sewerin SeCorrPhon AC 06 Betriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für sewerin SeCorrPhon AC 06
Inhaltszusammenfassung für sewerin SeCorrPhon AC 06
- Seite 1 Betriebs- anleitung...
- Seite 2 Messbare Erfolge mit Geräten von SEWERIN Sie haben sich für ein SEWERIN-Qualitätsprodukt entschieden – eine gute Wahl! Unsere Geräte zeichnen sich durch optimale Leistung und Wirtschaft- lichkeit aus. Sie entsprechen nationalen und internationalen Richtlinien. Das garantiert Ihnen hohe Sicherheit beim Arbeiten.
- Seite 3 Abbildung SeCorrPhon AC 06 Drehgeber Zentralbild Mikrofon-Taste/ Menü-Taste Pfeil-Tasten Lupen-Taste/ Einschalt-Taste Eingabe-Taste Licht-Taste...
- Seite 4 Abbildung RT 06...
- Seite 5 Betriebsanleitung SeCorrPhon AC 06 17.08.2009 – V 1.X – 105703 – de...
- Seite 6 Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten, haftet die Hermann Sewerin GmbH nicht. Gewährleistungs- und Haftungsbedin- gungen der Verkaufs- und Lieferbedingungen der Hermann Sewerin GmbH werden durch nachstehende Hinweise nicht erweitert. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Betriebs- anleitung in Betrieb genommen werden.
-
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Seite Funktionsbeschreibung ............1 Verwendung ................1 Funktionsbeschreibung elektroakustische Wasserlecksuche ..1 Funktionsbeschreibung akustische Leitungsortung ....1 Funktionsbeschreibung Korrelation ...........2 Inbetriebnahme ...............4 Erste Inbetriebnahme ..............4 Ein- und Ausschalten zur elektroakustischen Wasserlecksuche ..............5 Einschalten zur Korrelation ............6 2.3.1 Kanalzuordnung ..............7 2.3.2 Funksender RT 06..............8 Bedienelemente ...............9 EIN/AUS-Taste/Lupen-Taste .............9 Drehgeber ................10... - Seite 8 Inhalt Seite 4.3.2 Bodenmikrofon 3P-4 ............17 4.3.3 Tragestab H-4 ..............17 4.3.4 Teststab T-4 ................18 4.3.5 Körperschall-Mikrofon EM 30 ..........18 Vororten ...................19 Lokalisieren ................22 Durchführen einer Korrelationsmessung ......24 Rohrdaten eingeben ..............24 Messung starten ..............25 Ergebnis bewerten ..............26 5.3.1 Filtern ...................27 5.3.2 Cursor ..................27 5.3.3 Zoom ..................28...
- Seite 9 Inhalt Seite Messmethode ................42 Messparameter ...............42 8.6.1 Störunterdrückung ..............42 8.6.2 Messdauer ................44 8.6.3 Summation / Mittelung ............44 8.6.4 Darstellung ................44 8.6.5 Korrelationsart ..............45 8.6.6 Abtastfrequenz ..............45 8.6.7 Tabelle ..................46 8.6.8 Standardwerte ..............47 Komponenten ................47 Setup ..................48 8.8.1 Datum, Uhrzeit ..............48 8.8.2 Sprache ................48 8.8.3...
- Seite 10 Inhalt Seite Hinweise zur Entsorgung .............59 Anhang ....................60 Konformitätserklärung ................60 Index ......................61...
-
Seite 11: Funktionsbeschreibung
1 Funktionsbeschreibung Funktionsbeschreibung Verwendung Das SeCorrPhon AC 06 ist ein Gerät zur elektroakustischen Wasserlecksuche und akustischen Leitungsortung. Außerdem können Sie Leckstellen an erdverlegten Druckleitungssystemen nach dem Korrelationsprinzip orten. Funktionsbeschreibung elektroakustische Wasserlecksuche Das SeCorrPhon AC 06 wird zur elektroakustischen Wasser- lecksuche eingesetzt. Neben dem Gerät werden verschiedene Mikrofone verwendet, die im Kapitel „Zubehör“... -
Seite 12: Funktionsbeschreibung Korrelation
Wenn Sie Leitungen akustisch orten wollen, beachten Sie die Betriebsanleitung des Schwingungsgebers (z. B. COMBIPHON). Gehen Sie zur Ortung der Leitung so vor, wie bei der Wasserleck- suche. Das SeCorrPhon AC 06 bietet einen zusätzlichen Modus, der Ihnen bei der Leitungsortung hilft (siehe Kap. 3.4). Funktionsbeschreibung Korrelation Empfindliche Mikrofone nehmen die Leckgeräusche an zugäng-... - Seite 13 1 Funktionsbeschreibung Hinweis: Diese Betriebsanleitung bezieht sich auf das SeCorrPhon AC 06. Es werden die Funktionen der Software-Version 1.X beschrieben. Änderungen bleiben vorbehalten!
