l'apparecchio in acqua (fig. 5, pagina 4); il monitor non è a tenuta stagna.
Seite 54: Dotazione
_M35L.book Seite 54 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Dotazione Dotazione N. in fig. 6, Quantità Denominazione N. art. pagina 5 monitor RV-35 supporto per il monitor clip di montaggio cavo di allacciamento – – materiale di fissaggio Uso conforme alla destinazione Il monitor LCD RV-35 è...
Seite 55: Elementi Di Comando
_M35L.book Seite 55 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Descrizione tecnica Elementi di comando Sul monitor si trovano i seguenti elementi di comando: N. in fig. 7, Denominazione Descrizione pagina 5 Down/Up Senza funzione. Right/Left L'immagine viene riflessa specularmente intorno all'asse verticale.
Seite 56: Montaggio Del Monitor Lcd
_M35L.book Seite 56 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montaggio del monitor LCD Montaggio del monitor LCD Attrezzi necessari Per l'installazione e il montaggio sono necessari i seguenti attrezzi: metro (fig. 1 4, pagina 3) punzoni (fig. 1 5, pagina 3) martello (fig.
Seite 57: Montaggio Del Monitor
_M35L.book Seite 57 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montaggio del monitor LCD Montaggio del monitor Attenzione! Scegliere l'ubicazione per il monitor in modo tale che i passeggeri non possano riportare ferite (ad es. in caso di frenate brusche o incidenti).
Seite 58 _M35L.book Seite 58 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montaggio del monitor LCD Allacciamento elettrico del monitor Lo schema elettrico per il monitor LCD si trova a fig. d, pagina 8. N. in fig. d, Denominazione pagina 8...
Seite 59 _M35L.book Seite 59 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montaggio del monitor LCD Osservare le seguenti indicazioni per la posa dei cavi di allacciamento: Nota Per l'apertura per il passaggio del cavo di allacciamento impiegare, quando è possibile, canaline originali o altri tipi di passanti, ad es. griglie di aerazione. Se non ci sono passanti disponibili occorre realizzare un foro del Ø...
Seite 60: Impiego Del Monitor Lcd
_M35L.book Seite 60 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Impiego del monitor LCD Impiego del monitor LCD Accensione del monitor ➤ Per accendere il monitor, posizionare l'interruttore a scorrimento “Power Off/On” (fig. 7 3, pagina 5) su “On”.
Seite 61: Smaltimento
_M35L.book Seite 61 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Smaltimento Smaltimento ➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di rici- claggio. Quando l'apparecchio viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
Seite 62: Instructies Voor Het Gebruik Van De Handleiding
_M35L.book Seite 62 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze aanwijzing voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar ze. Geef de aanwijzing bij doorverkoop van het toestel door aan de gebrui- ker.
Seite 63: Veiligheids- En Montage-Instructies
_M35L.book Seite 63 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Veiligheids- en montage-instructies Veiligheids- en montage-instructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door:...
Seite 64 _M35L.book Seite 64 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Veiligheids- en montage-instructies Bij het loskoppelen van de minpool van de accu verliezen alle vluchtige geheugens van de elektronica voor comfortvoorzieningen de opgeslagen data. De volgende data moet u afhankelijk van de voertuiguitrusting opnieuw instellen: –...
Seite 65: Omvang Van De Levering
_M35L.book Seite 65 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Omvang van de levering Gebruik de monitor niet in omgevingen die – aan direct zonlicht blootgesteld zijn, – aan sterke temperatuurschommelingen onderhevig zijn, – een hoge luchtvochtigheid hebben, –...
Seite 66: Technische Beschrijving
_M35L.book Seite 66 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Technische beschrijving Technische beschrijving Functiebeschrijving De LCD-monitor RV-35 is een 3,5"-monitor, waarop een camera (b. v. achteruitrijvideosysteem) of een andere videobron (b. v. TV-toestel) kan worden aangesloten. De LCD-monitor is uitgerust met...
