Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Avvertenze per la pulizia
L'etichetta di MalleoLoc L3 con le informazioni relative al nome del prodotto, produttore, istruzioni per il
lavaggio e marchio CE si trova sul bordo superiore del bendaggio.
Nota: Non esporre mai MalleoLoc L3 al calore diretto (ad es. termosifoni, raggi solari. Non lasciare l'ortesi in
automobile)! Il materiale potrebbe danneggiarsi, compromettendo in tal modo l'efficacia di MalleoLoc L3.
Per pulire MalleoLoc L3 senza danni, richiudere le chiusure a velcro sulla cinghia. Pulire il guscio in plastica
utilizzando un panno umido.
Il bendaggio di MalleoLoc L3 può essere lavato a mano a 30 °C o separatamente in lavatrice utilizzando
un detersivo liquido. Si consiglia di utilizzare per il lavaggio un sacchetto a rete (centrifuga: massimo 500
giri / minuto). Asciugare il bendaggio all'aria e non nell'asciugatrice, per evitare di danneggiare il tessuto a
maglia.
Lavare regolarmente il bendaggio in modo da conservare intatto l'effetto compressivo del tessuto a maglia.
Zona di applicazione
Secondo le indicazioni (articolazione tibio-tarsale).
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di manutenzione.
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
L'ortesi MalleoLoc L3 è fornita pronta per l'uso.
Assemblaggio di MalleoLoc L3 dopo la pulizia:
Fissaggio delle cinghie:
Viene descritto, a titolo di esempio, il montaggio delle cinghie per un'ortesi MalleoLoc L3 destra.
Posizionare il guscio in plastica davanti a sé, con la suola rivolta verso di sé e con il lato esterno verso l'alto.
Prendere la cinghia superiore, la più corta, e posizionarla davanti a sé con il velours blu rivolto verso l'alto.
Inserire la chiusura a velcro trasparente nella fessura più a destra delle tre superiori ed estrarla nuovamente
attraverso la fessura più vicina. Fissare questa estremità sulla cinghia. Prendere l'altra estremità della cinghia,
posizionarla verso sinistra in direzione della fessura a sinistra e inserirla dal lato esterno del guscio in plastica.
Prendere la cinghia inferiore, la più lunga, e posizionarla davanti a sé con il velours blu rivolto verso il basso.
Inserire dall'alto e da destra la chiusura a velcro trasparente nella fessura al centro dell'ortesi e fissarla alla
cinghia posizionata a destra. Prendere l'altra estremità della cinghia e inserirla nell'apertura della suola.
Dati / parametri tecnici
MalleoLoc L3 è un'ortesi rimovibile per l'articolazione tibio-tarsale fornita di due cinghie e di un bendaggio
integrato che esercita un'azione di compressione sull'articolazione tibio-tarsale interessata. Il bendaggio e il
guscio di stabilizzazione in plastica sono separati e le cinghie rimovibili.
Avvertenze per il riutilizzo
MalleoLoc L3 è previsto esclusivamente per il trattamento personale. Pertanto, non fare utilizzare
MalleoLoc L3 a terzi.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge vigenti nel Paese in cui il prodotto è stato acquistato. Ove pertinente
si applicano le norme di garanzia tra il venditore e l'acquirente specifiche del Paese. In caso di presunta
applicabilità della garanzia, rivolgersi per prima cosa direttamente al rivenditore presso cui è stato acquistato
il prodotto. Non apportare alcuna modifica al prodotto di propria iniziativa. Ciò vale in particolar modo per gli
adattamenti personalizzati apportati dal personale specializzato. Seguire le istruzioni Bauerfeind per l'uso e il
lavaggio. Queste si basano sulla pluriennale esperienza Bauerfeind e garantiscono il mantenimento nel tempo
della funzionalità e dell'efficacia medica dei nostri prodotti. In questo modo potrete godere della massima
funzionalità dei dispositivi medicali. Inoltre la mancata osservanza delle istruzioni può comportare una
limitazione della garanzia.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di legge nazionali.