-
Seite 14: Inbetriebnahme
2 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Erste Inbetriebnahme Achtung! Vor der ersten Inbetriebnahme müssen die Akkus des AC 06 und RT 06 einmal komplett geladen wer- den. Eine Teilladung der Akkus kann dazu führen, dass die Kapazität und damit die Einsatzzeit des Akkus vermindert werden. Achtung! Sicherheitsmaßnahmen Betreiben Sie die Kopfhörer nicht mit hoher... -
Seite 15: Ein- Und Ausschalten Zur Elektroakustischen Wasserlecksuche
2 Inbetriebnahme Ein- und Ausschalten zur elektroakustischen Wasserlecksuche Wenn Sie auf die folgenden Weise einschalten sind sie im soge- nannten AQUAPHON-Modus. Bestimmte Funktionen sind nur in diesem Modus möglich. Eine Sonde in den passenden Eingang stecken In der Anzeige erscheint die Softwareversion In der Anzeige erscheint der Ladezustand der Akkus... -
Seite 16: Einschalten Zur Korrelation
2 Inbetriebnahme Einschalten zur Korrelation Wenn Sie auf die folgende Weise einschalten sind Sie im soge- nannten Korrelator-Modus. Bestimmte Funktionen sind nur in diesem Modus möglich bzw. sind nicht verfügbar. Bringen Sie die beiden Pi- ezomikrofone an zugänglichen Armaturteilen an. Wenn der Rundmagnet am Piezomikrofon angeschraubt ist, ggf. -
Seite 17: Kanalzuordnung
2 Inbetriebnahme 2.3.1 Kanalzuordnung Kanal 1 Kanal 2 Bezeichnung bei Mel- RT 06-1 RT 06-2 dung „Batterie leer“ Anzeige Links Rechts Ausführung mit Direkter Anschluss Oranger einem Funkkanal des Mikrofons an Funksender 2 den AC 06 Ausführung mit zwei Blauer Oranger Funkkanälen Funksender 1... -
Seite 18: Funksender Rt 06
2 Inbetriebnahme 2.3.2 Funksender RT 06 Der Funksender RT 06 kann mit verschiedenen Sensoren, Mikrofonen EM30 und dem Hydrophon HA betrieben wer- den. Eine Verwendung des Aktivfilters ZF01 ist angeraten, wenn Störgeräusche heraus- gefiltert werden sollen oder wenn nur ein bestimmter aku- stischer Frequenzbereich zum Korrelator AC 06 übertragen werden soll. -
Seite 19: Bedienelemente
3 Bedienelemente Bedienelemente EIN/AUS-Taste/Lupen-Taste Im Korrelator-Modus ist diese Taste die EIN/AUS-Taste. Ein- und Ausschalten die Taste gedrückt halten, bis das AC 06 reagiert. Kurzes Drücken stoppt die ak- tuelle Funktion (z. B. laufende Korrelation). Wenn Sie sich innerhalb des Menüs befin- den, wird durch einen kurzen Druck auf die EIN-Taste die höhere Ebene des Menüs... -
Seite 20: Drehgeber
3 Bedienelemente Außerdem wird die Skalierung der Analoganzeige eingestellt. Ändern Sie die Grundverstär- kung, wenn sich die Analogan- zeige ständig im unteren/oberen Bereich befindet. Ist die Grundverstärkung zu groß, blinkt die Skalierung der Analoganzeige. Drehgeber Im Korrelator-Modus hat der Drehgeber folgende Funkti- onen: Durch Drehen bewegen Sie die Auswahl oder den Cursor... -
Seite 21: Eingabe-Taste
3 Bedienelemente Eingabe-Taste Durch Drücken der Eingabe- Taste wird die aktuell ausge- wählte Funktion ausgeführt. Wenn Sie im Menü die Funkti- on „Abbrechen“ wählen, gehen Sie in den Zentralbildschirm zurück. Mikrofon-Taste/Menü-Taste Im Korrelator-Modus ist diese Taste die Menü-Taste. Durch Drücken der Menü-Taste wird das Menü... -
Seite 22: Pfeil-Tasten Auf/Ab