Seite 67: Lcd-Monitor Monteren
_M35L.book Seite 67 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitor monteren LCD-monitor monteren Benodigd gereedschap Voor inbouw en montage heeft u de volgende gereedschappen nodig: Maatstaf (afb. 1 4, pagina 3) Center (afb. 1 5, pagina 3) Hamer (afb. 1 6, pagina 3) Set boren (afb.
Seite 68: Monitor Elektrisch Aansluiten
_M35L.book Seite 68 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitor monteren De monitorhouder kan op glasoppervlakken e.d. worden gemonteerd, zonder dat deze hierdoor worden beschadigd of verontreinigd. De zuignap kan op een schone, vetvrije ondergrond worden aangebracht en met de vacuümhendel (afb. b 3, pagina 7) worden gefixeerd.
Seite 69 _M35L.book Seite 69 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitor monteren Neem de volgende instructies bij het aanleggen van de aansluitkabels in acht: Instructie Gebruik voor de doorvoer van de aansluitkabels indien mogelijk originele door- voeren of andere doorvoermogelijkheden, zoals b. v. ventilatie-roosters. Als er geen doorvoeren zijn, moet u een gat van Ø...
Seite 70: Lcd-Monitor Gebruiken
_M35L.book Seite 70 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitor gebruiken LCD-monitor gebruiken Monitor inschakelen ➤ Zet de schuifschakelaar „Power Off/On” (afb. 7 3, pagina 5) in richting „On”, om de monitor in te schakelen. ✓ Het overgedragen beeld verschijnt.
Seite 71: Afvoer
_M35L.book Seite 71 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Afvoer Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften.
Seite 72: Henvisninger Vedr. Brug Af Vejledningen
_M35L.book Seite 72 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Henvisninger vedr. brug af vejledningen Læs denne vejledning omhyggeligt igennem før installation og ibrugtagning, og opbevar den. Giv den til brugeren, hvis du videregiver apparatet. Indholdsfortegnelse Henvisninger vedr. brug af vejledningen ......72 Sikkerheds- og installationshenvisninger.
Seite 73: Sikkerheds- Og Installationshenvisninger
_M35L.book Seite 73 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Sikkerheds- og installationshenvisninger Sikkerheds- og installationshenvisninger Overhold sikkerhedshenvisningerne og pålæggene, der er foreskrevet af køretøjsproducenten og af automobilbranchen! Producenten hæfter ikke for skader på grund af følgende punkter: Monterings- eller tilslutningsfejl Beskadigelser på...
Seite 74 _M35L.book Seite 74 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Sikkerheds- og installationshenvisninger Når batteriets minuspol afbrydes, mister alle komfortelektronikkens flygtige lagre de gem- te data. Afhængigt af køretøjets udstyr skal du indstille følgende data igen: – Radiokode –...
Seite 75: Leveringsomfang
_M35L.book Seite 75 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Leveringsomfang Anvend ikke monitoren i omgivelser, der – er udsat for direkte sollys, – er udsat for kraftige temperatursvingninger, – har en høj luftfugtighed, – har dårlig ventilation, –...
Seite 76: Teknisk Beskrivelse
_M35L.book Seite 76 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Funktionsbeskrivelse LCD-monitoren RV-35 er en 3,5"-monitor, hvor der kan tilsluttes et kamera (f.eks. et bakvideosystem) eller en anden videokilde (f.eks. et tv-apparat). LCD-monitoren er udstyret med en refleksfri skærmoverflade...
Seite 77: Montering Af Lcd-Monitoren
_M35L.book Seite 77 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montering af LCD-monitoren Montering af LCD-monitoren Nødvendigt værktøj Til installation og montering har du brug for følgende værktøj: Målestok (fig. 1 4, side 3) Kørner (fig. 1 5, side 3) Hammer (fig.
Seite 78 _M35L.book Seite 78 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montering af LCD-monitoren Kontrollér, at monitorkablet kan trækkes. Hvis der fastgøres med monteringsholderen, kan du anvendes eksisterende åbninger som f.eks. ventilationsåbninger. Hvis du vil fastgøre monitoren på monitorholderen, skal du ved monteringen gå frem på...
