Seite 1 Asennusohje ..... . 179 Монтажный комплект для Renault Trucks с кабиной Day и Day & Night RT780 Инструкция по монтажу ... . 195 Zestaw montażowy do Samochody Assembly kit for Renault Trucks Day and ciężarowe Renault z kabiną...
Seite 3 CoolAir RT780...
Seite 4 CoolAir RT780...
Seite 5 CoolAir RT780...
Seite 6 CoolAir RT780...
Seite 7 CoolAir RT780...
Seite 8 CoolAir RT780 +24 V –/0 V...
Seite 9 CoolAir RT780 Blue Brown Yellow Green Black White Blau Braun Gelb Grün Schwarz Weiß Bleu Marron Jaune Vert Rouge Noir Blanc Azul Marrón Amarillo Verde Rojo Negro Blanco Azul Castanho Amarelo Verde Cinzento Vermelho Preto Marrone Giallo Verde Rosso Nero...
Seite 26 CoolAir RT780 Inhaltsverzeichnis Symbole und Formate ........27 Sicherheitshinweise .
Seite 27: Symbole Und Formate
CoolAir RT780 Symbole und Formate Symbole und Formate WARNUNG! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung führen. VORSICHT! Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Verletzungen führen. ACHTUNG! Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Produktes beeinträchtigen. HINWEIS Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.
Seite 28: Umgang Mit Dem Gerät
Sicherheitshinweise CoolAir RT780 Umgang mit dem Gerät • Die Bewegungsfreiheit von Aufliegern (die äußeren Kanten des Aufliegers beim Einlenken oder Einknicken) und anderen Fahrzeuganbauten darf nicht eingeschränkt werden. • Benutzen Sie die Standklimaanlage nur für den vom Hersteller angegebenen Verwendungszweck und führen Sie keine Änderungen oder Umbauten am Gerät durch!
Seite 29: Umgang Mit Elektrischen Leitungen
CoolAir RT780 Handbuchkonventionen Umgang mit elektrischen Leitungen • Müssen Leitungen durch scharfkantige Wände geführt werden, so verwenden Sie Leerrohre bzw. Leitungsdurchführungen! • Verlegen Sie keine losen oder scharf abgeknickten Leitungen an elektrisch leitenden Materialien (Metall)! • Ziehen Sie nicht an Leitungen! •...
Seite 30: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dachlukenöffnung (Lüftungsluke) eines Renault Trucks mit einem Day oder Day & Night Fahrerhaus. ACHTUNG! • Das Gerät RT780 ist nicht für die Installation in Baumaschinen, Land- maschinen oder ähnlichen Arbeitsgeräten geeignet. Bei zu starker Vibrationseinwirkung ist eine ordnungsgemäße Funktion nicht gewährleistet.
Seite 31: Lieferumfang
CoolAir RT780 Lieferumfang Lieferumfang CoolAir RT780 Montagesatz für Renault Trucks Day und Day & Night Fahrerhaus, Artikel-Nr. 9100300066 Teilebezeichnung Menge Art.-Nr. Einbauanleitung 4445102245 1/4"-Sechskant-Bit 4445900172 Gewindeeinsatz mit Flansch M8 4445200068 2,5 m Dichtungsband (Profil: 10 x 20 mm) 4443300055 Distanzhülse L = 18 mm, ∅ 14 mm...
Seite 32: Installation
Installation CoolAir RT780 Installation ACHTUNG! • Die Installation der Standklimaanlage darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden. Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den anzuwendenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind. • Der Hersteller übernimmt ausschließlich Haftung für im Lieferumfang enthaltene Teile.
Seite 33 CoolAir RT780 Installation • Sie können die Anlage sowohl über den Hauptverteiler des Lkw als auch direkt mit der Batterie verbinden. Hierbei sollte der Anschluss über den Hauptverteiler bevorzugt werden. Bei einigen Fahrzeugen werden größere Verbraucher beim Anschluss über den Hauptverteiler nach kurzer Zeit abge- schaltet, wenn der Strombedarf zu hoch ist.
Seite 34: Dachluke Ausbauen
Installation CoolAir RT780 Dachluke ausbauen ➤ Entfernen Sie alle Schrauben und Befestigungen der vorhandenen Dachluke. ➤ Nehmen Sie die Dachluke heraus. ➤ Entfernen Sie das Dichtungsmaterial rund um die Öffnung, sodass der Unter- grund sauber und fettfrei ist. HINWEIS Entsorgen Sie sämtliches Abfallmaterial, Leim, Silikon und Dichtungen getrennt.
Seite 35: Dichtung Zum Fahrerhausdach Anbringen
