Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Agria 5300 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für 5300:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Original
Betriebsanleitung
Wiesenmäher
5300
- Honda-Motor
- Robin-Motor
4238a
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen
und Sicherheits- und Warnhinweise beachten!
Betriebsanleitung Nr. 998 290-B
02.18

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Agria 5300

  • Seite 1 Original Betriebsanleitung Wiesenmäher 5300 - Honda-Motor - Robin-Motor 4238a  Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung durchlesen und Sicherheits- und Warnhinweise beachten! Betriebsanleitung Nr. 998 290-B 02.18...
  • Seite 2: Symbole, Fabrikschild

    - Service   = wenden Sie sich Agria-Werke zurücksenden. bitte an Ihre agria-Fachwerkstatt * = entsprechend der Maschinenaus- führung Beachten Sie, dass nur die für den Wiesenmäher nötigen Handhabun- gen des Motors erklärt werden. Sämtliche anderen Informationen über den Motor entnehmen Sie bitte der beiliegenden Motor-Betriebsanleitung! Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 3: Bezeichnungen Der Teile

    Bezeichnungen der Teile Robin-Motor Honda-Motor 13 7 Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 4 17 Rastfeder für Triebrad Bild B 1 Luftfilter 2 Vergaser 3 Kraftstoffbehälterdeckel 4 Kraftstoffbehälter 5 Choke-Hebel 6 Motor-Typ-Nr. 7 Starter-Handgriff 8 Lüftergitter 9 Auspuff mit Berührungsschutz 10 Zündkerze, Zündkerzenstecker 11 Motoröl-Einfüllverschlussschraube - Kontrollöffnung 12 Motoröl-Ablassschraube 13 Kraftstoffhahn Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Befestigungspunkte ......26 Konformitätserklärung ..55 4. Inbetriebnahme und Bedienung Ausklappseiten beachten! Erstinbetriebnahme ......27 Abb. A und B ......3 Starten des Motors ......28 Abb. C und D ....... 54 Abstellen des Motors ...... 29 Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 6: Empfehlungen Schmierstoffe Und Korrosionsschutzmittel

    Kleinere Wartungsarbeiten und Instand- setzungen sollten Sie nur dann selbst vornehmen, wenn Sie über die entspre- chenden Werkzeuge und Ausbildung für Maschinen und Verbrennungsmotoren verfügen. Nur original Agria-Ersatzteile verwen- den. Nach Abschluss der Arbeiten einen Funktions- und Sicherheitstest durchfüh- ren. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 7: Auspack-, Montageanleitung

    (6) ziehen auf Stellung "0" und einrasten - Radantrieb ist ausgeschaltet  und die Maschine kann ohne Motorantrieb bewegt werden  Maschine rückwärts aus dem Karton ziehen  Mähbalken (5) anbauen  Maßnahmen für Erstin- betriebnahme durchfüh-  Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 8: Sicherheitstechnische Hinweise

    Inverkehrbringens im Rahmen ihrer be- Die Maschine ist für den gewerblichen stimmungsgemäßen Verwendung. und privaten Einsatz bestimmt. Der Wiesenmäher agria 5300 ist eine Die Maschine muss entsprechend den handgeführte selbstfahrende einachsi- Vorgaben in der Betriebsanleitung von ge Arbeitsmaschine, die mit gemäß der unterwiesenen Bedienern betrieben Agria-Verkaufsliste freigegebenen Mäh-...
  • Seite 9: Allgemeine Sicherheitsund Unfallverhütungs-Vorschriften

    Der Benutzer ist gegenüber Dritten im über die Gefahren unterrichtet sind. Arbeitsbereich (gesamte zu bearbeiten- de Fläche) verantwortlich. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen den Wiesenmäher nicht bedienen! Der Aufenthalt im Gefahrenbereich des Wiesenmähers ist verboten. Nur bei guten Licht- und Sichtverhältnis- Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 10: Bedienung Und Schutzeinrichtungen

    Fahrzeuges in ausreichendem Ab- Wiesenmäher und das Anbaugerät treten. stand von den Arbeitswerkzeugen be- finden! Betrieb Während des Arbeitens den Bediener- Möglichst immer quer zum Hang arbei- platz am Führungsholm niemals verlas- ten! Nur hangaufwärts wenden. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 11: Wartung Und Reinigung

    Wiesenmäher mit Anbaugerät beim Ver- bei laufendem Motor vornehmen. lassen gegen unbefugtes Benutzen und Bei Arbeiten am Motor grundsätzlich zusätz- Wegrollen sichern. Ggf. Transport- bzw. lich den Zündkerzenstecker abziehen. Sicherheitseinrichtung anbauen und in Unterliegen Schutzeinrichtungen und Schutzstellung bringen. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 12: Aufbewahrung

