GOLDONI Aster Serie Bedienung Und Instandhaltung
Inhaltsverzeichnis
Quicklinks
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für GOLDONI Aster Serie
Inhaltszusammenfassung für GOLDONI Aster Serie
- Seite 1 GOLDONI SERIE Aster bedienung und instandhaltung (de)
- Seite 3 GOLDONI S.p.A. Sede Legale e Stabilimento Indirizzo: Via Canale, 3 41012 Migliarina di Carpi Modena, Italy Telefono: +39 0522 640 111 Fax: +39 0522 699 002 Internet: www.goldoni.com Aster 35 Aster 40 Aster 45...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
INHALT Einleitung ........................9 Kundendienst ......................... 9 SICHERHEIT ................10 Wie man das Handbuch liest ..................10 Sicherheitsvorschriften....................11 Sicherheitsaufkleber ....................14 Informationsblatt zum Lärmpegel der Traktoren............15 Genormte Symbole ...................... 16 Umwelt .........................17 IDENTIFIKATION VON MASCHINE UND BESTANDTEILEN18 Identifikation der Maschine ..................19 Aufkleber ........................ - Seite 6 Kabinenluftfilter......................32 Aktivkohlen-Luftfilter der Kabine (wahlweise) ............32 Schalter ........................32 Zubehör ........................32 Zulassung von Kabine und Sicherheitsbügel............... 33 Sicherheitsgurte ......................33 Werkzeugkasten ......................33 BETRIEBSANLEITUNGEN............. 34 Starten und Anhalten der Maschine ................34 Starten des Motors ....................34 Inbetriebnahme der Maschine..................
- Seite 7 WARTUNG ................53 Wartungsübersicht: ...................... 53 Öffnen der Motorhaube....................54 Motorgruppe......................... 54 Motor ........................54 Kraftstofftank ......................55 Trockenluftfilter......................56 Kühlanlage ....................... 57 Getriebegruppe ......................58 Getriebegehäuse, hinteres Differential, Kraftheber..........58 Vorderachse Mod. 35-40..................60 Vorderachse Mod. 45 ....................61 Fahrkupplung ......................
-
Seite 9: Einleitung
Einleitung Das Vertrauen, das Sie den Produkten mit unserem Markenzeichen gewährt haben, wird Ihnen durch die Leistungen, die Sie mit diesen Maschinen erzielen können, zurückerstattet. Eine korrekte Bedienung und eine pünktliche Wartung zahlen sich dur ch Leistung, Produktivität und Einsparungen aus. Kundendienst Unser Kundendienstzentrum verfügt über ein gutsortiertes Ersatzteillager und geschultes Personal, an das Sie sich jederzeit mit Fragen oder Problemen wenden... -
Seite 10: Sicherheit
SICHERHEIT Wie man das Handbuch liest Dieses Handbuch stellt Ihre Betriebs- und Wartungsanleitung dar. Die darin stehenden Angaben sollten gewissenhaft befolgt werden. Das Handbuch ist als integrierender Teil des Produkts zu betrachten: Bewahren Sie es in der Nähe der Maschine auf und geben es an den etwaigen nächsten Benutzer weiter. -
Seite 11: Sicherheitsvorschriften
Sicherheitsvorschriften Ihre Arbeit sicherer zu gestalten, die Vorsicht unabdingbar, wenn man Unfälle verhüten will. Beachten Sie daher beim Umgang mit der Maschine alle untenstehenden Hinweise. Die Nichtbeachtung folgenden Vorschriften befreit unsere Firma von jeder Haftpflicht. Maschine und Geräte müssen in allen ihren teilen im Originalzustand belassen werden. - Seite 12 Sicherstellen, daß alle sich drehenden Teile der Maschine (Zapfwelle, Kardangelenke, Riemenscheiben usw.) gut ge schützt sind. Tragen Sie keine Kleidung, die sich in irgendeinem Teil von Maschine oder Gerät verfangen könnte. Den Motor nicht in geschlossenen Räumen laufen lassen: Abgase sind giftig! Maschine laufendem Motor...
- Seite 13 Die Hände und den Körper in gebührendem Sicherheitsabstand von etwaigen Löchern oder Leckstellen der hydraulischen Anlage halten: Die austretende Flüssigkeit steht unter Druck und kann daher zu Verletzungen führen. Keine Personen außer des Fahrers und keine Sachen, nicht zur normalen Bestückung gehören, mit der Maschine transportieren.