3 Bedienelemente Pfeil-Tasten auf/ab Durch Drücken der Pfeil- Tasten bewegen Sie sich innerhalb der Menüs auf und ab. Außerdem können Sie in manchen Menüs eine Auswahl treffen. Licht-Taste Durch Drücken der Licht-Tas- te wird das Display beleuch- tet. Das Licht bleibt für eine kurze Zeit eingeschaltet und verlöscht anschließend auto- matisch. -
Seite 23: Elektroakustische Wasserlecksuche
4 Elektroakustische Wasserlecksuche Elektroakustische Wasserlecksuche Anzeige In der Anzeige finden sich folgende Anzeigeelemente: 4.1.1 Analoganzeige Die Analoganzeige zeigt den aktuellen Messwert an. (S. a. Kap. 3.1). 4.1.2 Digitalanzeige Die Digitalanzeige (neu) - von der Firmwaresprache abhängig - zeigt den kleins ten gemessenen Wert während einer einzelnen Messung an. -
Seite 24: Menü
4 Elektroakustische Wasserlecksuche Menü 4.2.1 Filter Im Menü Filter kann die Einstellung des Frequenzfilters geändert werden. Der Bandpass des Filters kann im Bereich von 1 Hz bis 9950 Hz verändert werden, er ist mindestens 300 Hz breit. Leckgeräusche haben unterschiedliche Bereiche, in denen sie besonders gut zu hören sind. -
Seite 25: Gehörschutz
Die Gehörschutzfunktion setzt bei einer mittleren Schwelle ein (Standardeinstellung). Unempfindlich Die Gehörschutzfunktion setzt bei einer lauten Schwelle ein. Achtung! Verwenden Sie ausschließlich SEWERIN-Kopfhörer, da diese auf das AC 06 abgestimmt sind. Hinweise: Die Gehörschutzfunktion sollte ausschließlich bei leisen Umgebungsgeräuschen auf „empfindlich“... -
Seite 26: Modus „Max
4 Elektroakustische Wasserlecksuche 4.2.3 Modus „MAX“ Dieser Modus hilft bei der akustischen Leitungsortung. Statt der minimalen Werte werden in diesem Modus imer die maximalen Werte angezeigt. Wenn der Modus aktiviert ist, wird er im Bildschirm mit „MAX“ angezeigt. Der Modus wird nicht gespeichert. 4.2.4 Standardwerte Mit dieser Funktion werden alle Standardeinstellungen (Werksein-... -
Seite 27: Sondenübersicht
4 Elektroakustische Wasserlecksuche Sondenübersicht 4.3.1 Bodenmikrofon BO-4 Das Bodenmikrofon BO-4 wird zum Lokalisieren von Leckagen bei befestigten Oberflächen verwendet. 4.3.2 Bodenmikrofon 3P-4 Das Bodenmikrofon 3P-4 wird zum Lokalisieren von Leckagen bei unbefestigten Erd ober flä chen eingesetzt. Für weiche Böden kann ein Erddorn angeschraubt werden. -
Seite 28: Teststab T-4
4 Elektroakustische Wasserlecksuche 4.3.4 Teststab T-4 Der Teststab wird zum Vororten von Leckagen verwendet. Der Teststab wird auf Armaturen auf- gesetzt, die sich an der zu unter- suchenden Leitung befinden. 4.3.5 Körperschall-Mikrofon EM 30 Das Körperschall-Mikrofon wird zum Vororten und zum Lokali- sieren vorwiegend in Gebäuden verwendet. -
Seite 29: Vororten
4 Elektroakustische Wasserlecksuche Vororten Bei metallischen Rohrmaterialien wird der Körperschall besonders weit übertragen. Deshalb kann der Teststab sehr effektiv zur Vorortung eingesetzt werden. Kopfhörer mit dem AC 06 verbinden. Teststab mit dem AC 06 ver- binden. Teststab auf die erste Mess- stelle aufsetzen. - Seite 30 4 Elektroakustische Wasserlecksuche Zum Deaktivieren des AC 06 den Drehgeber loslassen bzw. die Mikrofon-Taste erneut betätigen. Falls das AC 06 beim Los- lassen des Drehgebers nicht deaktiviert wird, wurde die Funktion des Drehgebers geändert. In diesem Fall den Drehgeber erneut betätigen. Teststab auf die nächste Mess- stelle setzen und genau wie oben beschrieben verfahren.
