Seite 1 MASCHIO GASPARDO S.p.A. GENIUS ISTRUZIONI USO E MONTAGGIO / PARTI DI RICAMBIO USE AND ASSEMBLY INSTRUCTIONS / SPARE PARTS GEBRAUCH UND MONTAGEANLEINTUGEN / ERSATZTEILE INSTRUCTIONS EMPLOI ET DE MONTAGE / PIECES DÉTACHÉES INSTRUCCIONES EMPLEO Y PARA EL MONTAJE / PIEZAS DE REPUESTO...
Seite 2 cod. G19502880...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
ITALIANO ENGLISH DEUTSCH INDICE INDEX INHALT Premessa Introduction Vorwort Garanzia *XDUDQWHH Garantie 1.1.1 Scadenza garanzia ([SLU\ RI JXDUDQWHH 9HUIDOO GHV *DUDQWLHDQVSUXFKV Norme di sicurezza e prevenzione Safety regulations and accident Sicherheits- und Unfallverhütungs- infortuni prevention Bestimmungen Descrizione Description Beschreibung Descrizione della console Description of the panel...
Seite 4 cod. G19502880...
Seite 5: Premessa
ITALIANO 1.0 PREMESSA 2 . 0 N O R M E D I S I C U R E Z Z A E PREVENZIONE INFORTUNI 4XHVWR PDQXDOH G¶LVWUX]LRQL IRUQLVFH WXWWH OH LQIRUPD]LRQL VSHFL¿FKH QHFHVVDULH DOOD FRQRVFHQ]D HG DO FRUUHWWR XWLOL]]R GHOO¶DSSDUHF- Leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell’impiego FKLDWXUD LQ 9RVWUR SRVVHVVR (VVR GHYH HVVHUH OHWWR DWWHQWDPHQWH dell’attrezzatura, in caso di dubbi rivolgersi direttamente ai...
Seite 6: Descrizione
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3.0 DESCRIZIONE ,O VLVWHPD *(1,86 q LQ JUDGR GL JHVWLUH OD GLVWULEX]LRQH GL XQ GHWHUPLQDWR SURGRWWR VHPHQWL HR FRQFLPH HG DOOR VWHVVR WHPSR GL FRQ- WUROODUH LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOOH SDUWL SULQFLSDOL GHOOD GLVWULEX]LRQH LQ SDUWLFRODUH ,PSRVWD]LRQH H YDULD]LRQH GHOOD TXDQWLWj GL SURGRWWR GD GLVWULEXLUH &RQWUROOR GHOOD URWD]LRQH GHJOL DOEHUL GL GLVWULEX]LRQH &RQWUROOR GHO OLYHOOR SURGRWWR LQWHUQR DOOD WUDPRJJLD...
Seite 7: Dati Tecnici
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3.2 DATI TECNICI Monitor GENIUS Radar TGSS-MKIII (se presente) - Tensione di alimentazione .... · 9 '& - Tensione di alimentazione ....12V DC $VVRUELPHQWR ........ P$ XVFLWH $VVRUELPHQWR ........ P$ 'LVSOD\ JUD¿FR /&' ......
Seite 8: Schema Generale
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3.5 SCHEMA GENERALE ¿J DISTRIBUZIONE SEME - PA1 , 0RQLWRU *(1,86 - 6FDWROD HOHWWULFD FROOHJDPHQWR PRQLWRU . 4XDGUR HOHWWULFR JHQHUDOH / 6FDWROD FROOHJDPHQWR PRWRUL HVFOXVLRQH ¿OH 0 0RWRUL HVFOXVLRQH ¿OH 1 6HQVRUH FRQWDSDVVDJJL ¿QJHU 2 0RWRULGXWWRUH D]LRQDPHQWR GRVDWRUL 3 6FDWROD HOHWWULFD VHQVRUL 3 6HQVRUH OLYHOOR WUDPRJJLD 3 6HQVRUH YHORFLWj DYDQ]DPHQWR UDGDU...
Seite 9 ITALIANO USO E MANUTENZIONE ¿J DISTRIBUZIONE CONCIME - PA1 , 0RQLWRU *(1,86 - 6FDWROD HOHWWULFD FROOHJDPHQWR PRQLWRU . 4XDGUR HOHWWULFR JHQHUDOH 2 0RWRULGXWWRUH D]LRQDPHQWR GRVDWRUL 3 6FDWROD HOHWWULFD VHQVRUL 3 6HQVRUH OLYHOOR WUDPRJJLD 3 6HQVRUH YHORFLWj DYDQ]DPHQWR UDGDU 3 6HQVRUH URWD]LRQH DOEHUL GLVWULEXWRUL 3 6HQVRUH URWD]LRQH VRI¿DQWH 4 &DYR FROOHJDPHQWR DOLPHQWD]LRQH EDWWHULD 9 ¿J ...
Seite 10 ITALIANO USO E MANUTENZIONE DISTRIBUZIONE GIGANTE , 0RQLWRU *(1,86 ¿J - 6FDWROD HOHWWULFD FROOHJDPHQWR PRQLWRU . 4XDGUR HOHWWULFR JHQHUDOH 0 0RWRUL HVFOXVLRQH ¿OH 1 6HQVRUH FRQWDSDVVDJJL ¿QJHU 2 0RWRULGXWWRUH D]LRQDPHQWR GRVDWRUL 3 6FDWROD HOHWWULFD VHQVRUL 3 6HQVRUH OLYHOOR WUDPRJJLD 3 6HQVRUH URWD]LRQH DOEHUL GLVWULEXWRUL 3 6HQVRUH URWD]LRQH VRI¿DQWH 4 &DYR FROOHJDPHQWR DOLPHQWD]LRQH EDWWHULD 9...
Seite 11: Completamento Macchina
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 3.5.1 COMPLETAMENTO MACCHINA ¿J CENTAURO / PA1 SEME MONTAGGIO SENSORE CONTA-PASSAGGI «FINGER» (VHJXLUH LO PRQWDJJLR GHOO¶LQWHUUXWWRUH 6 FRQ OD PDFFKLQD D WHUUD H UHJRODWD LQ SRVL]LRQH GL ODYRUR )LJ IMPORTANTE! /¶DVWLQD GHOO¶LQWHUUXWWRUH 6 )LJ GHYH HVVHUH VRO- OHFLWDWD HVFOXVLYDPHQWH DO VROOHYDPHQWR YRORQWDULR GHOO¶DWWUH]]DWXUD LQ FDSH]]DJQD SHU PH]]R GHO WLUDQWH 7 )LJ 'RSR LO PRQWDJJLR VROOHYDUH OD PDFFKLQD H YHUL¿FDUH FKH O¶DVWLQD...