    Haben Sie trotzdem Kraftstoff verschüt- der anbauen und in Schutzstellung brin- tet, schieben Sie den Wiesenmäher von gen! dieser Stelle weg, bevor Sie ihn starten. Nur original Agria-Ersatzteile verwen- Auf vorgeschriebene Qualität des Kraft- den. stoffes achten. Nach der Instandsetzung ist ein gründ- Kraftstoff nur in genehmigten Behältern...
  • Seite 13: Elektrische Anlage

    Bei zu hohem Luftdruck besteht Explo- individuelle Gehörschutzmit- sionsgefahr. tel benutzen, Bei Ballastierung entsprechenden Reifenluftdruck beachten. Schutzhandschuhe tragen, Elektrische Anlage Träger von Herzschrittmachern dürfen bei laufendem Motor die stromführenden festes Schuhwerk tragen. Teile der Zündanlage nicht berühren! Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 14: Technische Angaben

    2. Technische Angaben Wiesenmäher Kupplung: Keilriemenkupplungen mit Spannrollen zwischen Motor und Getriebe Reibkupplung für Rückwärtsgang Maschinen-Abmessungen: Nur original Agria-Keilriemen ver- wenden! (siehe Verschleißteile Seite 47) Getriebe: ..... Schneckengetriebe mit schaltbarem Radantrieb Getriebeöl SAE 90-API GL5 Einfüllmenge ca. 0,6 Ltr. Fahrgeschwindigkeit: vorwärts .......
  • Seite 15: Motor

    Bauart: Gebläse-luftgekühlter Einzylinder- Kraftstoff: ....bleifreies Benzin, 4-Takt-OHV-Benzinmotor Oktanzahl mind. 91 ROZ (auch E10) Motorenfabrikat: ...... Honda siehe Kraftstoffempfehlung MäherTyp: 5300 441 5300 531 Luftfilter: ..Trocken-Filterelement Motor-Typ: GX 160 GX 200 mit Schaumstoff-Vorfilter K1 QPU QHQ4 Vergaser: ....Drosselklappentyp...
  • Seite 16: Hangtauglichkeit

    = obere Füllstandsmarke). Elektronik-Magnetzündung, kontaktlos, .... Zündzeitpunkt fest eingestellt, ....funkentstört nach VDE 0879 Ventilspiel (bei kaltem Motor): Einlass ....... 0,15 ± 0,02 mm Auslass ...... 0,20 ± 0,02 mm Starteinrichtung: ......Reversierleichtstarter ........ mit mechanischer ....Dekompressionvorrichtung Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 17: Geräte- Und Bedienelemente

    3. Geräte- und Bedienelemente Der Wiesenmäher agria 5300 ist geeig- Leerlaufdrehzahl net für den Einsatz in der Grünflächen- Stets darauf achten, dass der Leerlauf und Anlagenpflege sowie Land- und des Motors richtig eingestellt ist. Forstwirtschaft für Gras- und Wiesen- Der Motor soll, wenn der Drehzahlre- mähen sowie im Winterdienst.
  • Seite 18: Motor-Aus-Schalter

    Betriebsstellung: S i c h e r h e i t s - hebel (C/4) während des Arbeitens nie- derdrücken. Sicherheitsschaltung nicht  manipulieren und Sicherheits- hebel nicht festbinden! Sicherheitshebel in Gefahren- situationen loslassen, er schwenkt dann selbsttätig in Stellung "STOPP"! Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 19: Geräte- Und Bedienelemente Fahrantrieb

    Kupplung Kupplungsspiel (X) beachten, damit wäh- rend der Arbeit die Kupplung nicht rutscht. Hinweis: Maschine immer nur mit angezogenem Kupplungshandhebel ("0" - Sperrklinke eingerastet) abstellen, da ansonsten Kupplungsschwierigkeiten infolge der Verformung des Keilriemens auftreten können. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 20: Mähantrieb

    - schalten wiederholen. Mähantrieb Der Mähmesserantrieb erfolgt mit einem Kurbelantrieb. Der Mähantrieb wird mit dem Schalthe- bel (C/7) ein- und ausgeschaltet. Mähantrieb nur im ausgekuppelten Zu- stand (Leerlauf) schalten. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 21: Geräte- Und Bedienelemente Lenkholm