- Seite 31 4 Elektroakustische Wasserlecksuche Bei der Wasserlecksuche ergibt sich beispielsweise ein Anzeige- verlauf wie er in der Abbildung oben dargestellt ist. In der Nähe des Lecks ist das Geräusch am lautesten, weiter entfernt leiser. Links: Die Analoganzeige zeigt etwa 30% Skalenteile an, dies ist der momentane Geräuschwert.
-
Seite 32: Lokalisieren
4 Elektroakustische Wasserlecksuche Lokalisieren Nichtmetallische Rohrmaterialien übertragen den Körperschall schlechter. Deshalb reicht die Überprüfung der Armaturen nicht aus. Mit einem Bodenmikrofon wird die Trasse zwischen den Armaturen zusätzlich überprüft. Das Abhorchen der Erdoberfläche in kleinen Abständen ermöglicht die aufgrabungsfreie Lokalisation der Leckage. Auch hier zeigt der AC 06 einen präzisen optischen Vergleich der Geräuschintensi- täten an. - Seite 33 4 Elektroakustische Wasserlecksuche Auf dem Kopfhörer ist das ak- tuelle Geräusch zu hören. Die Digitalanzeige zeigt den kleins ten gemessenen Wert Die kleine Digitalanzeige zeigt den vorher gemessenen Wert an. Bei der ersten Messung ist dieser Wert 0. In der Analoganzeige wird der kleinste gemessene Wert invers dargestellt.
-
Seite 34: Durchführen Einer Korrelationsmessung
5 Durchführen einer Korrelationsmessung Durchführen einer Korrelationsmessung Rohrdaten eingeben Zur Vorbereitung jeder Messung müssen die Rohrdaten einge- geben werden. Mit den Pfeil-Tasten den Menüpunkt „Rohrdaten“ aus- wählen und mit der Einga- be-Taste bestätigen. Eine Abfrage nach der Anzahl der Rohrabschnitte erscheint. Je nach Anwendungsfall „Ein“, „Zwei“... -
Seite 35: Messung Starten
5 Durchführen einer Korrelationsmessung Den Rohrdurchmesser mit den Pfeil-Tasten aus der Liste auswählen. Diese Eingabeschritte ggf. auch für den zweiten und dritten Rohrabschnitt wieder- holen. Hinweis: Das AC 06 kann neben der Standardanwendung „Kreuzkorrelation“ auch „Autokorrelation“ durchfüh- ren, s. Kap. 8.6.5! Messung starten Diese Funktion muss gewählt werden, wenn eine Messstrecke das erste Mal gemessen wird. -
Seite 36: Ergebnis Bewerten
5 Durchführen einer Korrelationsmessung Je nach Einstellung (s. Kap. 8.6.2) werden 16, 32, 64 oder 128 Mittelungen (Messvorgän- ge) durchgeführt. In der Anzeige wird dargestellt, welche Mittelung z. Z. durch- geführt wird. Die Korrelationsfunktion wird während der Messung laufend aktualisiert. Mit einem kurzen Druck auf die Einschalt-Taste kann die Korrelationsmessung jederzeit... -
Seite 37: Filtern
5 Durchführen einer Korrelationsmessung Achtung ! Wenn Sie einen Peak genau in der Mitte des Bild- schirmes angezeigt bekommen, kann dies ein Indiz dafür sein, dass der Funksender RT 06 zu nahe am AC 06 (Empfänger) betrieben wird. Erhöhen Sie den Abstand auf mehrere (5 –... -
Seite 38: Zoom
5 Durchführen einer Korrelationsmessung 5.3.3 Zoom Mit der Funktion „Zoom“ können Bereiche der Korrelationsfunktion vergrößert dargestellt werden. Mit den Pfeil-Tasten „Zoom“ auswählen. Mit der Pfeil-Taste „rechts“ wird die vergrößerte Dar- stellung aktiviert. Der Posi- tionsbalken 1 unterhalb der Korrelationsfunktion zeigt an, welcher Teil der gesamten Rohrlänge dargestellt wird. -