-
Seite 14: Sicherheitsaufkleber
Der Benutzer muß prüfen, daß jeder Teil der Maschine und insbesondere die Sicherheitsvorrichtungen immer dem Zweck entsprechen, für den sie geschaffen sind. Daher muß ihr Zustand immer ganz einwandfrei sein. Sollten sie irgendwelche Störungen aufweisen, sind diese unverzüglich zu beheben, ggf. Auch durch Einschaltung unserer Kundendienststellen. -
Seite 15: Informationsblatt Zum Lärmpegel Der Traktoren
Informationsblatt zum Lärmpegel der Traktoren In Beachtung dessen, was die Gesetzesverordnung Nr. 277 vom 15.08.1991 vorsieht, werden die Werte zum Geräuschpegel der Traktoren geliefert, die in dieser Betriebs- und Wartungsanleitung behandelt werden. Angesichts objektiven Schwierigkeiten für Hersteller, normalen Einsatzbedingungen des Ackerschleppers durch den Benutzer im vorhinein festzulegen, sind die Geräuschpegel gemäß... -
Seite 16: Genormte Symbole
Genormte Symbole Für den optimalen Gebrauch der Maschine wurden genormte Symbole eingeführt. Filter hydrau- Achtung Fernlicht lische Anlage Umwelt Öl Abblendlicht Recycling Getriebe Arbeitsscheinwerfer Differential- Gesetze Parklicht sperre Informationen Zapfwelle Standlicht Zapfwellen- Abweisungen Warnblinkanlage drehung Kontrolle Kupplung Leuchtsignal Reinigung mit Handbremse Traktorblinker Druckluft... -
Seite 17: Umwelt
Umwelt Der Umweltschutz ist von grundlegender Bedeutung. Eine nicht korrekt ausgeführte Entsorgung der Abfälle kann die Umwelt und das Umweltsystem schädigen. Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen. Keine Behälter von Lebensmitteln oder Getränken benutzen, um Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten abzulassen, weil dies zu Verwechslungen führen kann. -
Seite 18: Identifikation Von Maschine Und Bestandteilen18
IDENTIFIKATION VON MASCHINE UND BESTANDTEILEN... -
Seite 19: Identifikation Der Maschine
Identifikation der Maschine Die Maschine kann anhand von drei Kriterien identifiziert werden: A Aufkleber B Fahrgestellkennzeichnung C Metallschild Aufkleber Auf der Motorhaube befinden sich die Aufkleber, die folgendes identifizieren: A Marke B Serie C Modell D Version Fahrgestellmarkierung A Markenabbildung Hersteller B Fertigungsserie C Maschinenmodell D Seriennummer... -
Seite 20: Metallschild
Metallschild Das Metallschild enthält die folgenden Daten: Name und Anschrift des Herstellers Handelsname Fertigungsserie Maschinenmodell Variante ABS Koeffizient Zulassungsnummer Seriennummer Höchstzulässiges Gewicht (KG) Zulässige Last der Vorderachse (KG) Zulässige Last der Hinterachse (KG) Zulässiges Gewicht Anhänger ohne Bremse (Italien) (KG) Zulässiges Gewicht Anhänger ohne Bremse (Europa) (KG) Zulässiges Gewicht Anhänger mit... -
Seite 21: Identifikation Der Bestandteile
Identifikation der Bestandteile Die Maschine setzt sich aus einer Reihe von Hauptbestandteilen zusammen, die ihrerseits durch Metallschild und/oder Stempelung identifiziert werden. Motor Metallschild auf Motor und Stempelung auf Motor. Siehe Betriebs- und Wartungsanleitung des Motors Sicherheitsbügel • Aufkleber mit Typ des Sicherheitsbügels •... -
Seite 22: Arbeitsplatz