Seite 12: Collegamento
ITALIANO USO E MANUTENZIONE MONTAGGIO SENSORE ROTAZIONE CARDANO (CENTAURO) (VHJXLUH LO PRQWDJJLR GHO VHQVRUH 5 )LJ FRQ SUHVD GL IRU]D GHO WUDWWRUH GLVLQVHULWD DWWUH]]DWXUD DO VXROR VXL SLHGLQL GL DSSRJJLR WUDWWRUH VSHQWR EHQ IHUPR H FKLDYH GLVLQVHULWD ATTENZIONE: rispettare la distanza di lettura tra il sensore e O¶DOEHUR FDUGDQLFR LQGLFDWD LQ ¿JXUD 1RQ VWULQJHUH HFFHVVL- vamente i due dadi del sensore.
Seite 13: Programmazione Ed Uso
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.0 PROGRAMMAZIONE ED USO $OO¶DFFHQVLRQH LO PRQLWRU PRVWUD OD VFKHUPDWD SULQFLSDOH ³0$,1´ )LJ QRUPDOPHQWH XWLOL]]DWD GXUDQWH LO ODYRUR 8WLOL]]DQGR L WDVWL ) )LJ q SRVVLELOH YLVXDOL]]DUH OD VFKHUPDWD 5$7( SHU LPSRVWDUH OH TXDQWLWj GL SURGRWWR GD GLVWULEXLUH LO PHQX 6(783 SHU OD SURJUDP- PD]LRQH HG LO PHQX ,1)2 SHU OD FRQVXOWD]LRQH GHJOL HWWDUL ODYRUDWL H OD TXDQWLWj GLVWULEXLWD 4.1 «MAIN»...
Seite 14 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.1.2 ESCLUSIONE DELLE FILE /D VFKHUPDWD 0$,1 PRVWUD OR VWDWR GL IDWWR GHOO¶HVFOXVLRQH GHOOH ¿OH Simmetrico Asimmetrico SX Asimmetrico DX Tipo di ritmo impostato Passaggio corrente 1XPHUR SDVVDJJLR ³(VFOXVLRQH )LOH´ = passaggio con “Esclusione File” attiva AVANZAMENTO MANUALE DEL “NUMERO PASSAGGI”...
Seite 15: Rate
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.2 “RATE” /D VFKHUPDWD 5$7( )LJ SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OD TXDQWLWj GL SURGRWWR GD GLVWULEXLUH 'XUDQWH LO ODYRUR SHUPHWWH GL PRGL¿FDUH OD TXDQWLWj GL SURGRWWR GD GLVWULEXLUH SHU HWWDUR .J+D oppure 6HPLPð Nota: l’unità di misura va impostata nel menu SETUP. , SDUDPHWUL YLVXDOL]]D QHOOD VFKHUPDWD 5$7( VRQR 9LVXDOL]]D]LRQH GRVDJJLR FRUUHQWH 9LVXDOL]]D]LRQH GRVDJJLR LPSRVWDWR...
Seite 16: Setup
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.4 “SETUP” 4XHVWR PHQX SHUPHWWH D PDFFKLQD IHUPD GL LQVHULUH H SURJUDPPDUH WXWWL L SDUDPHWUL SHU LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHO VLVWHPD 3HU DFFHGHUH DO PHQX ©6(783ª SUHPHUH LO WDVWR )LJ ,O PHQX 6(783 q GLYLVR QHOOH VHJXHQWL VH]LRQL 23(5$725 6(783 '5,// &21),* )$&725<...
Seite 17 ITALIANO USO E MANUTENZIONE SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor Speed Factor )LJ 1. SSF IDWWRUH GL FDOLEUD]LRQH GHO VHQVRUH YHORFLWj GL ODYRUR /D FHQWUDOLQD q WDUDWD FRQ LO fattore di 0,00778 PHWULLPSXOVR UHODWLYR DO VHQVRUH YHORFLWj UDGDU LQ GRWD]LRQH (TGSS-MKIII).
Seite 18 ITALIANO USO E MANUTENZIONE SETUP OPERATOR SETUP Drill Setup © ª Se noti i valori di Cal Fact RSSXUH GHO T.G.W. SHU LO WLSR GL SURGRWWR GD GLVWULEXLUH SRVVRQR HVVHUH LQVHULWL GLUHWWDPHQWH QHO VLVWHPD VHQ]D HIIHWWXDUH OD Prova di Dosaggio HQWUDQGR QHO PHQX ©...
Seite 19 ITALIANO USO E MANUTENZIONE SETUP OPERATOR SETUP Tramline © ª 0HQX GHGLFDWR DOO¶LPSRVWD]LRQH GHO QXPHUR GL SDVVDJJL SHU O¶H- VFOXVLRQH GHOOH ¿OH HG LO ULWPR XWLOL]]DWR VLPPHWULFR R DVLPPHWULFR )LJ /D FHQWUDOLQD SURSRQH GHOOH FRPELQD]LRQL PXOWLSOH LQ IXQ]LRQH GHOOD ODUJKH]]D GL ODYRUR GHOOD VHPLQDWULFH H GHOOD EDUUD 635$< )LJ /D ODUJKH]]D GL ODYRUR GHOOD VHPLQDWULFH YD LPSRVWDWD DO capitolo 4.4.1.
Seite 20 ITALIANO USO E MANUTENZIONE Con i tasti HIIHWWXDUH OD VFHOWD GHO QXPHUR GL SDVVDJJL GHVLGHUDWR Con i tasti VHOH]LRQDUH LO ULWPR ULFKLHVWR Simmetrico Asimmetrico SX Asimmetrico DX (6&/86,21( GHOOH ¿OH ATTIVA (6&/86,21( GHOOH ¿OH NON ATTIVA 3HU VHPSOL¿FDUH OD OHWWXUD GHOOD SURJUDPPD]LRQH LO GLVSOD\ YLVXDOL]]D XQD UDSSUHVHQWD]LRQH SUHYHQWLYD GHOOH FRQGL]LRQL GL ODYRUR LP- SRVWDWH )LJ )LJ (VHPSLR GL (VFOXVLRQH )LJ (VHPSLR GL (VFOXVLRQH...
Seite 21 ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.4.2 RILEVAZIONE AUTOMATICA DEL FATTORE DI VELOCITÀ «AUTOCAL» SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor AUTO-CAL 8QD PLJOLRUH WDUDWXUD GHO )DWWRUH 6HQVRUH 9HORFLWj q SRVVLELOH FRQ OD IXQ]LRQH ³$XWRFDO´ FKH FDO- FROD DXWRPDWLFDPHQWH LO IDWWRUH ULOHYDQGR JOL LPSXOVL LQ FRQGL]LRQL UHDOL G¶XWLOL]]R GHOO¶DWWUH]]DWXUD VHPLQDWULFH PRQLWRU VHQVRUL HFF 6LVWHPDUH GXH VHJQDOL D PHWUL O¶XQR GDOO¶DOWUR SLHGL 6FHJOLHUH XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR VXO WUDWWRUH R VXOO¶DWWUH]]R FKH IXQJD GD ULIHULPHQWR GL LQL]LR H ¿QH SHUFRUVR...