Seite 39: Messung Fortsetzen
5 Durchführen einer Korrelationsmessung Messung fortsetzen Diese Funktion startet die Korrelationsmessung mit den alten Rohrdaten. Alle bisher durchgeführten Ergebnisse einer evtl. vorher erfolgten Korrelation werden beibehalten. Nach der letzten Korrelation veränderte Rohrdaten werden nicht berücksichtigt. Sie sollten die Messung fortsetzen, wenn das Ergebnis der ers- ten Korrelationsmessung (Anzahl der Mittelungen z. -
Seite 40: Schallgeschwindigkeit Messen
6 Schallgeschwindigkeit messen Schallgeschwindigkeit messen Allgemeines Messungen der Schallgeschwindigkeit sind notwendig, weil die korrekte Eingabe der Schallgeschwindigkeit für eine exakte Mes- sung wichtig ist. Die Schallgeschwindigkeitswerte werden aus einer internen Tabelle entnommen (s. Kap. 8.6.7). Die Angaben für die Schallgeschwindigkeit bei „Rohrdaten“ sind jedoch Nä- herungswerte. - Seite 41 6 Schallgeschwindigkeit messen Als Geräuschquelle erzeugen Sie entweder ein künstliches Leck (z. B. aufgedrehter Hydrant) oder klopfen Sie in schneller Folge mit einem Hammer auf die Armatur. Wählen Sie mit den Pfeil-Tasten „Start“ aus. Der Messvorgang beginnt. Nach der Messung wird die Korrelationsfunktion in der Anzeige dargestellt.
-
Seite 42: Ladetechnik
7 Ladetechnik Ladetechnik Die Stromversorgung des AC 06 und des RT 06 erfolgt über die eingebauten NiMH-Zellen. Die Betriebszeit des AC 06 beträgt ca. 8 Stunden. Bei Ver- wendung des Anzeige-Lichtes oder bei geringen Außentempe- raturen (Anzeige-Heizung) kann die Betriebszeit stark sinken. Die Betriebszeit des Funksen- ders RT 06 beträgt mindestens 8 Stunden. -
Seite 43: Batteriezustand
7 Ladetechnik Das AC 06 und die Sender RT 06 können auch direkt im Koffer geladen werden. Hierzu das Kfz-Kabel L oder das Netzgerät L an Buchse 1 des Koffers anschließen. Innerhalb des Koffers müssen die Kabel 2 und 4 an die beiden Sender RT 06 und das Kabel 3 an die Gerätestation HS 1,2 A angeschlossen werden. -
Seite 44: Ladevorgang / Akkupflege
7 Ladetechnik Ladevorgang / Akkupflege Während des Ladevorgangs beim AC 06 zeigt eine Zahl die restliche Ladezeit in Stunden an. In diesem Modus kann über die Menü-Taste die Funktion „Akkupflege“ angewählt werden. Dadurch wird der Akku entladen und anschließend wieder aufge- laden. -
Seite 45: Menü (Im Korrelator-Modus)
8 Menü Menü (im Korrelator-Modus) Menüstruktur Einstellungen, die auch nach dem Hören Kanal 1 Ausschalten des Gerätes erhalten Kanal 2 bleiben. Alle anderen werden wieder Kanal 1 und 2 Datei auf die Standardwerte zurückge- Öffnen setzt. (s. Kap. 8.6.8) Geringe Auflösung Hohe Auflösung Geräusch Speichern... -
Seite 46: Hören
8 Menü Hören Mit der Funktion „Hören“ können Sie die Lautstärke der beiden Kanäle einstellen. Mit den Pfeil-Tasten den Kanal auswählen, der geändert wer- den soll. Die Lautstärke des ausgewählten Kanals kann mit den Pfeil- Tasten bzw. dem Drehgeber geändert werden. Wenn „Kanal 1“... -
Seite 47: Öffnen