ARBEITSPLATZ Bedienelemente Bedienelemente Vorderbereich Lenkrad Gangschalthebel: Ganzwahl (1-2-N-3-4) Handgaszug Schalthebel des Wendegetriebes: Wahl vorwärts, rückwärts Kupplungspedal Kupplungshebel der Heckzapfwelle Linkes Bremspedal Rechtes Bremspedal Verbindungslasche Bremspedale Gaspedal Bedienelemente rechte Seite Hebel zur Positionsregelung des Heckkrafthebers Hebel zur Zugkraftregelung des Heckkrafthebers Pedal der Differentialsperre Schalthebel zur Wahl der Heckzapfwelle als Motor- oder Wegzapfwelle Schalthebel des hinteren Steuergeräts... -
Seite 23: Bedienelemente Auf Der Linken Seite
Bedienelemente auf der linken Seite Handbremse Zuschalthebel des Allradantriebs Schalthebel zum Einschalten der Heckwegzapfwelle Bedienelemente für den Fahrersitz Sitzeinstellung vor-/rückwärts Einstellung des Starrheitsbereichs der Sitzfederung Einstellung der Sitzhöhe Einstellung der Federung... -
Seite 24: Instrumentierung
Instrumentierung Multifunktions-Armaturenbrett Kraftstoffstandanzeige Rote Kontrollanzeige Handbremse gezogen Anzeige Rote Kontrollanzeige Zapf- Kühlwassertemperatur wellenkupplung ausgeschaltet Anzeige Drehzahl Rote Kontrollanzeige Motor und Zapfwelle Kühlwassertemperatur Betriebsstundenzähler Gelbe Kontrollanzeige Kraftstoffreserve Rote Ladekontrollanzeige Gelbe Kontrollanzeige Vorglühen Motor Rote Kontrollanzeige Gelbe Kontrollanzeige unzureichender Motoröldruck Allradantrieb zugeschaltet Rote Kontrollanzeige Grüne... -
Seite 25: Zündanlassschalter
Zündanlassschalter Vorglühstellung Motor Kein Stromkreis spannungsführend. Schlüssel abziehbar. Zum Abstellen STOP des Motors Schlüssel in diese Stellung dringen. Betriebsstellung. Verschiedene Stromverbraucher spannungsführend. Betrieb der Kontrollanzeigen und Instrumente. Starten des Motors. Lichtschalter mit Hupe Lichtschalter: Licht aus Standlicht an Abblendlicht Beim Drücken: Lichthupe Blinker: Nach vorn: Linker Fahrtrichtungsanzeiger... -
Seite 26: Scheinwerfer
Scheinwerfer Vorderscheinwerfer Abblend- /Fernlicht Vorderer Fahrtrichtungsanzeiger Vorderes Standlicht Hinteres Standlicht Hinterer Fahrtrichtungsanzeiger Bremslicht Kennzeichenbeleuchtung Zur Teilnahme am Straßenverkehr müssen die Scheinwerfer den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung jeweiligen Landes entsprechen. Die Benutzung der Scheinwerfer in der Version als Fernlicht wird durch die Straßenverkehrsordnung jeweiligen Landes geregelt. -
Seite 27: 7-Polige Anhängersteckdose
7-polige Anhängersteckdose Die Steckdose dient zum Anschluss der Beleuchtung, der Fahrtrichtungsanzeiger, anderer elektrischer Vorrichtungen für einen Anhänger oder ein Gerät. Wenn die Fahrtrichtungsanzeiger oder das Licht auf der Rückseite der Maschine durch angebaute Gerät wenig sichtbar werden, müssen Zusatzleuchten benutzt werden. -
Seite 28: Batterie
Batterie Symbole: Die Augen schützen Die Anweisungen lesen Entfernt von der Reichweite von Kindern aufbewahren Gefährliche ätzende Säure Freies Feuer oder Funken vermeiden Explosionsgefahr ACHTUNG: Die Batterie kann mit den Anweisungen für sicheren Betrieb und sichere Wartung des Herstellers versehen sein. Lesen Sie diese Anleitungen durch und wenden sich bei Zweifeln an den Fachmann. -
Seite 29: Sicherheitsbügel
Sicherheitsbügel Der Traktor ist mit einem klappbaren Sicherheitsbügel ausgestattet. Während der Arbeit muss der Sicherheitsbügel immer in der korrekten vertikalen Position gehalten werden. Bei diesem Sicherheitsbügel ist es unter allen Umständen verboten, die strukturellen Komponenten zu verändern, d.h. man darf keine Zusatzteile anschweißen, keine Löcher bohren, nicht schmirgeln etc. -
