ITALIANO
INDICE
1.0
1.1
2.0
3.0
3.1
3.2
,GHQWL¿FD]LRQH
&RQ¿JXUD]LRQL GL GLVWULEX]LRQH
3.5
3.6
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
9HUL¿FD GHO GRVDJJLR ³FDO FKHFN´
)XQ]LRQL SDUWLFRODUL
)XQ]LRQH ³YHORFLWj VLPXODWD´
)XQ]LRQH ³SDUWHQ]D DQWLFLSDWD´
)XQ]LRQH ³PH]]D PDFFKLQD´
4.7
5.0
0DQXWHQ]LRQH RUGLQDULD
6.0
TABLES DE MATIERES
1.0
1.1
2.0
3.0
3.1
'RQQHHV WHFKQLTXHV
,GHQWL¿FDWLRQ
&RQ¿JXUDWLRQV GH GLVWULEXWLRQ
3.5
4.0
4.1
4.2
4.3
4.4
(VVDL GH GRVDJH
9HUL¿FDWLRQ GX GRVDJH ³FDO FKHFN´
)RQFWLRQV SDUWLFXOLHUHV
)RQFWLRQ ³YLWHVVH VLPXOHH´
)RQFWLRQ ³GHPDUUDJH DQWLFLSH´
)RQFWLRQ ³GHPLPDFKLQH´
0HVVDJHV G¶DODUPH
5.0
0DLQWHQDQFH RUGLQDLUH
6.0
cod. G19502880
ENGLISH
INDEX
5
1.0
Introduction
5
*XDUDQWHH
5
([SLU\ RI JXDUDQWHH
2.0
Safety regulations and accident
5
6
3.0
Description
6
3.1
Description of the panel
7
3.2
Technical data
,GHQWL¿FDWLRQ
&RQ¿JXULQJ GLVSHQVLQJ PHFKDQLVP
8
3.5
System diagram
11
12
3.6
Electrical connection
13
4.0
Programming and use
13
4.1
15
4.2
"RATE"
15
4.3
16
4.4
"SETUP"
22
4.5
Cal Test
&DO FKHFN
6SHFLDO IXQFWLRQV
³6LPXODWHG 6SHHG´ IXQFWLRQ
³3UH6WDUW´ IXQFWLRQ
³+DOI :LGWK´ IXQFWLRQ
26
4.7
Alarm messages
28
5.0
Maintenance
5.1
Ordinary maintenance
28
6.0
Demolition and disposal
161
INDICE
83
1.0
Premisa
83
*DUDQWtD
83
9HQFLPLHQWR GH OD JDUDQWtD
2.0
Normas de seguridad y prevención contra
83
los accidentes
84
3.0
Descripción
84
'HVFULSFLyQ GH OD FRQVROD
3.2
,GHQWL¿FDFLyQ
&RQ¿JXUDFLRQHV GH GLVWULEXFLyQ
86
(VTXHPD JHQHUDO
89
(QVDPEODMH GH OD PjTXLQD
3.6
91
4.0
91
4.1
93
4.2
93
4.3
94
³6(783´
3UXHED GH GRVL¿FDFLyQ
&RQWURO GH OD GRVL¿FDFLyQ ³FDO FKHFN´
)XQFLRQHV HVSHFLDOHV
)XQFLyQ ³YHORFLGDG VLPXODGD´
)XQFLyQ ³DUUDQTXH DQWLFLSDGR´
)XQFLyQ ³PHGLD PiTXLQD´
0HQVDMHV GH DODUPD
5.0
0DQWHQLPLHQWR UXWLQDULR
6.0
161
-
DEUTSCH
INHALT
31
1.0
1.1
9HUIDOO GHV *DUDQWLHDQVSUXFKV
2.0
Sicherheits- und Unfallverhütungs-
31
Bestimmungen
32
3.0
32
%HVFKUHLEXQJ GHU .RQVROH
33
3.2
,GHQWL¿]LHUXQJ
6WUHXXQJVNRQ¿JXUDWLRQ
34
+DXSWVFKHPD
37
(UJlQ]HQGHU $XVEDX GHU 0DVFKLQH
38
$QVFKOXVV
39
4.0
39
4.1
41
4.2
41
4.3
42
4.4
48
'RVLHUSUREH
'RVLHUXQJVNRQWUROOH ³&DO &KHFN´
6RQGHUIXQNWLRQHQ
)XQNWLRQ ³6LPXOLHUWH *HVFKZLQGLJNHLW´
)XQNWLRQ ³9RUJH]RJHQHV $QODXIHQ´
)XQNWLRQ ³+DOEH 0DVFKLQH´
52
$ODUPPHOGXQJHQ
54
5.0
Wartung
54
2UGHQWOLFKH :DUWXQJ
54
6.0
Zerlegen und Entsorgen der
Maschine
161
111
116
117
117
119
119
132
132
161
57
57
57
58
59
65
65
67
67
68
161
3