Seite 22: Prova Di Dosaggio
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.5 PROVA DI DOSAGGIO /R VFRSR GHOOD SURYD q FDOFRODUH TXDQWR SURGRWWR YLHQH GLVWULEXLWR DG RJQL JLUR GHO UXOOR GRVDWRUH ATTENZIONE Organi in movimento! 9HUL¿FDUH WXWW¶LQWRUQR DOOD PDFFKLQD SULPD GL PHWWHUH LQ IXQ]LRQH O¶DWWUH]]DWXUD FKH QRQ YL VLDQR SHUVRQH HG LQ SDUWLFRODUH bambini, o animali domestici e di poter disporre comunque di un’ottima visibilità.
Seite 23 ITALIANO USO E MANUTENZIONE $FFHQGHUH OD FRQVROH )LJ HG DWWHQGHUH LO WHUPLQH GHOOD SURFHGXUD GL LQL]LDOL]]D]LRQH FLUFD · VHFRQGL 3ULPD GL HIIHWWXDUH OD SURYD GL GRVDJJLR q QHFHVVDULR FDULFDUH L UXOOL GRVDWRUL GL SURGRWWR 3UHPHUH H PDQWHQHUH SHU FLUFD VHFRQGL LO SXOVDQWH ©&$/ 7(67ª = )LJ VXFFHVVL- YDPHQWH ULODVFLDUH SXOVDQWH VFDULFDUH LO SURGRWWR GDL FRQWHQLWRUL GL UDFFROWD H ULSRVL]LRQDUOL sotto i dosatori.
Seite 24: Caratteristiche Del Prodotto
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.5.1 VERIFICA DEL DOSAGGIO «Cal Check» Ê SRVVLELOH YHUL¿FDUH HG HYHQWXDOPHQWH FRUUHJJHUH LO IDWWRUH GL GRVDJJLR SURGRWWR HIIHWWXDQGR SURYD GL GLVWULEX]LRQH GL XQD TXDQWLWj GH¿QLWD GDOO¶XWHQWH /D SURFHGXUD FRQVLVWH QHO 6RWWR L GRVDWRUL SUHGLVSRUUH L FRQWHQLWRUL GL UDFFROWD HG DSULUH JOL VSRUWHOOL SHU OR VFDULFR GHO SURGRWWR )LJ 'DOOD VFDWROD HOHWWULFD FHQWUDOH UXRWDUH O¶LQWHUUXWWRUH LQ ©21ª...
Seite 25: Funzioni Particolari
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.6 FUNZIONI PARTICOLARI 4.6.1 FUNZIONE «VELOCITÀ SIMULATA» ,Q FDVR GL JXDVWR DO VHQVRUH GL YHORFLWj q SRVVLELOH FRQWLQXDUH LO ODYRUR SURJUDPPDQGR LO VLVWHPD FRQ XQD YHORFLWj VLPXODWD ,Q TXHVWR FDVR q QHFHVVDULR PDQWHQHUH OD YHORFLWj GL ODYRUR GHO WUDWWRUH OD SL YLFLQD SRVVLELOH DOOD YHORFLWj VLPXODWD SURJUDPPDWD $77(1=,21( VH VL DYDQ]D DG XQD YHORFLWj VXSHULRUH D TXHOOD SURJUDPPDWD O¶HIIHWWR VDUj GL GLVWULEXLUH PHQR TXDQWLWjHWWDUR GL SURGRWWR H YLFHYHUVD 'LVDELOLWDUH PDQXDOPHQWH OD URWD]LRQH GHL GRVDWRUL )LJ ...
Seite 26: Messaggi Di Allarme
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 4.7 MESSAGGI DI ALLARME ,Q FDVR GL SUREOHPL GL IXQ]LRQDPHQWR GHOO¶DSSDUHFFKLR HVHJXLUH TXHVWL VHPSOLFL FRQWUROOL SHU YHUL¿FDUH VH VRQR QHFHVVDULH ULSDUD]LRQL 6H LO SUREOHPD SHUVLVWH DQFKH GRSR OH YHUL¿FKH VXJJHULWH FRQVXOWDUH LO ULYHQGLWRUH GL ]RQD H VXFFHVVLYDPHQWH VHJQDODUH O¶DQRPDOLD DOOD 'LWWD &RVWUXWWULFH XWLOL]]DQGR LO PRGXOR VHJQDOD]LRQH ULSRUWDWR QHOO¶XOWLPD SDJLQD GL TXHVWR PDQXDOH ATTENZIONE L’uso di cellulari, CB oppure lavorare in presenza di campi magnetici (Tralicci elettrici ad alta tensione) possono pregiudicare...
Seite 27 ITALIANO USO E MANUTENZIONE ALLARME DESCRIZIONE RIMEDIO ALLARME SOVRACCARICO MODULO ,QGLFD FKH LO PRWRUH VWD DVVRUEHQGR XQD &RQWUROODUH FKH L GRVDWRUL HR LO PRWRUH JLULQR OLEHUDPHQWH FRUUHQWH VXSHULRUH DO OLPLWH GL VLFXUH]]D 0RGXOR 0&0 JXDVWR 0RWRUH JXDVWR ALLARME GIRI MOTORE MAX/MIN ,QGLFD FKH LO PRWRULGXWWRUH QRQ ULHVFH D UDJ- 5LGXUUH R DXPHQWDUH OD YHORFLWj GL DYDQ-...
Seite 28: Manutenzione
ITALIANO USO E MANUTENZIONE 5.0 MANUTENZIONE ,Q TXHVWR FDSLWROR VRQR ULSRUWDWH OH SURFHGXUH GL PDQXWHQ]LRQH RUGLQDULD H VWUDRUGLQDULD Con manutenzione ordinaria V¶LQWHQGRQR WXWWH TXHOOH RSHUD]LRQL GD HVHJXLUH SHULRGLFDPHQWH OD FXL HVHFX]LRQH QRQ ULFKLHGH FDSDFLWj VSHFL¿FKH H FKH TXLQGL SRVVRQR HVVHUH HIIHWWXDWH GDJOL XWLOL]]DWRUL RSHUDWRUL HFF Con manutenzione straordinaria V¶LQWHQGRQR TXHJOL LQWHUYHQWL QRQ SUHYHQWLYDELOL GRYXWL D JXDVWL PHFFDQLFL R HOHWWULFL FKH ULFKLHGRQR XQD SUHFLVD FRPSHWHQ]D WHFQLFD R SDUWLFRODUL FDSDFLWj H FKH TXLQGL GRYUHEEHUR HVVHUH HVHJXLWL HVFOXVLYDPHQWH GD SHUVRQDOH TXDOL¿FDWR SHUVRQDOH GL PDQXWHQ]LRQH HFF...