Seite 30: Kabine
Kabine • Inbetriebsetzung Schleppers stets die Türen schließen. • Die Verglasungen sauber halten, damit eine gute Sicht gewährleistet ist. • Kabine Sicherheitsstruktur zugelassen und deshalb deren Verstellung, Abänderung oder die Hinzufügung von Zusätzen und/oder Halterungen strengstens verboten. Versionen Die Maschine kann mit einer Kabine in drei verschiedenen Versionen ausgestattet... -
Seite 31: Klimatisierung
Klimatisierung Die Klimaanlage liefert frische, entfeuchtete Luft oder warme, ebenfalls entfeuchtete Luft. • Niemals selbst Eingriffe an der Klimaanlage ausführen: Wenden Sie sich an Fachpersonal. • Klimaanlage keine offenen Flammen oder Wärmequellen nähern. • Das Lockern von Verschraubungen und/oder die Manipulation der Leitungen vermeiden: Anlage steht... -
Seite 32: Kabinenluftfilter
Kabinenluftfilter Achtung: Der Kabinenluftfilter ist nicht Reinigung Luft schädlichen Substanzen gedacht! Die vom Hersteller der jeweiligen Substanz erteilten Anweisungen befolgen. Die in die Kabine strömende Luft wird stets gefiltert. Der Filter ist oben vorne an der Kabine angebracht. Aktivkohlen-Luftfilter der Kabine (wahlweise) Die dem Filter beigepackte Gebrauchs- und Wartungsanleitung lesen. -
Seite 33: Zulassung Von Kabine Und Sicherheitsbügel
Zulassung von Kabine und Sicherheitsbügel (auf Anfrage) - Für Italien Wenn die Kabine oder der Überrollbügel erst nach dem Erwerb des Schleppers montiert werden, muß der Kunde die für die Zulassung erforderlichen Papiere bei unserem Verkaufsbüro anfordern. Mit diesen Papieren und dem Kfz-Brief und/oder Kfz-Schein muß der Kunde dann zu den Zulassungsämtern (M.C.T.C.) gehen. -
Seite 34: Betriebsanleitungen
BETRIEBSANLEITUNGEN Starten und Anhalten der Maschine Starten des Motors Siehe Betriebs- und Wartungsanleitung des Motors. Vor dem Starten des Motors: Die Handbremse ziehen Den Gruppenschalthebel in die neutrale Stellung bringen Den Schalthebel zur Wahl der Betriebsart der Heckzapfwelle in die neutrale Stellung bringen Den Schalthebel zur Geschwindigkeitswahl der Heckzapfwelle in die neutrale Stellung bringen... -
Seite 35: Inbetriebnahme Der Maschine
Inbetriebnahme der Maschine Bevor man mit der Maschine losfährt, sollte man sich mit den wichtigsten Bedienelementen der Maschine vertraut machen: Bremsen, Getriebe, Zapfwelle, Differentialsperre und Motorabstellung. Bevor man abfährt, die Bremsen auf Funktionstüchtigkeit prüfen. • Das Kupplungspedal durchtreten • Die Getriebeabstufung wählen (siehe Kapitel Schaltgetriebe) •... -
Seite 36: Anfahren Mit Der Maschine
Anfahren mit der Maschine Fahrkupplung Überträgt den Kraftfluss vom Motor und das Getriebe Pedal oben = Kupplung eingerastet (der Kraftfluss wird übertragen) Pedal unten = Kupplung ausgerastet (der Kraftfluss wird nicht übertragen) Allmählich ein- und auskuppeln. Vermeiden Sie es, den Fuß auf dem Kupplungspedal zu halten, wenn das nicht erforderlich ist. - Seite 37 Gruppenschalthebel Der Hebel kann vier Stellungen einnehmen (plus die neutrale Stellung): Normaler Bereich (Mensch) Langsamer Bereich (Schildkröte) Schneller Bereich (Hase) Rückwärtsgänge (RM) Die Schaltungen sind nicht synchronisiert. Um einen Bereich einzuschalten, wie folgt vorgehen: • Die Maschine anhalten • Die Fahrkupplung ausschalten •...