8 Menü Funktionen, die nach dem Beenden (Stoppen) einer Messung möglich sind, auch hier möglich sind. Ausnahme: Ein „Fortsetzen“ der Messung ist nicht möglich. Es sind bis zu 25 Speicherplätze vorhanden, sie werden mit den Speicherplätzen für „Geräusche“ gemeinsam genutzt. Bei der Auswahl „Geräusche“... -
Seite 48: Löschen
8 Menü 8.3.3 Löschen Mit den Pfeil-Tasten auswählen, was Sie löschen wollen: „ge- ringe Auflösung“, „hohe Auflösung“ oder „Geräusche“. Die Aus- wahl mit der Eingabe-Taste bestätigen. Es erscheint eine Liste mit den Dateien, die sich im Speicher des AC 06 befinden. Mit den Pfeil-Tasten die Datei auswählen, die gelöscht werden soll und anschließend mit der Eingabe-Taste bestätigen. -
Seite 49: Durch Die Eingabe-Taste
8 Menü Durch die Eingabe-Taste gelangen Sie in den Bearbei- tungsmodus. Mit den Pfeil-Tasten aus- wählen, welche Filtergrenze geändert werden soll: - Filtern links - Filtern rechts - Ausblenden links - Ausblenden rechts Mit den Pfeil-Tasten wird die entsprechende Grenze ver- schoben. -
Seite 50: Die Eingabe-Taste Wech
8 Menü rechte linke Filtergrenze Filtergrenze linke rechte Ausblendgrenze Ausblendgrenze Mit den Pfeil-Tasten „OK“ auswählen. Die eingestellten Filter werden angewendet, und der Fre- quenzverlauf mit dem Ergeb- nis wird neu dargestellt. Eingabe-Taste wech- selt wieder in die Darstellung „Manuelle Filterung“, um ggf. die Filtergrenzen erneut zu ändern. -
Seite 51: Setup
8 Menü 8.4.3 Setup Im Setup werden Einstellungen gespeichert, so dass die indivi- duell gewünschten Funktionen nicht immer erneut aufgerufen werden müssen. Setzen Sie den Cursor auf die gewünschte Option und drücken Sie dann die Eingabe-Taste. 8.4.3.1 Filtergrenzen Einstellmöglichkeit für die Filterstellungen, die beim manuellen Filtern verwendet werden sollen. -
Seite 52: 8.4.3.3 Filtermethode
8 Menü 8.4.3.3 Filtermethode Bei “Rechteck” wird die Signal-Filterung genau an der markierten Stelle durchgeführt. Bei “Hanning” wird ein “weicher Übergang” im Bereich der mar- kierten Stelle erzeugt. Messmethode Mit der Funktion „Messmethode“ kann zwischen der Standard- messung (= Korrelationsmessung) und der Messung der Schall- geschwindigkeit (s. - Seite 53 8 Menü a) automatisch (Standardeinstellung) Diese Einstellung ist geeignet, um in allen Standardfällen gute Ergebnisse zu erzielen. Der Pegelbereich wird nach einer gewissen Zeit automatisch lang- sam angehoben, wenn die momentanen Pegelwerte dauerhaft oberhalb des Pegelbereiches liegen. Genauso erfolgt eine Ab- senkung des Pegelbereichs, wenn die momentanen Pegelwerte dauerhaft unterhalb des Pegelbereiches liegen.
-
Seite 54: Messdauer
8 Menü 8.6.2 Messdauer Mit der Funktion „Messdauer“ können Sie vorgeben, wie viele Einzelmessungen durchgeführt werden sollen, bevor die Mes- sung stoppt. 8.6.3 Summation / Mittelung Bei der “Summation” werden alle Einzelergebnisse für die Dar- stellung der KKF verwendet und gleich bewertet. Bei “Mittelung”... -
Seite 55: Korrelationsart
8 Menü 8.6.5 Korrelationsart Bei der Kreuzkorrelation wird mit Kanal 1 und Kanal 2 gemessen, wobei die zu ortende Geräuschquelle innerhalb der Messstrecke liegen muss. Bei der Autokorrelation wird entweder Kanal 1 oder Kanal 2 verwendet. Das zur Korrelation erforderliche zweite Signal ent- steht durch die Reflexion des zu ortenden Geräusches an einer Reflexionsstelle. -