Seite 79: Anvendelse Af Lcd-Monitoren
_M35L.book Seite 79 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Anvendelse af LCD-monitoren Bemærk Kabelføringer og kabelforbindelser, der ikke er korrekte, fører igen og igen til fejl- funktioner ved eller beskadigelser på komponenter. En korrekt kabelføring og kabelforbindelse er grundforudsætningen for, at de monterede komponenter fungerer konstant og fejlfrit.
Seite 80: Vedligeholdelse Og Rengøring Af Lcd-Monitoren
_M35L.book Seite 80 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Vedligeholdelse og rengøring af LCD-monitoren Indstilling af monitoren Du kan indstille monitoren på følgende måde: ➤ Hvis du vil spejlvende billedet, skal du anvende skydekontakten – „Right/Left“ (fig. 7 2, side 5) for at spejlvende billedet omkring den lodrette akse (billedet virker, som om du ser i bakspejlet).
Seite 81: Tekniske Data
_M35L.book Seite 81 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Tekniske data Tekniske data PerfectView M35L Artikel-nr.: RV-35 Type: Color TFT LCD Displaystørrelse: 3,5" (9 cm) Displayopløsning H x V: 320 x 234 pixel Farvesystem: RGB-bånd Tv-standard: PAL/NTSC Videoindgang: 0,75 Vpp –...
Seite 82: Information Om Bruksanvisningen
_M35L.book Seite 82 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Information om bruksanvisningen Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används. Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning. Innehållsförteckning Information om bruksanvisningen .
Seite 83: Säkerhets- Och Installationsanvisningar
_M35L.book Seite 83 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Säkerhets- och installationsanvisningar Säkerhets- och installationsanvisningar Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reg- lerna för bilmekaniska arbeten! Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. följande: monterings- eller anslutningsfel skador på...
Seite 84 _M35L.book Seite 84 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Säkerhets- och installationsanvisningar När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga minnen. Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt: – radiokod – klocka –...
Seite 85: Leveransomfattning
_M35L.book Seite 85 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Leveransomfattning Använd inte monitorn i – direkt solljus, – i omgivningar med stora temperaturvariationer, – i hög luftfuktighet, – i omgivningar med dålig ventilation, – i omgivningar där det finns damm eller olja.
Seite 86: Teknisk Beskrivning
_M35L.book Seite 86 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Teknisk beskrivning Teknisk beskrivning Funktionsbeskrivning LCD-monitorn RV-35 är en 3,5"-monitor, som kan anslutas till en kamera (t.ex. backningsvideosystem) eller en annan videokälla (t.ex. en TV-apparat). LCD-monitorn har ej reflekterande display en funktion för spegelvändning av bilden lodrätt eller vågrätt...
Seite 87: Montera Lcd-Monitorn
_M35L.book Seite 87 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montera LCD-monitorn Montera LCD-monitorn Verktyg För monteringen krävs följande verktyg: Måttsticka (bild 1 4, sida 3) Körnare (bild 1 5, sida 3) Hammare (bild 1 6, sida 3) Borrsats (bild 1 7, sida 3)
Seite 88 _M35L.book Seite 88 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montera LCD-monitorn För fastsättning med monteringsklämman kan existerande öppningar, t.ex. ventila- tionsöppningar, användas. För fastsättning av monitorn på monitorfästet: ➤ Sätt fast monitorfästet (bild b 2, sida 7) på önskad plats.
Seite 89: Använda Lcd-Monitorn
_M35L.book Seite 89 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Använda LCD-monitorn Drag inte kablarna tätt intill heta delar (lampor, värmeaggregat, fläkt o.s.v.); kablarna kan skadas. Isolera kopplingar/skarvar på kablarna tätt med bra isoleringsband (även i fordonet). Beakta, när kablarna dras, att –...
Seite 90: Skötsel Och Rengöring Av Lcd-Monitorn
_M35L.book Seite 90 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Skötsel och rengöring av LCD-monitorn Skötsel och rengöring av LCD-monitorn Observera! Använd inga vassa eller hårda föremål för att rengöra monitorn, använd inga skarpa rengöringsmedel; monitorn kan skadas. Varning! Ta bort kabeln innan monitorn rengörs;...