-
Seite 38: Allradantrieb
Allradantrieb Traktor Allradantrieb ausgestattet (vordere hintere Triebräder). Der Allradantrieb sollte beim Pflügen benutzt werden oder wenn eines der beiden vorderen Triebräder wenig Bodenhaftung (Boden morastig, abschüssig, rutschig) Allradantrieb nicht Straßenfahrten benutzen, weil die Reifen sonst vorzeitig verschleißen. mechanische Einschalten Allradantriebs erfolgt mit dem Hebel B: Allradantrieb zugeschaltet Allradantrieb ausgeschaltet Das Einschalten des Allradantriebs wird... -
Seite 39: Hintere Differentialsperre
Hintere Differentialsperre Der Traktor ist mit einer hinteren Differentialsperre versehen. Die Differentialsperre sollte beim Pflügen benutzt werden oder wenn eines der beiden vorderen Triebräder wenig Bodenhaftung hat (Boden schlammig, abschüssig, rutschig). Die Differentialsperre wird mit dem Pedal C mechanisch betätigt. Die Freigabe erfolgt beim Loslassen des Pedals. - Seite 40 MOTORZAPFWELLE • Rotation, die direkt mit dem Motor verbunden ist. • Oberer Zapfwellenstummel. • Für weitere Details siehe den Abschnitt mit den technischen Daten. Die mechanische Wahl der Zapfwellen- geschwindigkeit nimmt man mit dem Hebel D vor. mechanische Einschalten Zapfwelle erhält man durch Ziehen des Sperrrings A und Heben der Zapfwellen- kupplung B.
- Seite 41 WEGZAPFWELLE • Rotation proportional zur Fahrgeschwindigkeit des Traktors • Unterer Zapfwellenstummel • Für weitere Details siehe den Abschnitt mit den technischen Daten. Die mechanische Wahl der Betriebsart der Wegzapfwelle erhält man mit dem Hebel C, den man auf das Symbol 1 stellt Zum Betätigen der Wegzapfwelle das Pedal der Fahrkupplung E benutzen.
-
Seite 42: Dreipunktaufhängung
Dreipunktaufhängung Der Traktor ist mit einer Dreipunktaufhängung ausgerüstet. Um den korrekten Betrieb zu gewährleisten, sicherstellen, dass die Abmessungen und das Gewicht des benutzten Geräts den vorschriftsmäßigen Werten der Dreipunktaufhängung und des Krafthebers entsprechen. Für nähere Details im Abschnitt der technischen Daten nachschlagen. Bestandteile: Oberlenker Hubstrebe (2 Stück) -
Seite 43: Hubstrebe (2 Stück)
Hubstrebe (2 Stück) Hubstrebe einstellbar, Unterlenker je nach dem benutzten Gerät und der auszuführenden Arbeit nivellieren und ausrichten zu können. Seitenstabilisator (2 Stück) Stabilisatoren müssen eingestellt werden, um die Seitenbewegung der Unterlenker Krafthebers beschränken: Schwankung 5-6 cm für Pflüge, Kreiseleggen usw. Mindestschwankung für Planierschilder, Hacken usw. -
Seite 44: Heckkraftheber
Heckkraftheber Der Kraftheber kann folgendermaßen benutzt werden: • Lageregelung • Zugkraftregelung • Schwimmbetrieb • Mischregelung Lageregelung Diese Regelung ist für Arbeiten geeignet, bei denen das Anbaugerät eine konstante Lage haben muß (Erdbohrer, Schürfkübel, Anbaudüngerstreuer, etc.). • Den Schalthebel vorderen Anschlag bringen. •... -
Seite 45: Mischregelung Zwischen Zugkraft- Und Positionsregelung
Mischregelung zwischen Zugkraft- und Positionsregelung Die Benutzung ist für Arbeiten bestimmt, die mit Zugkraftregelung auszuführen sind, wenn das Gelände nicht gleichmäßig beschaffen ist, so dass es sonst möglich wäre, dass das Gerät zu tief eingezogen würde. Das Gerät einziehen und die gewünschte Arbeitstiefe so suchen, wie es für die Zugkraftregelung beschrieben ist. -
Seite 46: Anhängevorrichtungen (Wahlweise)
Anhängevorrichtungen (wahlweise) Die Anhängevorrichtung aufgrund des Typs des Anhängers oder des Gerätes, das man benutzen will, wählen und die geltenden Bestimmungen beachten. Die Wendigkeit beim Fahren des Traktors hängt auch von der korrekten Benutzung und der anschließenden Höheneinstellung der Anhängevorrichtung ab. ACHTUNG: Die Anhängeposition in der höchsten Position begünstigt das Aufbäumen des Traktors. -