Seite 56: Tabelle
8 Menü 8.6.7 Tabelle In diesem Menü werden 3 Tabellen zur Schallgeschwindigkeits- messung zur Auswahl angeboten. Sie können zwischen zwei festen und einer individuell editierbaren Tabelle wählen. Tabelle 1: Besonders in Frankreich gute Erfahrungen Tabelle 2: Internationale Gültigkeit Tabelle 3: Individuell editierbar Tabelle auswählen Wählen Sie die entsprechende Zeile und drücken Sie die... -
Seite 57: Standardwerte
8 Menü Tabelle löschen Wählen Sie im Menü Tabelle – Individuell – löschen. Nach ei- ner Sicherheitsabfrage (Ja / Nein) wird die Tabelle 3 gelöscht. Es besteht nun die Möglichkeit, eine neue Tabelle 3 auf Basis der Tabelle 1 oder 2 zu erstellen. 8.6.8 Standardwerte Alle Parameter in dem Menü... -
Seite 58: Setup
8 Menü Symbolerklärung Akku leer Akku voll Geringe Lautstärke Hohe Lautstärke Schlechter Funk- Guter Funkempfang empfang Setup 8.8.1 Datum, Uhrzeit Mit diesem Menüpunkt können das aktuelle Datum und die Uhr- zeit eingestellt werden. Weiterhin kann auch das Datumsformat gewählt werden. 8.8.2 Sprache Mit diesem Menüpunkt kann die Sprache geändert werden. -
Seite 59: Funk / Kabel
In diesem Menüpunkt können Sie folgendes einstellen: Die Zeit zum automatischen Ausschalten des Lichts. Die Zeit zum automatischen Ausschalten des Gerätes. 8.8.5 Name In diesem Menüpunkt können Sie den Namen, die Firma und die Adresse eingeben. 8.8.6 Service Dieser Menüpunkt ist dem Sewerin-Service vorbehalten. -
Seite 60: Möglichkeiten Zur Optimierung Der Messergebnisse
9 Möglichkeiten zur Optimierung der Messergebnisse Möglichkeiten zur Optimierung der Messergebnisse Grundlage einer Ortung ist die korrekte Ermittlung der Laufzeit- differenz. In den Fällen, wo die Leckgeräusche ausreichend stark sind und keine fremden Geräuschquellen vorhanden sind, wird die Laufzeitdifferenz schon nach wenigen Mittelungen (4 bis 16) ausreichend gut angezeigt. -
Seite 61: Automatische Filterung
Kontakt zur Armatur haben; entfernen Sie Schmutz und Rost. Zubehör einsetzen Nutzen Sie Sewerin-Zubehör und Hilfsmittel. Verwenden Sie bei Kunststoffleitungen ein Hydrofon. Der Aktiv-Filter schafft neue Mög- lichkeiten. Mit der “Lernkassette” lässt sich das System überprüfen, mit wenig Aufwand können Sie üben und sich “fit halten”. -
Seite 62: Kommunikation Mit Dem Pc
SeCorr 08 gespeichert. Dieser Vorgang dauert je nach Größe und Anzahl der Messungen unterschiedlich lange und wird am PC durch eine Animation je Messung angezeigt. Das Zielverzeichnis SeCorr 08 wird unter dem Arbeitsverzeichnis erzeugt, aus dem das Programm SeCorr 05 gestartet wurde, z. B. C:\Programme\SEWERIN\SeCorr 05. - Seite 63 10 Kommunikation mit dem PC Die Namen der Dateien werden automatisch aus dem Messda- tum und der (minutengenauen) Messzeit im AC 06 vergeben. Sie haben folgende Form: HA_TT-MM-JJJJ_HH-MM.COR darin bedeuten: TT-MM-JJJJ Datum (Tag, Monat, Jahr) HH-MM Uhrzeit (Stunde, Minute) Die Dateien können wie üblich verwaltet werden (umbenennen, verschieben).