CoolAir RT780 Installation Dichtung zum Fahrerhausdach anbringen ACHTUNG! Stellen Sie sicher, dass die Klebefläche für die Dichtung zwischen Anlage und Fahrerhausdach sauber (frei von Staub, Öl usw.) ist. ➤ Kleben Sie das 2,5 m lange Dichtungsband (10 x 20 mm) der Kontur der Dachlukenöffnung folgend auf das Dach des Fahrerhauses (Abb.
Seite 36: Elektrische Versorgungsleitungen Verlegen
Installation CoolAir RT780 Elektrische Versorgungsleitungen verlegen WARNUNG! • Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal mit entsprechenden Kenntnissen durchgeführt werden. • Vor Arbeiten an elektrisch betriebenen Komponenten ist sicherzustellen, dass keine Spannung anliegt! ACHTUNG! • Sichern Sie den Anschluss ans Netz im Fahrzeug mit 25 Ampere ab.
Seite 37: Abdeckrahmen Vorbereiten
CoolAir RT780 Installation Abdeckrahmen vorbereiten ACHTUNG! Ziehen Sie die Schrauben nur vorsichtig an, damit der Abdeckrahmen nicht beschädigt wird. ➤ Sofern Sie werksseitig über keine Renault Trucks spezifische Abdeckung verfügen, setzen Sie die mitgelieferte Kappe (Abb. 7 2, Seite 6) in den Abdeckrahmen.
Seite 38: Konfiguration Der Anlagen-Software
Konfiguration der Anlagen-Software CoolAir RT780 Konfiguration der Anlagen-Software Vor der ersten Inbetriebnahme der Anlage kann die Steuerung auf die unter- schiedlichen Einbaugegebenheiten angepasst werden. Diese Anpassung muss von dem Einbauer vorgenommen werden. In einem Konfigurationsmodus werden folgende Parameter der Anlagen- Software über das Bedienfeld (Abb.
Seite 39: Starten Und Beenden Des Konfigurationsmodus
CoolAir RT780 Konfiguration der Anlagen-Software Starten und Beenden des Konfigurationsmodus Die einstellbaren Parameter können im Konfigurationsmodus verändert werden: ➤ Halten Sie beim Einschalten mit der Taste die beiden Tasten + und – so lange gedrückt, bis die LED Kompressor blinkt.
Seite 40: Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung
Konfiguration der Anlagen-Software CoolAir RT780 Menüebene 2: Unterspannungsabschaltung Der Batteriewächter schützt die Batterie vor zu tiefer Entladung. ACHTUNG! Die Batterie besitzt beim Abschalten durch den Batteriewächter nur noch einen Teil ihrer Ladekapazität. Vermeiden Sie mehrmaliges Starten oder den Betrieb von Stromverbrauchern. Sorgen Sie dafür, dass die Batterie wieder aufgeladen wird.
Seite 41: Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus
CoolAir RT780 Konfiguration der Anlagen-Software Menüebene 3: Vorgabe Betriebsmodus Die Anlage startet immer mit einem definierten Betriebsmodus für die Raum- temperatur. Dieser Parameter kann konfiguriert werden: ➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (Kapitel „Starten und Beenden des Konfigurationsmodus“ auf Seite 39).
Seite 42: Menüebene 4: Werkseinstellung
Konfiguration der Anlagen-Software CoolAir RT780 Menüebene 4: Werkseinstellung Die im Konfigurationsmodus einstellbaren Parameter aus den Menüebenen 1 – 3 im können auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden: ➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (Kapitel „Starten und Beenden des Konfigurationsmodus“ auf Seite 39).
Seite 43: Menüebene 5: Anzeige Temperatureinheit
CoolAir RT780 Technische Daten Menüebene 5: Anzeige Temperatureinheit Die Anlage kann die Raumtemperatur in °C oder °F anzeigen. Dieser Parameter kann konfiguriert werden: ➤ Starten Sie den Konfigurationsmodus (Kapitel „Starten und Beenden des Konfigurationsmodus“ auf Seite 39). ✓ Das Display zeigt mit erster Ziffer die Menüebene und mit der zweiten und dritten Ziffer den einstellbaren Parameter an.

Dometic RT780 Montageanleitung

English

Deutsch

1 Symbole und Formate

2 Sicherheitshinweise

3 Handbuchkonventionen

4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

5 Lieferumfang

6 Zubehör

7 Installation

8 Konfiguration der Anlagen-Software

9 Technische Daten

Français

Español

Português

Italiano

Dutch

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Русский

Polski

Slovenčina

Čeština

Magyar

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Dometic RT780

Inhaltszusammenfassung für Dometic RT780

Inhaltsverzeichnis