Seite 47: Ballast (Wahlweise)
Ballast (wahlweise) Wenn Geräte mit hohem Gewicht am Traktor angebaut werden, kann die Längsstabilität desselben darunter leiden. Daher stehen verschiedene Typen von Ballast (wahlweise) zur Verfügung. ACHTUNG: Bei der Festlegung des Ballasttyps sicherstellen, dass die Gewichte von Gerät und Ballast insgesamt nicht folgende Werte überschreiten: •... -
Seite 48: Ballastierung Der Räder Durch Füllen Der Reifen Mit Flüssigkeit
Ballastierung der Räder durch Füllen der Reifen mit Flüssigkeit Die Ballastierung der Triebräder erhält man, indem man die Reifen mit Wasser füllt. Hinweis: Möglichst Reifen mit Schlauch verwenden. Hinweis: Falls man schlauchlose Reifen benutzt, erkundigen Sie sich beim Vertragshändler, wie man in diesem Fall die Radscheibe korrekt schmiert, um ein Rosten zu vermeiden. -
Seite 49: Räder
Räder Einschlagwinkel Wenn sich die Spurweite ändert, kann es zur gegenseitigen Behinderung zwischen den Vorderrädern und dem Traktorgestell kommen. Um die Berührung zu vermeiden, kann man den max. Einschlagwinkel mit den beiden auf der Vorderachse angeordneten Einschlagbegrenzungen einstellen: • Die Vorderachse heben, bis die Räder nicht mehr den Boden berühren •... -
Seite 50: Spurweiten
Spurweiten Der Traktor kann mit einstellbaren und umkehrbaren Radscheiben ausgestattet werden, die eine Einstellung der Spurweite zulassen. Nach jedem Umkehren der Räder sicherstellen, dass die Pfeile zur Angabe der Laufrichtung auf dem Reifen korrekt ausgerichtet sind. Die Gesamtbreite des Traktors muss bei Straßenfahrten den Bestimmungen entsprechen: Beachten Sie die Straßenverkehrsordnung. -
Seite 51: Bereifung
Bereifung Folgendes ist unbedingt zu vermeiden: • bestimmungswidriger Gebrauch • Überlastung (auch lokalisiert) • falscher Reifendruck • ungeeignete Paarung zwischen Felge und Reifen Die Haltbarkeit und die Leistungen der Reifen hängen vom korrekten Reifendruck beim Gebrauch ab: Ein unzureichender Druck verschleißt den Reifen vorzeitig. Ein zu hoher Druck verringert die Zugkraft und erhöht das Durchrutschen. -
Seite 52: Transport Des Traktors
Transport des Traktors Die beste Weise zum Transportieren eines Traktors, der sich in Panne befindet, ist die, ihn auf die Transportfläche eines Lkws oder eines Anhängers zu stellen, der zu diesem Zweck vorgerüstet ist. Den Traktor auf der Transportfläche mittels Ketten befestigen und zum Verankern die auf der Transportfläche vorhandenen Haken und die Anhängevorrichtung (vorn und hinten) benutzen. -
Seite 53: Wartung
WARTUNG Achtung! Die Standprüfung wie folgt ausführen: • Vor der Benutzung der Maschine • Bei stehender Maschine mit abgestelltem Motor (seit wenigstens einer Stunde). • Auf einer ebenen Fläche. Wartungsübersicht: Diese Tabelle enthält die Übersicht aller Tätigkeiten der „regelmäßigen” Wartung. Für nähere Angaben zur regelmäßigen Wartung oder zur Wartung „bei Bedarf”... -
Seite 54: Öffnen Der Motorhaube
Öffnen der Motorhaube Den Ballengriff ziehen Motorgruppe Motor Für die Sicherheitsbestimmungen und die Gebrauchs- und Wartungsanleitungen einiger Bestandteile der Maschine, die von Dritten gebaut werden, spezifische Handbuch heranzuziehen. -
Seite 55: Kraftstofftank
Kraftstofftank Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen Kontrolle Prüfen: • dass sich für die gesamte Dauer der Arbeit eine ausreichende Menge Kraftstoff im Tank befindet. • dass der Tank keine Verbeulungen oder Abriebstellen aufweist. Reinigung Den Bereich rings um den Tankstopfen reinigen. -