Informazioni aggiornate al: 2017-10
1
Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento, l'immobilizzazione, la guida o la correzione degli arti o
del tronco
² Per personale specializzato si intende qualsiasi persona autorizzata all'adattamento e all'addestramento all'impiego di
bendaggi e ortesi secondo le direttive nazionali vigenti nel Paese di utilizzo
³ Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni alla salute e di infortuni) o alle cose (danni al
prodotto)
16
español
es
Estas instrucciones de uso también están disponibles para descargar desde la dirección:
www.bauerfeind.com/downloads
Estimado / a cliente / a:
muchas gracias por confiar en un producto de Bauerfeind. Con MalleoLoc L3, usted ha adquirido un producto
terapéutico de calidad y de alto nivel medicinal.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que contienen información importante sobre el empleo, las
indicaciones, las contraindicaciones, la colocación, los cuidados y la eliminación de MalleoLoc L3. Conserve
estas instrucciones de uso, ya que tal vez necesite consultarlas más adelante. Si tiene alguna duda, póngase
en contacto con su médico o su comercio especializado.
Ámbito de aplicación
MalleoLoc L3 es una ortesis
1
desmontable con ajuste anatómico correcto y un vendaje integrado para la
estabilización de la articulación del tobillo. Mediante el empleo de la ortesis MalleoLoc L3 se reduce el riesgo
de una torcedura lateral que, además, proporciona un apoyo eficaz mediante la activación de la estabilización
muscular de la articulación inferior y superior del tobillo (gracias al vendaje). El vendaje ejerce un efecto de
compresión sobre la articulación del tobillo, favorece el proceso de curación y mejora la sensomotricidad
mediante su efecto masajeador durante el movimiento.
MalleoLoc L3 puede adaptarse individualmente mediante la cinta de velcro ajustable. Al contar con un diseño
plano, puede llevar la ortesis en calzado de calle y deportivo.
MalleoLoc L3 le acompañará durante el desarrollo de su terapia. Esto significa que tiene la posibilidad de
desmontar la ortesis cuando solo necesite un apoyo menos intenso. De la misma manera podrá volver a
montarla cuando, por ejemplo, necesite una mayor estabilización ante mayores esfuerzos:
Etapas de tratamiento
MOVILIZACIÓN
FÉRULA L
CINTAS
CINTAS
VENDAJE
VENDAJE
ESTABILIZACIÓN
Consulte previamente con su médico la posibilidad de desmontaje o momentos durante el tratamiento en
los que puede desmontar parte de la ortesis.
La colocación por primera vez de la ortesis MalleoLoc L3 requiere de una adaptación individual y
profesional al paciente por personal competente² (técnico ortopédico). Solo de este modo puede
garantizarse la eficacia completa de esta ortesis y una óptima comodidad durante su uso.
Indicaciones
• Tratamiento conservador de heridas en los tendones o cápsula articular de la articulación del tobillo
• Inestabilidad aguda y crónica del ligamento capsular
• Prevención de lesiones en caso de inestabilidad crónica de los ligamentos
• Alteraciones funcionales inflamatorias y debido al desgaste (degenerativas)
Riesgos derivados de su uso
Precaución³
• MalleoLoc L3 debe llevarse solo siguiendo las instrucciones aquí mencionadas y para las indicaciones
descritas (lugar de aplicación). Para garantizar la óptima colocación de la ortesis MalleoLoc L3, se debe
comprobar si el producto está suficientemente adaptado. En caso necesario, la ortesis MalleoLoc L3 permite
readaptarse a la anatomía del paciente por personal competente.
• El uso en combinación con otros productos, p. ej. si lleva medias de compresión en el marco de una terapia de
compresión, solo puede realizarse previo consejo médico.
• Deje de usar la ortesis y consulte inmediatamente a su médico si aumentan las molestias o detecta cambios
anormales en su cuerpo.
• En caso de utilización inadecuada del producto o uso no conforme al estipulado nos eximimos de toda
responsabilidad.
• No manipule indebidamente el producto. De no observarse esta advertencia, el rendimiento del producto
podría verse afectado, en cuyo caso se perderá la garantía.
• Hasta la fecha no se conocen efectos secundarios que afecten a todo el organismo,
VENDAJE
17
Werbung