Seite 29 Notes cod. G19502880...
Seite 30 cod. G19502880...
Seite 31: Expiry Of Guarantee
ENGLISH 1.0 INTRODUCTION 2.0 SAFETY REGULATIONS AND ACCIDENT PREVENTION 7KLV PDQXDO JLYHV DOO WKH VSHFL¿F LQIRUPDWLRQ WKDW \RX QHHG IRU D SURSHU XVH RI WKH HTXLSPHQW $IWHU EX\LQJ WKH LQVWUXPHQW UHDG Carefully read all the instructions before using the equipment; WKH PDQXDO FDUHIXOO\ DQG UHIHU WR LW DQ\ WLPH \RX KDYH GRXEWV RQ if in doubt, contact the technicians of the Manufacturer’s de- KRZ WR XVH WKH HTXLSPHQW RU ZKHQ \RX KDYH WR FDUU\ RXW PDLQWH-...
Seite 32: Use And Maintenance
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3.0 DESCRIPTION 7KH V\VWHP *(1,86 LV XVHG WR PDQDJH GLVWULEXWLRQ RI D VSHFL¿F SURGXFW VHHGV DQGRU IHUWLOL]HUV DQG WR VLPXOWDQHRXVO\ FKHFN FRUUHFW RSHUDWLRQ RI WKH PDLQ SDUWV PDNLQJ XS WKH VHHG GLVSHQVLQJ PHFKDQLVP 7KH PDLQ IXQFWLRQV RI WKLV V\VWHP DUH VHWWLQJ DQG FKDQJLQJ WKH TXDQWLW\ RI SURGXFW WR EH GLVWULEXWHG FKHFNLQJ WKH URWDWLRQ RI FDP VKDIWV FKHFNLQJ WKH SURGXFW OHYHO LQ WKH KRSSHU...
Seite 33: Technical Specifications
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3.2 TECHNICAL SPECIFICATIONS Monitor GENIUS Radar TGSS-MKIII (where provided) - Voltage .......... WR 9GF - Voltage ..........12Vdc $EVRUSWLRQ .......... P$ RXWSXWV $EVRUSWLRQ .......... P$ - LCD graphic display ......[ SL[HO 0LFUR ZDYH IUHTXHQF\ ......
Seite 34: System Diagram
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3.5 SYSTEM DIAGRAM SEED DISPENSING UNIT – PA1 ¿J , 0RQLWRU *(1,86 - HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ ER[ WR PRQLWRU . PDLQ HOHFWULFDO SDQHO / FRQQHFWLRQ ER[ WR WUDPOLQLQJ PRWRUV 0 WUDPOLQLQJ PRWRUV 1 SDVV VHQVRU ¿QJHU 2 PHWHULQJ XQLW JHDU PRWRU 3 HOHFWULFDO ER[ IRU VHQVRUV 3 KRSSHU OHYHO VHQVRU...
Seite 35 ENGLISH USE AND MAINTENANCE FERTILIZER DISPENSING UNIT - PA1 ¿J , 0RQLWRU *(1,86 - HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ ER[ WR PRQLWRU . PDLQ HOHFWULFDO SDQHO 2 PHWHULQJ XQLW JHDU PRWRU 3 HOHFWULFDO ER[ IRU VHQVRUV 3 KRSSHU OHYHO VHQVRU 3 IRUZDUG VSHHG VHQVRU UDGDU 3 FDP VKDIW URWDWLRQ VHQVRU 3 IDQ URWDWLRQ VHQVRU 4 FRQQHFWLRQ FDEOH WR EDWWHU\ 9...
Seite 36 ENGLISH USE AND MAINTENANCE DISTRIBUTION GIGANTE ¿J , 0RQLWRU *(1,86 - HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ ER[ WR PRQLWRU . PDLQ HOHFWULFDO SDQHO 0 WUDPOLQLQJ PRWRUV 1 SDVV VHQVRU ¿QJHU 2 PHWHULQJ XQLW JHDU PRWRU 3 HOHFWULFDO ER[ IRU VHQVRUV 3 KRSSHU OHYHO VHQVRU 3 FDP VKDIW URWDWLRQ VHQVRU 3 IDQ URWDWLRQ VHQVRU 4 FRQQHFWLRQ FDEOH WR EDWWHU\ 9...
Seite 37: Completion Of The Machine
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 3.5.1 COMPLETION OF THE MACHINE ¿J CENTAURO / PA1 SEED INSTALLING THE PASS SENSOR “FINGER” 3ODFH WKH PDFKLQH RQ WKH JURXQG LQ ZRUN SRVLWLRQ )LJ EHIRUH LQVWDOOLQJ WKH VZLWFK 6 IMPORTANT! 7KH VZLWFK URG 6 LQ )LJ PXVW EH VXEMHFWHG WR VWUHVVHV H[FOXVLYHO\ ZKHQ WKH HTXLSPHQW LV OLIWHG ZLWK WKH VXSSOLHG WLH URG 7 LQ )LJV DQG DW KHDGODQG $IWHU LQVWDOODWLRQ OLIW WKH HTXLSPHQW DQG FKHFN WKDW WKH VZLWFK URG...
Seite 38: Electrical Connection
ENGLISH USE AND MAINTENANCE INSTALLING THE CARDAN SHAFT ROTATION SENSOR (CENTAURO) %HIRUH LQVWDOOLQJ WKLV VHQVRU 5 LQ )LJ GLVHQJDJH WKH 372 SODFH WKH HTXLSPHQW RQ WKH JURXQG VLWWLQJ RQ WKH VXSSOLHG VXS- SRUWV WXUQ WKH WUDFWRU RII PDNH VXUH LW FDQQRW PRYH DQG UHPRYH WKH LJQLWLRQ NH\ WARNING: comply with the reading distance between the VHQVRU DQG WKH FDUGDQ VKDIW LQGLFDWHG LQ WKH ¿JXUH 'R QRW...
Seite 39: Working Speed
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.0 PROGRAMMING AND USE :KHQ WKH PRQLWRU LV VZLWFKHG RQ LW VKRZV WKH 0$,1 SDJH )LJ ZKLFK LV FRPPRQO\ XVHG GXULQJ RSHUDWLRQ 8VH WKH EXWWRQV ) LQ )LJ WR YLHZ WKH IROORZLQJ SDJHV 5$7( SDJH ZKHUH WKH TXDQWLW\ SDUDPHWHUV RI SURGXFW WR EH GLVWULEXWHG DUH VHW 6(783 SDJH IRU SURJUDPPLQJ SXUSRVHV ,1)2 SDJH IRU FRQVXOWLQJ WKH QXPEHU RI KHFWDUHV GULOOHG DQG WKH SURGXFW TXDQWLW\ GLVWULEXWHG 4.1 MAIN PAGE ¿J ...