Seite 56: Trockenluftfilter
Trockenluftfilter ACHTUNG: Zum Ausführen aller Wartungsarbeiten muss der Motor abgestellt und abgekühlt sein. Reinigung Das Staubablassventil A bei Bedarf oder höchstens einmal pro Woche reinigen. Den Filter jedes Mal reinigen, wenn die Kontrollanzeige aufleuchtet und wenn die Arbeitsumgebung es verlangt (staubig, trocken usw.). -
Seite 57: Kühlanlage
Kühlanlage ACHTUNG: Für jeden Wartungsvorgang muss der Motor abgestellt und abgekühlt sein. Das Expansionsgefäß des Kühlers nicht bei heißem Motor öffnen, weil die Kühlflüssigkeit unter Druck steht und sehr heiß ist, so dass Verbrennungsgefahr besteht. ACHTUNG: Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen. -
Seite 58: Getriebegruppe
Getriebegruppe Getriebegehäuse, hinteres Differential, Kraftheber Diese Teile des Traktors benutzen das gleiche Öl, das im Gehäuse des Getriebes enthalten ist. ACHTUNG: Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen. Kontrolle Den Ölstand mit dem Ölmessstab (MIND.- MAX.) prüfen Bei Bedarf Öl der empfohlenen Sorte nachfüllen. - Seite 59 Reinigung Den Getriebeölfilter reinigen: • nach den ersten 50 Betriebsstunden • bei jedem Ölwechsel • alle 400 Betriebsstunden • beim Aufleuchten der roten Kontroll- anzeige Ölfilter verstopft Zum Reinigen des Filters: • Die Schrauben, Deckel befestigen, abschrauben • Den Filter herausziehen •...
-
Seite 60: Vorderachse Mod. 35-40
Vorderachse Mod. 35-40 ACHTUNG: Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen. Kontrolle und Nachfüllen Den Ölstand mit dem Ölmessstab (MIND.- MAX.) messen. Falls erforderlich, den Ölstand mit Öl der empfohlenen Sorte wieder auffüllen. Reinigung Folgende Bereiche sauber halten: •... -
Seite 61: Vorderachse Mod. 45
Vorderachse Mod. 45 ACHTUNG: Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen. Kontrolle und Nachfüllen Den Ölstand mit dem Stopfen A prüfen Falls erforderlich, den Stand mit Öl der empfohlenen Sorte auffüllen. Reinigung Sauber zu halten: •... -
Seite 62: Fahrkupplung
Fahrkupplung Kontrolle Regelmäßig Spiel Kupplungspedals prüfen. A = 20 mm Einstellung Zum Einstellen des Pedalspiels wie folgt vorgehen: • Die Gegenmutter lockern • Das Gestänge einstellen • Die Gegenmutter anziehen • Das Pedalspiel prüfen Ersetzen Die Kupplung bei Bedarf in einer autorisierten Fachwerkstatt ersetzen lassen. Ausschließlich Originalersatzteile benutzen. -
Seite 63: Kupplung Der Heckzapfwelle
Kupplung der Heckzapfwelle Kontrolle Regelmäßig Spiel Kupplungspedals prüfen. A = 20 mm Einstellung Zum Einstellen des Pedalspiels: • Die Gegenmutter lockern • Das Gestänge einstellen • Die Gegenmutter anziehen • Das Pedalspiel prüfen Ersetzen Die Kupplung bei Bedarf bei einer autorisierte Fachwerkstatt ersetzen lassen. In diesem Fall ausschließlich Originalersatzteile benutzen. -
Seite 64: Hintere Differentialsperre
Hintere Differentialsperre Die Differentialsperre wird mechanisch mit einem Pedal betätigt, das einen hydraulischen Zylinder betätigt. ACHTUNG: Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen. Kontrolle Den Stand des hydraulischen Öls im Behälter prüfen. Der Behälter muss zu ¾ voll sein. Stand nachfüllen Bei Bedarf ist der Stand mit dem Behälter nachzufüllen. -
Seite 65: Bremsen
Bremsen Die Bremsanlage wird mechanisch mit zwei Pedalen betätigt, die zwei hydraulische Zylinder betätigen. ACHTUNG: Flüssigkeiten wie Kraftstoff, Schmierstoffe, Kühlflüssigkeiten und andere Flüssigkeiten nicht in die Umwelt verkippen. Kontrolle Den Stand des hydraulischen Öls mittels des Behälters prüfen. Der Behälter muss zu ¾ voll sein. Einstellung Sollte das Pedal ein zu großes Spiel haben, oder wenn eines der Räder anders als das zweite bremst, muss die Bremse nachgestellt werden. -