    Nase im Langloch des Aufnahmemaules des Holmgelenkteiles im Unterholm ar- retiert) verschrauben und festziehen. Lenkholm-Seitenverstellung  Griffschraube (1) lösen bis die Rasten frei sind.  Lenkholm auf die gewünschte Seite schwenken und in passende Verzah- nung einspielen.  Griffschraube wieder festziehen. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 22: Geräte- Und Bedienelemente Triebräder

     Rastfeder wieder in Raststellung (Abb. K bzw. L) bringen und in eine Ring- nute auf der Radwelle einrasten.  Beidseitig die Radwellenenden (klei- ner Wellen-Durchmesser) mit Bio- Schmierfett einstreichen. Das Demontieren der Triebräder erfolgt sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 23 ßen schieben und die Rastfedern in die äußere Ringnute einrasten (Abb. L).  Antrieb mit differentialartiger Wir- kung: ein Triebrad in die innere Ring- nute einrasten (Abb. K), zweites Trieb- rad in die äußere Ringnute einrasten (Abb. L) - Leerlauf. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 24 Gitter-Triebräder  Vorhandene Triebräder abnehmen.  Gitter-Triebräder auf die Radwelle mon- tieren (wie unter "Triebräder montieren" beschrieben). Auch bei den Zwillings- und Git- ter-Triebrädern sind die Schal- tungen: Antrieb starr / Leerlauf / Antrieb differentialartige Wirkung vornehmbar. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 25: Geräte- Und Bedienelemente Mähbalken

     Balkentragezapfen (2) mit Bio- Schmierfett einfetten.  Kurbelrolle (7) durch Drehen der Hub- scheibe in unterste Stellung bringen. 1 Mähbalken 2 Tragezapfen 3 Aufnahmebohrung für Mähbalken 4 Mähbalkenriegel 7 Kurbelrolle 8 Messermitnehmer 9 Befestigungsschrauben für Messermitnehmer 10 Messerschutzleiste 11 Schmiernippel Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 26: Befestigungspunkte

    Schnitt gewünscht wird, können an den Mähbalken 2 Stück höhenverstellbare Laufsohlen angebaut werden. (Sonderausrüstung Agria-Nr. 713 22 = 1 Paar) Bei Mähbalken-Ausführung S muss die vorhandene Gleitkufe ummontiert wer- den, so dass die Wölbung nach oben steht (siehe Abb. O).
  • Seite 27: Inbetriebnahme Und Bedienung

    Den Kraftstoffbehälter nicht bis zum Überlaufen fül- len, sondern ca. 5 mm Raum freilassen, damit sich der Kraftstoff ausdehnen kann. Achtung: Motor ist aus Transportgründen ohne Motorölfüllung! Vor der ersten Inbetriebnahme in den Motor Motoröl einfüllen Beachten Sie auch die Hinweise der Motor-Betriebsanleitung! Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 28: Starten Des Motors

    Vorsicht mit heißen Motorteilen!  Der Auspufftopf und andere Motorbauteile werden sehr heiß, wenn der Motor läuft und unmittelbar nach dem Abstellen. Halten Sie genügend Abstand von heißen Flächen und halten Sie Kinder vom laufenden Motor fern. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 29: Motor Abstellen

    Kraftstoffmangel zum Stillstand kommt. Somit ist der Vergaser leer und es kann keine Verharzung entstehen. Der Drehzahlregulierhebel dient auch als Not-Aus- Schalter. Bei Bedarf kann durch Betätigen des Regulierhebels in Stellung "STOPP" der Motor abgestellt werden. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 30: Mähen

    Bei Erstinbetriebnahme und bei jedem Messerwechsel nach etwa 15 - 30 Ar- beitsminuten und dann jeweils nach 4 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern am Mähwerk und Mähbalken nachziehen (besonders an der Balken- befestigung, am Messermitnehmer und am Mähwerk-Anbauflansch). Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 31: Gefahrenbereich

    Personen oder Tiere im Gefahren- bereich befinden, ist die Maschine un- verzüglich auszuschalten und nicht eher wieder zu starten, bis dieser Bereich frei ist. Gefahrenbereich Der Benutzer ist gegenüber Dritten im Arbeitsbereich (gesamte zu bearbei- tende Fläche) verantwortlich. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 32: Mähen In Hanglagen

    Maschine festzuhal- ten. Die Maschine ist zu schwer, als dass sie gehalten werden könnte. Steuern Sie durch Lenkbewegungen die Maschine möglichst quer zum Hang. Lassen Sie den Sicherheits- hebel los, damit die Sicherheitsein- richtung aktiviert wird. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 33 4. Inbetriebnahme und Bedienung Motor starten am Hang  Mähtriebwerk und Radantrieb im  eingeschalteten Zustand belassen; Bremswirkung    Kupplung und Sicherheitsschalter   in Startstellung bringen  Motor starten Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 34: Sicherheitshinweise