Seite 40 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.1.2 TRAMLINE - (CENTAURO and PA1 seeds) 7KH 0$,1 SDJH VKRZV WKH VWDWXV RI WKH WUDPOLQLQJ V\VWHP Symmetrical Asymmetrical LH Asymmetrical RH 3DWWHUQ VHWXS &XUUHQW SDVV 1XPEHU RI WUDPOLQH SDVV = pass with tramline active MANUAL INCREASE OF “PASS NUMBER” 3UHVV WKLV EXWWRQ WR PDQXDOO\ FKDQJH WKH FXUUHQW QXPEHU RI SDVVHV 3DVVHV DUH VHQVHG DXWRPDWLFDOO\ E\ D VZLWFK ¿QJHU ZKHQHYHU WKH HQWLUH XQLW LV ORZHUHG DQG OLIWHG...
Seite 41 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.2 RATE PAGE 7KH 5$7( SDJH )LJ VHUYHV WR VHW WKH TXDQWLW\ RI SURGXFW WR EH GLVWULEXWHG 'XULQJ RSHUDWLRQ WKLV SDJH LV XVHG WR FKDQJH WKH TXDQWLW\ RI SURGXFW WR EH GLVWULEXWHG SHU KHFWDUH .J+D or JUDLQVPð Note: the unit must be set on the SETUP page.
Seite 42 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.4 SETUP PAGE 7KLV SDJH LV XVHG WR HQWHU DQG SURJUDP DOO WKH SDUDPHWHUV UHTXLUHG IRU FRUUHFW V\VWHP RSHUDWLRQ ZKHQ WKH PDFKLQH LV QRW UXQQLQJ 3UHVV WKH EXWWRQ WR DFFHVV WKH 6(783 SDJH )LJ 7KH 6(783 SDJH IHDWXUHV WKH IROORZLQJ PHQXV 23(5$725 6(783 '5,// &21),* )$&725<...
Seite 43 ENGLISH USE AND MAINTENANCE SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor Speed Factor )LJ 1. SSF FDOLEUDWLRQ IDFWRU RI WKH ZRUNLQJ VSHHG VHQVRU VSHHG VHQVRU IDFWRU 7KH FRQWURO XQLW LV VHW WR IDFWRU 0.00778 PSXOVH UHODWLQJ WR WKH UDGDU VSHHG VHQVRU ¿WWHG on the system (TGSS-MKIII).
Seite 44 ENGLISH USE AND MAINTENANCE SETUP OPERATOR SETUP Drill Setup © ª ,I WKH RSHUDWRU NQRZV WKH Cal Factor or T.G.W. YDOXHV KH FDQ HQWHU WKHP GLUHFWO\ LQ WKH V\VWHP LQ PHQX © ª )LJ ZLWKRXW XQGHUJRLQJ WKH Cal test. 7KH GLVSOD\ VKRZV WKH IROORZLQJ FRQVWDQW SDUDPHWHUV )LJ ‡...
Seite 45 ENGLISH USE AND MAINTENANCE SETUP OPERATOR SETUP Tramline © ª 7KLV PHQX LV XVHG WR VHW WKH QXPEHU RI SDVVHV UHTXLUHG IRU WUDP- OLQLQJ DQG GHWHUPLQH WKH VHTXHQFH V\PPHWULFDO RU DV\PPHWULFDO )LJ 7KH FRQWURO XQLW RIIHUV PXOWLSOH FRPELQDWLRQV GHSHQGLQJ RQ WKH GULOO ZLGWK RI WKH VHHG GULOO DQG 635$<...
Seite 46 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 8VH WKH EXWWRQV WR VHOHFW WKH QXPEHU RI SDVVHV GHVLUHG 3UHVV WKH EXWWRQV WR VHOHFW WKH UHTXLUHG VHTXHQFH Symmetrical Asymmetrical LH Asymmetrical RH 75$0/,1( IXQFWLRQ ENABLED 75$0/,1( IXQFWLRQ DISABLED )RU HDVLHU UHDGLQJ RI WKH SURJUDPPLQJ IXQFWLRQV WKH GLVSOD\ VKRZV WKH GHIDXOW ZRUN FRQGLWLRQV DOUHDG\ VHW LQ WKH V\VWHP )LJ )LJ H[DPSOH RI WUDPOLQH )LJ H[DPSOH RI WUDPOLQH...
Seite 47 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.4.2 AUTOMATIC CALCULATION OF THE SPEED FACTOR “AUTOCAL” SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor AUTO-CAL 7KH 66) LV EHVW FDOLEUDWHG XVLQJ WKH ³$XWRFDO´ IXQFWLRQ 7KLV IXQFWLRQ LV XVHG WR DXWRPDWLFDOO\ FDOFXODWH WKH IDFWRU E\ GHWHFWLQJ WKH SXOVHV ZKHQ WKH HTXLSPHQW VHHG GULOO PRQLWRU VHQVRUV HWF LV LQ UHDO ZRUN FRQGLWLRQV 3RVLWLRQ WZR VLJQDO HPLWWLQJ GHYLFHV PHWUHV IHHW IURP RQH DQRWKHU &KRRVH D UHIHUHQFH SRLQW RQ WKH WUDFWRU RU HTXLSPHQW DQG XVH LW DV WKH VWDUW DQG ¿QLVK SRLQW...
Seite 48 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.5 CAL TEST 7KLV WHVW LV DLPHG DW FDOFXODWLQJ WKH TXDQWLW\ RI SURGXFW WKDW LV GLVWULEXWHG DW HDFK PHWHULQJ UROOHU WXUQ WARNING Moving parts! - Before operating the equipment check that there are no persons, especially children, or pets around the machine, and that there is good visibility.
Seite 49 ENGLISH USE AND MAINTENANCE 6ZLWFK RQ WKH SDQHO )LJ DQG ZDLW XQWLO WKH LQLWLDOL]DWLRQ SURFHVV LV FRPSOHWHG DSSUR[ WR VHFRQGV )LOO WKH PHWHULQJ UROOHUV ZLWK SURGXFW EHIRUH VWDUWLQJ WKH FDO WHVW 3UHVV WKH ³&$/ 7(67´ EXWWRQ = LQ )LJ DQG KROG LW SUHVVHG IRU DSSUR[ VHFRQGV 7KHQ UHOHDVH WKH EXWWRQ DQG HPSW\ WKH FRQWDLQHUV IURP SURGXFW )LQDOO\ SRVLWLRQ WKH FRQWDLQHUV EDFN XQGHU WKH PHWHULQJ XQLWV...