Seite 91: Tekniska Data
_M35L.book Seite 91 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Tekniska data Tekniska data PerfectView M35L Artikel-nr: RV-35 Typ: Color TFT LCD Displaystorlek: 3,5" (9 cm) Displayupplösning H x V: 320 x 234 pixlar Färgsystem: TV-standard: PAL/NTSC Videoingång: 0,75 Vpp – 1 Vpp Driftspänning:...
Seite 92: Tips For Bruk Av Bruksanvisningen
_M35L.book Seite 92 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Tips for bruk av bruksanvisningen Les bruksanvisningen nøye før du monterer og tar apparatet i bruk, og ta vare på den. Hvis apparatet selges videre, må man sørge for å gi bruksanvisningen videre også.
Seite 93: Råd Om Sikkerhet Og Montering
_M35L.book Seite 93 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Råd om sikkerhet og montering Råd om sikkerhet og montering Følg rådene og betingelsene som kjøretøyprodusenten og motorvognprodusenten har bestemt! Produsenten påtar seg intet ansvar for skader på grunn av følgende: Montasje- eller tilkoblingsfeil Skader på...
Seite 94 _M35L.book Seite 94 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Råd om sikkerhet og montering Ved frakobling av minuspolen til batteriene mister alle flyktige minner i komfortelektronik- ken de lagrede dataene. Følgende data må stilles inn på nytt, avhengig av kjøretøyets utrustning: –...
Seite 95: Leveringsomfang
_M35L.book Seite 95 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Leveringsomfang Bruk ikke monitoren hvor den – utsettes for direkte solstråling, – utsettes for store temperatursvingninger, – utsettes for høy luftfuktighet, – hvor det er dårlig ventilasjon, – hvor det er støv eller olje.
Seite 96: Teknisk Beskrivelse
_M35L.book Seite 96 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Teknisk beskrivelse Teknisk beskrivelse Funksjonsbeskrivelse LCD-monitoren RV-35 er en 3,5"-monitor, hvor man kan koble til et kamera (f. eks. ryggevideosystem) eller en annen videokilde (f. eks. TV-apparat). LCD-monitoren er utstyrt med refleksfri skjerm en funksjon som kan brukes til å...
Seite 97: Montere Lcd-Monitor
_M35L.book Seite 97 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montere LCD-monitor Montere LCD-monitor Nødvendig verktøy Til montering trenger du følgende verktøy: Målestokk (fig. 1 4, side 3) Kjørner (fig. 1 5, side 3) Hammer (fig. 1 6, side 3) Borsett (fig.
Seite 98 _M35L.book Seite 98 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Montere LCD-monitor Når du fester med montasjeklips, kan du bruke eksisterende åpninger som f. eks. luf- teåpninger. Når du ønsker å feste monitoren til monitorfestet, går du fram på følgende måte ved montering: ➤...
Seite 99: Bruke Lcd-Monitor
_M35L.book Seite 99 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Bruke LCD-monitor Merk Kabellegging og kabelforbindelser som ikke er utført fagmessig, fører ofte til feil- funksjoner eller skader på komponenter. Korrekt kabellegging hhv. kabelforbin- delse er den viktigste forutsetningen for varig og feilfri funksjon til ettermonterte komponenter.
Seite 100: Rengjøring Og Stell Av Lcd-Monitoren
_M35L.book Seite 100 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Rengjøring og stell av LCD-monitoren Stille inn monitoren Du kan stille inn monitoren på følgende måte: ➤ Når du ønsker å speile bildet, bruker du skyvebryteren – «Right/Left» (fig. 7 2, side 5), for å speile bildet rundt den loddrette aksen (bildet fungerer slik du ser det i ryggespeilet).
Seite 101: Tekniske Spesifikasjoner
_M35L.book Seite 101 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Tekniske spesifikasjoner Tekniske spesifikasjoner PerfectView M35L Artikkelnr.: RV-35 Type: Color TFT LCD Displaystørrelse: 3,5" (9 cm) Displayoppløsning H x V: 320 x 234 piksler Fargesystem: RGB-bånd Fjernsynsnorm: PAL/NTSC Videoinngang: 0,75 Vpp –...