         Falls der Tank zu entleeren ist, ist dies im Freien durchzuführen.      Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räu- men abstellen.      Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder beschädigte Teile. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 35: Wartung Und Pflege

    Bei Arbeiten im Bereich des Mähmessers Schutzhandschuhe tragen. Bei Arbeiten mit Ölen, Kraftstoff und Fetten entsprechende Schutzhandschuhe tragen, ggf. Hautschutzmittel verwenden. Öle, Kraftstoff und Fette getrennt und ordnungsgemäß entsor- gen. Nach Abschluss der Arbeiten einen Funktions- und Sicherheits- test durchführen. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 36: Wartung Und Pflege Motor

     In Öleinfüllöffnung frisches Motoröl einfüllen, Öleinfüllmenge und Qualität siehe Technische Angaben. Öl möglichst mit einem Trichter oder Ähnlichem einfüllen.  Öleinfüllschraube (2) wieder einschrauben und festziehen. Ölwechsel nur durchführen, solange der Motor noch warm, aber nicht mehr heiß ist - Verbrennungsgefahr! Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 37: Wartung Und Pflege Reinigen Des Lüftergitters

    - Brandgefahr! Vor jeder Inbetriebnahme kontrollieren Drehzahlbetätigung Die Drehzahlbetätigung muss richtig eingestellt sein, um den Motor mit richtiger Drehzahl starten, betreiben und abstellen zu können. agria - Service   Alle weitere Wartung und Pflege am Motor Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 38: Wartung Und Pflege Maschine

    Zugleistung.  Radwelle laufend auf Graswickeln kontrollieren, ggf. beseitigen, evtl. durch das Abnehmen der Triebräder.  Radwellenenden (kleiner Wellendurchmesser) vor dem Montieren der Trieb- räder, jährlich und nach jeder Reinigung mit einem Hochdruckreiniger mit Bio- Schmierfett einstreichen. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 39: Wartung Und Pflege Mäheinrichtung

    Messerklingen angesammelte Schmutz Schmiernippel: gründlich entfernt werden kann. Alle glei- tenden Teile anschließend mit Bio- 1 Kurbelrolle (<53035153) Schmieröl einölen bzw. mit Bio-Schmier- 2 Balkentragezapfen fett einfetten. 3 Mähbalkenriegel Bei längerer Betriebsruhe den Mäh- balken mit Bio-Korrosionsschutzöl ein- sprühen. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 40: Wartung Und Pflege Mähbalken Universal-Sc

    Einstellung vor- Führungsteile achten nehmen  zuerst die Befestigungsschrauben (e) und anschließend die Klemmschrauben (c) bei gleichzeitigem Andruck der Messerhalter (h) in Pfeilrichtung (f) mit einem langen Ringschlüssel sehr fest- ziehen (70 Nm) Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 41: Wartung Und Pflege Mähbalken Kommunal

     nach jedem Messerwechsel und jeweils nach 8 Betriebsstunden etwas Bio- Schmierfett auf die Mitnehmerzapfen (4) des Mähmessers geben Kommunalmähbalken 1 Balkenklinge Anpresskraft 2 Zapfenträger Federwaage 3 Mitnehmerhülse 4 Mitnehmerzapfen 5 Balkenrücken 7 Befestigungsschraube 8 Stellschraube Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 42: Wartung Und Pflege Nachschärfen Der Mähmesser

    Verbindung  Schleifgrat mit Handstein abziehen. mit einem topfförmigen Schleifstift mit einem Durchmesser von 25 mm und ei- ner Länge von ca. 35 mm oder ein spe- zielles Schärfgerät. Untermesser ESM-Universal- Kommunal-Mähbalken Obermesser falsch geschliffen richtig geschliffen Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 43: Wartung Und Pflege Sicherheitsschaltung

    X = 3 - 5 mm Handhebel für Kupplung: X = 2,5 - 4 mm,  die Grundeinstellung erfolgt in Stellung "Leerlauf", dann muss zwischen Gummirolle "II" und Keilriemenscheibe "I" ein Abstand von 2 - 3 mm sein (siehe "Einstellung der Keilriemenspannung"). Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 44: Wartung Und Pflege Einstellung Der Keilriemenspannung