Seite 50: Parameter Table
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.5.1 CAL CHECK 7KH SURGXFW FDO IDFWRU FDQ EH FKHFNHG DQG FRUUHFWHG LI QHHGHG E\ WU\LQJ WR GLVWULEXWH D XVHUGH¿QHG TXDQWLW\ RI SURGXFW 7KH FKHFN FRQVLVWV LQ WKH IROORZLQJ VWHSV 3RVLWLRQ WKH UHTXLUHG FRQWDLQHUV XQGHU WKH PHWHULQJ XQLWV DQG RSHQ WKH VSRXWV IRU SURGXFW GLVFKDUJH )LJ 7XUQ WKH VZLWFK LQ WKH PDLQ HOHFWULFDO ER[ WR 21 : LQ )LJ 6ZLWFK RQ WKH SDQHO DQG ZDLW XQWLO WKH LQLWLDOL]DWLRQ SURFHVV LV FRPSOHWHG DSSUR[ WR ...
Seite 51: Special Functions
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.6 SPECIAL FUNCTIONS 4.6.1 “SIMULATED SPEED” FUNCTION ,I WKH VSHHG VHQVRU GRHV QRW ZRUN SURSHUO\ WKH V\VWHP FDQ EH SURJUDPPHG ZLWK D VLPXODWHG VSHHG VR DV WR SUHYHQW VWRSSLQJ SURGXFWLRQ ,Q WKLV PRGH WKH VSHHG RI WKH WUDFWRU PXVW EH NHSW DV FORVH DV SRVVLEOH WR WKH SURJUDPPHG VLPXODWHG VSHHG YDOXH :$51,1* LI WKH WUDFWRU WUDYHOV DW KLJKHU VSHHG WKDQ SURJUDPPHG VSHHG WKH DPRXQW RI SURGXFW GLVWULEXWHG SHU KHFWDUH ZLOO EH VPDOOHU DQG YLFH YHUVD 0DQXDOO\ GLVDEOH WKH URWDWLRQ RI WKH PHWHULQJ XQLWV )LJ ...
Seite 52: Alarm Messages
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 4.7 ALARM MESSAGES ,I WKH V\VWHP LV QRW ZRUNLQJ SURSHUO\ WKH IROORZLQJ FKHFNV FDQ EH FDUULHG RXW WR XQGHUVWDQG ZKHWKHU VHUYLFH LV UHTXLUHG ,I WKH SUREOHP SHUVLVWV HYHQ DIWHU WKH UHFRPPHQGHG FKHFNLQJ DGGUHVV WKH ORFDO GHDOHU DQG UHSRUW WKH SUREOHP WR WKH 0DQXIDFWXUHU XVLQJ WKH ³5HSRUW IRUP´...
Seite 53 ENGLISH USE AND MAINTENANCE ALARM DESCRIPTION SOLUTION ALARM: MODULE MCM OVERLOAD &KHFN WKDW WKH PHWHULQJ XQLWV DQGRU PRWRU WXUQ IUHHO\ 0RGXOH 0&0 PD\ EH PDOIXQFWLRQLQJ 7KH PRWRU PD\ EH PDOIXQFWLRQLQJ ALARM: LOW/HIGH MOTOR SPEED Indicates that the gear motor fails to reach WKH URWDWLRQ VSHHG UHTXLUHG IRU GLVSHQVLQJ 5HGXFH RU LQFUHDVH WKH WUDYHO VSHHG WKH QHFHVVDU\ TXDQWLW\ RI SURGXFW...
Seite 54: Ordinary Maintenance
ENGLISH USE AND MAINTENANCE 5.0 MAINTENANCE 7KLV FKDSWHU JLYHV LQVWUXFWLRQV RQ KRZ WR FDUU\ RXW RUGLQDU\ DQG H[WUDRUGLQDU\ PDLQWHQDQFH Ordinary maintenance UHIHUV WR WKRVH RSHUDWLRQV ZKLFK PXVW EH FDUULHG RXW SHULRGLFDOO\ $V WKH\ GR QRW UHTXLUH VSHFL¿F VNLOOV WKH\ FDQ EH FDUULHG RXW E\ WKH XVHUV RSHUDWRUV HWF Extraordinary maintenance UHIHUV WR XQIRUHVHHDEOH RSHUDWLRQV GXH WR PHFKDQLF RU HOHFWULF IDLOXUHV 7KH\ UHTXLUH VSHFL¿F WHFKQLFDO VNLOOV VR WKH\ VKRXOG EH H[FOXVLYHO\ FDUULHG RXW E\ TXDOL¿HG SHUVRQQHO PDLQWHQDQFH SHUVRQQHO HWF...
Seite 55 Notes cod. G19502880...
Seite 56 cod. G19502880...
Seite 57: Sicherheits- Und Unfall- Verhütungs-Bestimmungen
DEUTSCH 1.0 VORWORT 2.0 SICHERHEITS- UND UNFALL- VERHÜTUNGS-BESTIMMUNGEN %HQXW]HQ 6LH GDV *HUlW QXU ]X VHLQHP YRUJHVHKHQHQ *HEUDXFK XQG MH QDFK GHQ LQ GLHVHP %HQXW]HUKDQGEXFK EHVFKULHEHQHQ Vor dem ersten Gebrauch der Gerät alle Anweisungen $QZHLVXQJHQ :LU HPSIHKOHQ GDKHU GLH IROJHQGH $QOHLWXQJ YRU aufmerksam lesen, im Zweifelsfall wenden Sie sich direkt an *HEUDXFK GHV *HUlWHV VRUJIlOWLJ GXUFK]XOHVHQ %HZDKUHQ 6LH GLH 7HFKQLNHU GHV 9HUWUDJVKlQGOHUV GHU +HUVWHOOHU¿UPD 'LH...
Seite 58: Beschreibung Der Konsole
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3.0 BESCHREIBUNG 'DV 6\VWHP *(1,86 LVW LQ GHU /DJH GDV $XVVWUHXHQ HLQHV EHVWLPPWHQ 3URGXNWV 6DDWJXW XQGRGHU 'QJHU ]X YHUZDOWHQ XQG JOHLFK]HLWLJ GHQ NRUUHNWHQ %HWULHE GHU ZLFKWLJVWHQ %DXWHLOH GHV 6WUHXDSSDUDWV ]X NRQWUROOLHUHQ GDUXQWHU LQVEHVRQGHUH (LQVWHOOXQJ XQG bQGHUXQJ GHU ]X DXV]XVWUHXHQGHQ 3URGXNWPHQJH .RQWUROOH GHU 6WUHXZHOOHQGUHKXQJ .RQWUROOH GHV 3URGXNWQLYHDXV LP 7ULFKWHU 9HUZDOWXQJ GHV $866&+/866(6 GHU 6b5(,+(1 75$0/,1( (nur Ausführung CENTAURO, PA1 Seme und GIGANTE)...