-
Seite 64: Technische Daten
4 Stunden Gewicht: 1,3 kg Schutzart: IP65 Abmessungen (B × H × T): 125 × 180 × 65 mm Korrelator SeCorrPhon AC 06 im AQUAPHON-Modus Übertragungsbandbreite 1 – 9950 Hz Filter einstellbar 50-, 500- und 1000-Hz-Schritten Filter, minimale Bandbreite 300 Hz... -
Seite 65: Zubehör
12 Zubehör Zubehör Koffer mit Schaumstoffeinlage, für zwei Hydrofone und zwei Luft- schallmikrofone Hydrofon Typ HA z. B. für den Anschluss an PE- Hausanschlussleitungen nach Ausbau des Wasserzählers. Hydrofon Adapter UFH DN zwischen Unterflurhydrant und 80 auf 1“ Innengewinde Hydrofon Typ HA Adapter Hauptleitung M10 zum festen Ankoppeln eines Mikrofons auf Schieber oder... -
Seite 66: Zubehör Für Die Elektroakustische Wasserlecksuche
12 Zubehör 12.1 Zubehör für die elektroakustische Wasserlecksuche Teststab T-4 mit anschraubbarer Spitze. Ka- bel mit Winkelstecker Bodenmikrofon BO-4 mit Schallschutzdämmung ge- gen Außengeräusche, beson- ders geeignet für befestigte Oberflächen Tragestab H-4 für Bodenmikrofon BO4 und Bodenmikrofon 3P-4 Bodenmikrofon 3P-4 mit 3-Fuß, für unbefestigte und befestigte Oberflächen. -
Seite 67: Fehlermeldungen
13 Fehlermeldungen Fehlermeldungen Fehlercode Erklärung Funk! RT 06-1 Diese Meldung kann erscheinen, wenn eine Korrelationsmessung gestartet werden soll. Sie stellt eine Warnung dar. Eine Korrelati- onsmessung kann trotzdem möglich sein. Die Qualität der Funkverbindung ist jedoch schlecht. Diese Fehlermeldung erscheint, wenn: Funksender nicht in Betrieb ist sich funktechnische Hindernisse (z. - Seite 68 Der Fehler ist selbsthaltend. Schalten Sie das Gerät erneut ein. F200 Kommunikationsfehler Der Fehler F200 kann bei gelegentlichem Auftreten ignoriert werden. Bei häufigem Auftreten Abhilfe durch SEWERIN-Service erforderlich. F201 Kommunikationsfehler Der Fehler F201 kann bei gelegentlichem Auftreten ignoriert werden. Bei häufigem Auftreten Abhilfe durch SEWERIN-Service erforderlich.
-
Seite 69: Hinweise Zur Entsorgung
Die Entsorgung von Geräten und Zubehör richtet sich nach dem Europäischen Abfallkatalog (EAK). Bezeichnung des Abfalls zugeordneter EAK-Abfallschlüssel Gerät 16 02 13 Batterie, Akku 16 06 05 Altgeräte Altgeräte können der Hermann Sewerin GmbH zurückgegeben werden. Wir veranlassen die kostenlose qualifizierte Entsorgung bei zertifizierten Fachfirmen. -
Seite 70: Anhang
Anhang Wir sichern Lebensqualität. EG-Konformitätserklärung SeCorrPhon AC 06 Produkt: Verwendungszweck: Wasserlecksuchgerät Hersteller: Hermann Sewerin GmbH Anschrift: Robert-Bosch-Str. 3 33334 Gütersloh - Germany Das Produkt stimmt mit folgenden Richtlinien überein: 89/336/EWG EG-Richtlinie: Elektromagnetische Verträglichkeit 92/31/EWG Änderung dazu 93/68/EWG Änderung dazu Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen:... -
Seite 71: Index
Anhang Index Funksender 2, 6, 7, 8, 27, 30, 32, 54, Funktionsbeschreibung 1 Abtastfrequenz 45 Abtasttheorem 45 Gehörschutzfunktion 15 Aktiv-Filter 51, 55 Grundverstärkung 9 Analoganzeige 13 Ankopplung 51 Anzeigeelemente 13 AQUAPHON-Modus 5, 9, 10, 11 Hören 36 Ausschalten 6, 9, 35, 47, 49 Hydrofon 51, 55 Autokorrelation 25, 45 Inbetriebnahme 4... - Seite 72 Anhang Menüstruktur 35 Menü-Taste 6, 11, 34 Tabelle 30, 46 Messdauer 44 Tabelle auswählen 46 Messergebnis 27, 28, 42, 50 Tabelle erstellen und editieren 46 Messmethode 30, 31, 42 Tabelle löschen 47 Messparameter 42, 47 Teststab T-4 18 Messung 24, 25, 26, 29, 30, 31, 37, 42, Tragestab H-4 17 43, 51, 52 Mikrofon! Kanal 1 57...
- Seite 73 Hermann Sewerin GmbH Robert-Bosch-Straße 3 · 33334 Gütersloh · Germany Telefon +49 5241 934-0 · Telefax +49 5241 934-444 www.sewerin.com · info@sewerin.com...