    Riemenführung (D/7) aufstecken (siehe Abb. D).  Riemenschutzhaube (D/8) montie- ren, hierzu muss der Kupplungshebel auf "Vorwärtsfahrt" geschaltet sein. Keine handelsüblichen, sondern nur original Agria-Spezialkeilriemen verwenden! Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtun- gen in Schutzstellung sind! Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 45: Allgemein

    Maschi- ne kurz in Betrieb nehmen, damit das ein- gedrungene Wasser herausgedrückt wird. An den Lagerstellen soll ein Fettkragen vor-  handen sein, dieser schützt die Lager vor dem Eindringen von Schmutz, Pflanzen- säften und Wasser. Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 46: Wartung Und Pflege Einlagerung

    In diesem Zustand sind die Einlass- und Auslassventile geschlos- g) Maschine abdecken sen, wodurch das Innere des Motors mit einem Tuch oder Ähnlichem. besser vor Korrosion geschützt ist.  Alle 2-3 Wochen Motor langsam durch- drehen (Zündkerzenstecker abgezogen!). Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 47: Bildzeichen

    Abgenutzte und fehlende Bildzeichen für Bedienungs- und Sicherheitshinweise sind zu ersetzen. 1 614 76 2 757 55 3 536 94 4 757 47 5 587 50 6 757 01 7 757 43 8 757 05 9 512 34 Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 48: Störungssuche Und Ihre Abhilfe

    6. Störungssuche und ihre Abhilfe Sicherheitshinweise beachten! Störungen an der Maschine oder am Motor, welche einen größeren Eingriff erforderlich machen, immer durch Ihre agria-Fachwerkstatt, welche über die erforderlichen Werkzeuge verfügt, beheben lassen. Ein unsachgemäßer Eingriff kann nur schaden. Störung mögliche Ursache...
  • Seite 49 - Klingen liegen nicht aufeinander Mähbalken richten lassen Klingenspitzen - Obermesser steht zu weit vor Messerführungen einstellen 39-41 des Unter- messers arbeiten sich in die Klingen des Ober- messers ein  = Wenden Sie sich hierzu an Ihre agria-Fachwerkstatt! =Betriebsanleitung Motor Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 50: Elektr. Schaltplan

    3 Motor-Aus-Schalter (am Drehzahlregulier- hebel motorseitig) 5 Schalter im Sicherheits- schalter 6 Schalter im Kupplungs- hebel bl = blau br = braun Schmierplan Motoröl (Seite 36) Getriebeöl (Seite 38) Mähmesser(Seite 39) Mähantrieb (Seite 39) Hebellager (Seite 45) Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 51: Lacke, Verschleißteile

    1 Ltr. Verschleißteile: 305 65 Dichtung Gehäusedeckel (Schneckengetriebe) 481 75 Keilriemen für Kupplung 481 74 Keilriemen für Rückwärtsantrieb Achtung: Nur original Agria-Keilriemen verwenden! Honda-Motor 761 99 Luftfilter-Element, Set 759 99 Zündkerze NGK BPR6 ES; Bosch WR7DC Robin-Motor 400 220 Luftfilter-Element, Set 681 87 Zündkerze NGK BR6 HS;...
  • Seite 52: Kontroll- Und Wartungsübersicht

    Alle gleitenden Teile schmieren Getriebeöl wechseln Kraftstoffschläuche erneuern = vor jeder Inbetriebnahme = nach jeder Reinigung BM = siehe Motor-Betriebsanleitung = Kontroll- und Pflegearbeiten von der Bedienerperson durchführbar = Wartungsarbeiten von einer fachkundigen Werkstatt durchführbar = nach 2 Jahren Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 53: Bezeichnungen Der Teile

    2 Antriebskeilriemen für Vorwärtsgang (Kupplung) 3 Schwingungsdämpfer 4 Gewindezapfen für Riemenschutzhaube 5 Aufnahmelöcher für Riemenschutzhalterung 6 Antriebskeilriemenscheibe (auf Kurbelwelle) 7 Riemenführungsplatte 8 Riemenschutzhaube 9 Federscheibe 10 Sicherungsmutter 11 Rückwärtsgang-Gummirolle 12 Antriebskeilriemen für Rückwärtsgang 13 Abtriebskeilriemenscheibe (auf Getriebewelle) Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 54 Bezeichnungen der Teile Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 55: Konformitätserklärung

    Konformitätserklärung Wiesenmäher agria 5300...
  • Seite 56 Agria-Werke GmbH Bittelbronner Straße 42 D-74219 Möckmühl Tel.: +49 62 98 39-0 Fax: +49 62 98 39-111 E-Mail: info@agria.de Internet: www.agria.de Ihr agria-Fachhändler ganz in Ihrer Nähe:...

Inhaltsverzeichnis