Seite 66: Elektrische Anlage
Elektrische Anlage ACHTUNG: Bei Eingriffen an der elektrischen Anlage immer das Massekabel (Minuspol mit dem Symbol „-“ der Batterie abklemmen. Batterie ACHTUNG: Alle Eingriffe Batterie verlangen besondere Aufmerksamkeit: Die Elektrolytflüssigkeit wirkt ätzend und die austretenden Gase sind brennbar ENTSORGUNG: Die alten Batterien einer autorisierten Sammelstelle ausliefern. -
Seite 67: Frontscheinwerfer
Frontscheinwerfer Für Straßenfahrten müssen die Scheinwerfer den Bestimmungen der Straßenverkehrsordnung des jeweiligen Landes entsprechen. Einstellung Zum Ausführen einer korrekten Einstellung wenden Sie sich an spezialisiertes Personal, das spezifische Geräte benutzt. Ersetzen Die durchgebrannten Glühbirnen sind durch neue mit den gleichen technischen Eigenschaften zu ersetzen (siehe Angaben auf der Glühbirne selbst). -
Seite 68: Sicherungen
Sicherungen Die elektrische Anlage wird durch Sicherungen vor etwaigen Kurzschlüssen oder zu hoher Stromaufnahme geschützt. Der Traktor ist mit einer Hauptsicherung ausgerüstet. Diese schützt die ganze elektrische Anlage. Ersetzen Die nicht funktionierenden Sicherungen durch neue mit den gleichen technischen Eigenschaften ersetzen (siehe Angaben auf der Sicherung selbst). Bei Zweifeln wenden Sie sich bitte an spezialisiertes Personal Funktionen der Sicherungen: Sicherung... -
Seite 69: Verstopfungssensor Des Motorluftfilters
Verstopfungssensor des Motorluftfilters Kontrolle Den Verstopfungssensor des Motorluft- filters auf korrekte Position prüfen und bei Wartung die korrekte Montage und den Schutz Witterungseinflüssen prüfen, so wie es in der Abbildung gezeigt ist. Das Verbindungskabel der Maschine zur elektrischen Anlage A muss unbedingt unteren Seite Sensors... -
Seite 70: Klimaanlage
Klimaanlage ACHTUNG: Niemals selbst Eingriffe an der Klimaanlage ausführen: Wenden Sie sich an Fachpersonal ACHTUNG: Der Klimaanlage keine offenen Flammen oder Wärmequellen nähern. ACHTUNG: Das Lockern von Verschraubungen und/oder die Manipulation der Leitungen vermeiden: Die Anlage steht unter Druck! Das Kühlmittel kann Verfrierungen der Haut und/oder Augen verursachen. -
Seite 71: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Allgemeine Daten Motor Marke Lombardini Modell LDW1503 LDW1603 LDW2204 Leistung 24 (33) 27 (36) 32 (44) (PS) Andere Daten Siehe Betriebs- und Wartungsanleitung des Motors Tankinhalt 40 (5) 40 (5) 40 (5) (Reserve) Kühlanlage Getriebe Ganganzahl 12 + 4 Rückwärtsgänge + 12 mit Wendegetriebe Kupplungstyp trocken... -
Seite 72: Abmessungen Und Gewichte
Abmessungen und Gewichte Länge mind.-max. 2485 -2560 2575 - 2650 N/M Breite mind.-max. 1060 -1600 1060 - 1600 Höhe über Sicherheitsbügel mind.- 1825 -1900 1825 - 1900 max. Höhe über Kabine 2140 - 2230 2140 - 2230 mind.-max. Höhe über Sitz mind.-max. 975 - 1050 975 - 1050 Bodenfreiheit... -
Seite 73: Geschwindigkeit
Geschwindigkeit... -
Seite 74: Empfohlene Schmierstoffe
Empfohlene Schmierstoffe Die Benutzung vom Schmierstoffen anderer Hersteller verlangt die Einhaltung der folgenden Spezifikationen: Olio Agip ATF II D Norm: Viskosität bei 40° C (mm2/s) .... 34 Viskosität bei 100° C (mm2/s) .... 7 Viskosität bei -40° C (mPa.s)..45000 Viskositätsindex ...... - Seite 76 Herausgegeben durch das TECHNISCHE VERÖFFENTLICHUNGSBÜRO Serien-Nr. 06380980 / 2. Ausgabe Druck in Italien...