Seite 59: Technische Daten
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3.2 TECHNISCHE DATEN Monitor GENIUS Radar TGSS-MKIII (wenn vorhanden) 6SHLVHVSDQQXQJ ........ · 9 '& 6SHLVHVSDQQXQJ ........ 12V DC 6WURPDXIQDKPH........ P$ $XVJlQJH 6WURPDXIQDKPH........ P$ *UDSKLN'LVSOD\ /&' ......[ SL[HO 0LNURZHOOHQIUHTXHQ] ......
Seite 60 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3.5 HAUPTSCHEMA ¿J SAATGUTSTREUUNG - PA1 , 0RQLWRU *(1,86 - 6WURPNDVWHQ IU 0RQLWRUDQVFKOXVV . +DXSWVFKDOWWDIHO / $QVFKOXVVNDVWHQ 5HLKHQDXVVFKOXVVPRWRUHQ 0 5HLKHQDXVVFKOXVVPRWRUHQ 1 3DVVDJHQ]lKOVHQVRU )LQJHU 2 *HWULHEHPRWRU 'RVLHUHUDQWULHE 3 6WURPNDVWHQ 6HQVRUHQ 3 7ULFKWHUQLYHDXVHQVRU 3 9RUODXIJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU 5DGDU 3 6HQVRU 6WUHXZHOOHQGUHKXQJ 3 6HQVRU *HEOlVHGUHKJXQJ 4 $QVFKOXVVNDEHO 6WURPYHUVRUJXQJ %DWWHULH 9 5 6HQVRU .DUGDQZHOOHQGUHKXQJ...
Seite 61 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG DÜNGERSTREUUNG - PA1 ¿J , 0RQLWRU *(1,86 - 6WURPNDVWHQ IU 0RQLWRUDQVFKOXVV . +DXSWVFKDOWWDIHO 2 *HWULHEHPRWRU 'RVLHUHUDQWULHE 3 6WURPNDVWHQ 6HQVRUHQ 3 7ULFKWHUQLYHDXVHQVRU 3 9RUODXIJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU 5DGDU 3 6HQVRU 6WUHXZHOOHQGUHKXQJ 3 6HQVRU *HEOlVHGUHKJXQJ 4 $QVFKOXVVNDEHO 6WURPYHUVRUJXQJ %DWWHULH 9 ¿J DÜNGERSTREUUNG - PA2 DE - 61...
Seite 62 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG SAATGUTSTREUUNG - GIGANTE ¿J , 0RQLWRU *(1,86 - 6WURPNDVWHQ IU 0RQLWRUDQVFKOXVV . +DXSWVFKDOWWDIHO 0 5HLKHQDXVVFKOXVVPRWRUHQ 1 3DVVDJHQ]lKOVHQVRU )LQJHU 2 *HWULHEHPRWRU 'RVLHUHUDQWULHE 3 6WURPNDVWHQ 6HQVRUHQ 3 7ULFKWHUQLYHDXVHQVRU 3 6HQVRU 6WUHXZHOOHQGUHKXQJ 3 6HQVRU *HEOlVHGUHKJXQJ 4 $QVFKOXVVNDEHO 6WURPYHUVRUJXQJ %DWWHULH 9 = *36 5DGDU 6FKOHSSHU 62 - DE cod.
Seite 63: Ergänzender Ausbau Der Maschine
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 3.5.1 ERGÄNZENDER AUSBAU DER MASCHINE ¿J CENTAURO / PA1 SEMEN MONTAGE PASSAGENZÄHLUNGSSENSOR «FINGER» 'HQ 6FKDOWHU 6 EHL DXI GHQ %RGHQ DEJHVHW]WHU 0DVFKLQH XQG LQ GLH $UEHLWVSRVLWLRQ HLQJHVWHOOWHU 0DVFKLQH PRQWLHUHQ $EE WICHTIG! 'HU 6WDE GHV 6FKDOWHUV 6 $EE GDUI QXU EHLP DE- VLFKWOLFKHQ $QKHEHQ GHV $QEDXJHUlWV PLWWHOV GHV 6WDQJH 7 $EE EHDQVSUXFKW ZHUGHQ 1DFK GHU 0RQWDJH GLH 0DVFKLQH DQKHEHQ XQG EHUSUIHQ GDVV...
Seite 64: Anschluss
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG MONTAGE KARDANWELLENDREHUNGSSENSOR (CENTAU- 'HQ 6HQVRU 5 $EE EHL DEJHNXSSHOWHU 6FKOHSSHU]DSIZHO- OH DXI GLH 6WW]I‰H DXI GHQ %RGHQ DEJHVHQNWHP $QEDXJHUlW DXVJHVFKDOWHWHP VLFKHU VWLOOVWHKHQGHP 6FKOHSSHU XQG JH]RJHQHP =QGVFKOVVHO PRQWLHUHQ ACHTUNG: Den auf der Abbildung angegebenen Erfas- sungsabstand zwischen Sensor und Kardanwelle einhalten. Die beiden Muttern des Sensors nicht zu stark festziehen.
Seite 65: Main
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.0 PROGRAMMIERUNG UND GEBRAUCH %HLP (LQVFKDOWHQ ]HLJW GHU 0RQLWRU GLH +DXSWVHLWH ³0$,1´ $EE DQ GLH QRUPDOHUZHLVH EHL GHU $UEHLW YHUZHQGHW ZLUG 0LW GHQ 7DVWHQ ) $EE NDQQ GLH 6HLWH 5$7( DXIJHUXIHQ ZHUGHQ XP GLH DXV]XVWUHXHQGH 3URGXNWPHQJH HLQ]XJHEHQ )HUQHU NDQQ GDV 0HQ 6(783 IU GLH 3URJUDPPLHUXQJ XQG GDV 0HQ...
Seite 66 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.1.2 AUSSCHLUSS DER REIHEN - (TRAMLINE - CENTAURO und PA1 Saatgut) 'LH 6HLWH 0$,1 ]HLJW GHQ DNWXHOOHQ 5HLKHQDXVVFKOXVV]XVWDQG DQ Symmetrisch Asymmetrisch LI Asymmetrisch RE (LQJHVWHOOWHU 5K\WKPXVW\S $NWXHOOH 3DVVDJH Passagenzahl ³5HLKHQDXVVFKOXVV´ = Passage mit aktiviertem “Reihenausschluss” MANUELLES VORSTELLEN DER “PASSAGENANZAHL” Die Taste GUFNHQ XP GLH 1XPPHU GHU DNWXHOOHQ 3DVVDJH ]X lQGHUQ 'LH 3DVVDJHQ ZHUGHQ DXWRPDWLVFK YRP 6FKDOWHU )LQJHU EHL MHGHP $EVHQNHQ XQG $QKHEHQ GHV JDQ]HQ .RPSOH[HV HUIDVVW...
