Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Naudojimo vieta
Pagal indikacijas (čiurnos sąnarys).
Techninės priežiūros nurodymai
Tinkamai naudojant ir prižiūrint, gaminiui techninės priežiūros beveik nereikia.
Surinkimo ir montavimo instrukcija
„MalleoLoc L3" pristatomas paruoštas naudoti.
„MalleoLoc L3" surinkimas išvalius:
Dirželių pritvirtinimas
Toliau aprašytas ant dešinės kojos dedamo „MalleoLoc L3" dirželių tvirtinimas.
Padėkite prieš save plastikinį įdėklą. Jo kulnas turi būti atsuktas į Jus, o išorinė pusė – viršuje. Paimkite
viršutinį trumpąjį dirželį ir jį mėlynos spalvos veliūru į viršų padėkite prieš save. Permatomą galą su lipuku
įverkite į dešinįjį iš trijų viršuje esančių plyšį ir per šalia esantį plyšį vėl perverkite į išorę. Prilipinkite jį prie
dirželio. Suimkite antrą dirželio galą, traukite jį kairėn link kairiojo plyšio ir perkiškite iš išorinės plastikinio
įdėklo pusės.
Paimkite apatinį ilgesnįjį dirželį ir jį mėlynos spalvos veliūru į apačią padėkite prieš save. Permatomą galą su
lipuku iš dešinės įverkite į ortezo dešinėje esantį plyšį ir prilipinkite prie dešinėje esančio dirželio. Suimkite
antrą dirželio galą ir įverkite į kulno angą.
Techniniai duomenys / parametrai
„MalleoLoc L3" yra iš atskirų dalių susidedantis blauzdinio čiurnos sąnario ortezas su dviem prie jo
pritvirtintais dirželiais ir integruotu spaudžiamuoju skaudamo blauzdinio čiurnos sąnario įtvaru. Įtvaras ir
stabilizuojamasis plastikinis įdėklas yra atskiros dalys, o dirželius galima nuimti.
Nurodymai dėl pakartotinio naudojimo
„MalleoLoc L3" yra skirtas tik vienam žmogui. Todėl „MalleoLoc L3" neduokite naudotis kitiems.
Garantija
Galioja tos šalies, kurioje gaminys pirktas, įstatymai. Pardavėjo ir pirkėjo santykius reglamentuoja šalyje
galiojančios garantinių paslaugų taisyklės. Jei manote, kad galite pateikti pretenziją dėl garantijos, pirmiausia
kreipkitės tiesiai į gaminio pardavėją. Patys nekeiskite gaminio. Tai ypač svarbu kalbant apie specialistų
atliekamus individualaus pritaikymo veiksmus. Laikykitės mūsų naudojimo ir priežiūros nurodymų. Jie paremti
mūsų ilgamete patirtimi ir užtikrina ilgalaikes mūsų medicininių produktų funkcijas. Jums padės tik optimaliai
veikiančios pagalbinės priemonės. Be to, nesilaikant nurodymų gali nustoti galioti garantija.
Šalinimas
Gaminį galite išmesti laikydamiesi nacionalinės teisės aktų normų.
Informacija parengta 2017-10
1
Ortezas – ortopedinė pagalbinė priemonė galūnėms arba liemeniui stabilizuoti, imobilizuoti, nukreipti,
koreguoti arba jų apkrovai sumažinti.
² Kvalifikuotas personalas – tai bet kuris asmuo, kuriam pagal šalyje galiojančias taisykles yra suteikta teisė
pritaikyti įtvarus ir ortezus, bei instruktuoti, kaip juos naudoti.
³ Pastaba dėl pavojaus žmonėms (pavojus sužaloti, pakenkti sveikatai ir nelaimingo atsitikimo rizika) bei
materialinės žalos (gaminio sugadinimas).
76
українська
uk
Цю інструкцію з використання можна завантажити за адресою www.bauerfeind.com/downloads.
Шановний покупцю!