Seite 102: Ohjeita Ohjevihkosen Käyttämiseen
_M35L.book Seite 102 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöönottoa, ja säily- tä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle. Sisällysluettelo Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen ......102 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita .
Seite 103: Turvallisuus- Ja Kiinnitysohjeita
_M35L.book Seite 103 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus- ohjeita ja vaatimuksia! Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista: asennus- tai liitäntävirheet laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot, laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset, käyttö...
Seite 104 _M35L.book Seite 104 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista häviää niihin tallennetut tiedot. Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen: – radiokoodi – ajoneuvokello –...
Seite 105: Toimituskokonaisuus
_M35L.book Seite 105 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Toimituskokonaisuus Älkää käyttäkö monitoria ympäristöissä, joissa – laite altistuu suoralle auringonpaisteelle – ilmenee voimakkaita lämpötilaheilahteluja, – vallitsee suuri ilmankosteus, – on huono tuuletus, – on runsaasti pölyä tai öljyä.
Seite 106: Tekninen Kuvaus
_M35L.book Seite 106 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Tekninen kuvaus Tekninen kuvaus Toimintakuvaus LCD-monitori RV-35 on 3,5"-monitori, johon voidaan liittää kamera (esim. peruutusvideojärjestelmä) tai muu videolähde (esim. TV-laite). LCD-monitorissa on varusteina heijastamaton kuvaruutupinta toiminto, jonka avulla monitorin kuva voidaan peilata sen pysty- tai vaaka-akselin suhteen.
Seite 107: Lcd-Monitorin Asentaminen
_M35L.book Seite 107 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitorin asentaminen LCD-monitorin asentaminen Tarvittavat työkalut Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja: Mitta (kuva 1 4, sivulla 3) Merkkipuikko (kuva 1 5, sivulla 3) Vasara (kuva 1 6, sivulla 3) Poranteräsarja (kuva 1 7, sivulla 3)
Seite 108 _M35L.book Seite 108 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitorin asentaminen Varmistakaa, että monitorijohdon vetäminen on mahdollista. Asennusliuskan avulla tapahtuvassa asennuksessa voitte käyttää valmiita aukkoja, esim. tuuletusrakoja. Jos haluatte kiinnittää monitorin monitorin pidikkeeseen, menetelkää asennuksessa seuraavasti: ➤ Kiinnittäkää monitorin pidike (kuva b 2, sivulla 7) haluamaanne asennuspaikkaan.
Seite 109: Lcd-Monitorin Käyttäminen
_M35L.book Seite 109 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitorin käyttäminen Ohje Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä uudelleen virhetoimin- toihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen asianmukainen vetäminen ja liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettömän toiminnan perusedellytys. Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilyttäkää johtoja vetäessänne aina riittävä...
Seite 110: Lcd-Monitorin Hoitaminen Ja Puhdistaminen
_M35L.book Seite 110 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen Monitorin säätäminen Voitte säätää monitoria seuraavalla tavalla: ➤ Jos haluatte peilata kuvan, käyttäkää liukukytkintä – ”Right/Left” (kuva 7 2, sivulla 5) kuvan peilaamiseksi pystyakselin suhteen (kuva synnyttää...
Seite 111: Tekniset Tiedot
_M35L.book Seite 111 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 PerfectView M35L Tekniset tiedot Tekniset tiedot PerfectView M35L Tuote-nr.: RV-35 Tyyppi: Väri TFT LCD Näytön koko: 3,5" (9 cm) Näytön erottelutarkkuus V x P: 320 x 234 kuvapistettä Värijärjestelmä: RGB-kaista Televisiojärjestelmä:...
Seite 112 _M35L.book Seite 112 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14 Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten ℡ +49 (0) 2572 879-195 · +49 (0) 2572 879-322 Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.de Europe Overseas + Middle East Dometic Austria GmbH WAECO Italcold SRL WAECO Pacific Pty.

Waeco PerfectView M35L Montage- Und Bedienungsanleitung

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Waeco PerfectView M35L

Inhaltszusammenfassung für Waeco PerfectView M35L

Inhaltsverzeichnis