Щиро дякуємо за довіру до продукції компанії Bauerfeind. Ви придбали ортез MalleoLoc L3 — виріб, який
відповідає високим медичним стандартам якості.
Повністю та уважно прочитайте інструкцію з використання, оскільки вона містить важливу інформацію щодо
використання, показань, протипоказань, одягання, догляду та утилізації MalleoLoc L3. Зберігайте цю інструкцію
користувача — вона може знадобитися вам знову. Якщо у вас виникнуть питання, звертайтеся до свого лікаря
або спеціалізованого салону-магазину.
Призначення
MalleoLoc L3 — це збірний ортез
1
анатомічної форми в комплекті з бандажем для стабілізації
гомілковостопного суглоба. MalleoLoc L3 знижує ризик підвертання ноги вбік і надає ефективну підтримку
шляхом активної м'язової стабілізації верхнього і нижнього гомілковостопного суглоба (за допомогою
бандажа). Бандаж чинить компресійну дію на гомілковостопний суглоб, сприяє процесам загоєння і покращує
сенсомоторику за рахунок масажного ефекту під час руху.
За допомогою ременів із липучками, що регулюються, ортез MalleoLoc L3 можна пристосувати до
індивідуальних потреб. Пласка конструкція дозволяє носити ортез із вуличним або спортивним взуттям.
MalleoLoc L3 підтримуватиме вас впродовж усього процесу лікування. Це означає, що Ви зможете зняти окремі
елементи ортеза, якщо потребуєте лише легкої підтримки. В той же час елементи легко встановлюються назад,
якщо, наприклад, при більш високому навантаженні потрібна більш висока стабільність:
МОБІЛІЗАЦІЯ
L–ЧАША
РЕМЕНІ
РЕМЕНІ
БАНДАЖ
БАНДАЖ
СТАБІЛІЗАЦІЯ
Обговоріть можливість та час знімання елементів ортеза заздалегідь зі своїм лікарем.
Перше накладання MalleoLoc L3 потребує кваліфікованого та індивідуального припасування до
пацієнта, яке виконує кваліфікований фахівець² (технік-ортопед). Тільки так забезпечується повна
функціональність цього ортеза та оптимальний комфорт при носінні.
Показання
• консервативне лікування пошкоджень зв'язок або суглобової капсули гомілковостопного суглоба
• гострі та хронічні нестабільності капсульно-зв'язкового апарату
• профілактика травм при хронічній нестабільності зв'язок
• порушення функцій запального або дегенеративного характеру (зумовлене зносом)
Ризики при користуванні виробом
Увага³
• MalleoLoc L3 дозволено використовувати лише згідно з цією інструкцією з використання та на зазначених
ділянках. Для забезпечення оптимальної посадки ортеза MalleoLoc L3 необхідно переконатися, що його
форма вам пасує. У разі необхідності кваліфікований фахівець може скоригувати форму MalleoLoc L3.
• Перед використанням проконсультуйтеся зі своїм лікарем щодо взаємодії з іншими виробами, наприклад, із
компресійним трикотажем у рамках компресійної терапії.
• Якщо симптоми посилюються або ви відчуваєте незвичні зміни, негайно припиніть використання і зверніться
до свого лікаря.
• При неправильному використанні або використанні не за призначенням компанія не несе відповідальності за
виріб.
• Не вносити ніяких змін у конструкцію виробу. Порушення цих правил може призвести до зменшення
ефективності виробу та припинення гарантії.
• Побічні ефекти, що впливають на організм в цілому, поки що невідомі.
• Передумовою є правильне використання/накладання. Не затягуйте ортез MalleoLoc L3 дуже туго, тому що він
може чинити надмірний тиск на деякі ділянки тіла. У рідких випадках це може призвести до перетискання
кровоносних судин і нервових закінчень. У такому разі послабте ремені ортеза MalleoLoc L3 та перевірте
розмір свого виробу.
• Уникайте контакту продукту з речовинами, що містять жир або кислоту, лосьйонами, мазями.
БАНДАЖ
77
Werbung