Seite 67: Eingabe Der Dosierung
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.2 “RATE” 'LH 6HLWH 5$7( $EE HUODXEW GDV (LQVWHOOHQ GHU DXV]XVWUHXHQGHQ 3URGXNWPHQJH :lKUHQG GHU $UEHLW NDQQ GLH SUR +HNWDU DXV]XVWUHXHQGH 3URGXNWPHQJH JHlQGHUW ZHUGHQ NJKD oder 6DPHQPð Anmerkung: Die Maßeinheit wird im Menü SETUP eingestellt.. 'LH DXI GHU 6HLWH 5$7( DQJH]HLJWHQ 3DUDPHWHU VLQG $Q]HLJH GHU DNWXHOOHQ 'RVLHUXQJ $Q]HLJH GHU HLQJHVWHOOWHQ 'RVLHUXQJ 'LIIHUHQ] LQ 3UR]HQW ]ZLVFKHQ DNWXHOOHU XQG HLQJHVWHOOWHU 'RVLHUXQJ...
Seite 68: Setup
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.4 “SETUP” 'LHVHV 0HQ HUODXEW EHL VWLOOVWHKHQGHU 0DVFKLQH GDV (LQJHEHQ XQG 3URJUDPPLHUHQ DOOHU 3DUDPHWHU IU GHQ HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE GHV 6\VWHPV =XP =XJUHLIHQ DXI GDV 0HQ ©6(783ª GLH 7DVWH GUFNHQ $EE 'DV 0HQ 6(783 LVW LQ IROJHQGH %HUHLFKH XQWHUWHLOW 23(5$725 6(783 '5,// &21),* )$&725<...
Seite 69 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor Speed Factor $EE 1. SSF .DOLEULHUXQJVIDNWRU GHV %HWULHEVJHVFKZLQGLJNHLWVVHQVRUV 'DV 6WHXHUJHUlW LVW PLW GHP )DNWRU 0,00778 0HWHU,PSXOV EH]JOLFK GHV EHLJHVWHOOWHQ *HVFKZLQ- GLJNHLWVVHQVRUV (TGSS-MKIII) geeicht. Achtung! Den eingegebenen Wert NICHT ÄNDERN. 2. Auto-Cal 1DFK GHP 9HUIDKUHQ GHU DXWRPDWLVFKHQ (UIDVVXQJ GHV *HVFKZLQGLJNHLWVIDNWRUV EHUHFKQHWHU :HUW SUDNWLVFKH 3UREH EHVFKULHEHQ LQ .DSLWHO (6&...
Seite 70: Gebläsedrehgeschwindigkeit (Upm)
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG SETUP OPERATOR SETUP Drill Setup © ª Wenn die Werte Cal Fact oder T.G.W. IU GDV ]X VWUHXHQGH 3URGXNW EHNDQQW VLQG N|QQHQ GLHVH GLUHNW LQ GDV 6\VWHP HLQJHJHEHQ ZHUGHQ RKQH GLH Dosierprobe GXUFK]XIKUHQ LQGHP DXI GDV 0HQ © ª...
Seite 71 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG SETUP OPERATOR SETUP Tramline © ª 'LHVHV 0HQ LVW IU GLH (LQJDEH GHU $Q]DKO GHU 3DVVDJHQ IU GHQ $XVVFKOXVV GHU 5HLKHQ XQG GHQ YHUZHQGHWHQ 5K\WKPXV V\PPH- WULVFK RGHU DV\PPHWULVFK EHVWLPPW $EE 'DV 6WHXHUJHUlW VFKOlJW PHKUHUH .RPELQDWLRQHQ LQ $EKlQJLJNHLW YRQ GHU $UEHLWVVSXUEUHLWH GHU 6lPDVFKLQH XQG GHV 6SUKEDONHQV YRU $EE 'LH $UEHLWVVSXUEUHLWH GHU 6lPDVFKLQH ZLUG LQ .DSLWHO HLQJHJHEHQ...
Seite 72: 5Hlkhqdxvvfkoxvv Aktiviert 5Hlkhqdxvvfkoxvv Nicht Aktiviert
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG Mit den Tasten GLH JHZQVFKWH 3DVVDJHQDQ]DKO HLQJHEHQ Mit den Tasten GHQ JHZQVFKWHQ 5K\WKPXV HLQJHEHQ Symmetrisch Asymmetrisch LI Asymmetrisch RE 5HLKHQDXVVFKOXVV AKTIVIERT 5HLKHQDXVVFKOXVV NICHT AKTIVIERT =XP HLQIDFKHUHQ $EOHVHQ GHU 3URJUDPPLHUXQJ ]HLJW GDV 'LVSOD\ HLQH 9RUDXVVFKDX GHU HLQJHVWHOOWHQ $UEHLWVEHGLQJXQJHQ DQ $EE $EE %HLVSLHO IU $V\PPHWUL- $EE %HLVSLHO IU V\PPHWUL- schen Ausschluss RE...
Seite 73 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.4.2 AUTOMATISCHE ERFASSUNG DES GESCHWINDIGKEITSFAKTORS «AUTOCAL» SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor AUTO-CAL (LQH EHVVHUH (LFKXQJ GHV *HVFKZLQGLJNHLWVVHQVRUIDNWRUV LVW PLW GHU )XQNWLRQ ³$XWRFDO´ P|JOLFK GLH GHQ )DNWRU DXWRPDWLVFK GXUFK GLH (UIDVVXQJ GHU ,PSXOVH XQWHU GHQ HIIHNWLYHQ (LQVDW]EHGLQJXQJHQ GHV *HUlWV 6lPDVFKLQH 0RQLWRU 6HQVRUHQ XVZ EHUHFKQHW =ZHL 6LJQDOH LP $EVWDQG YRQ 0HWHUQ )X‰ ]XHLQDQGHU DXIVWHOOHQ (LQHQ %H- ]XJVSXQNW DP 6FKOHSSHU RGHU GHP $QEDXJHUlW ZlKOHQ GHU DOV %H]XJ IU GHQ 6WUHFNH- QDQIDQJ XQG GDV 6WUHFNHQHQGH GLHQW...
Seite 74 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.5 DOSIERPROBE =ZHFN GHU 3UREH LVW HV ]X EHUHFKQHQ ZLHYLHO 3URGXNW SUR 'UHKXQJ GHU 'RVLHUUROOH YHUWHLOW ZLUG ACHTUNG MASCHINENBAUTEILE IN BEWEGUNG! - Vor der Inbetriebsetzung des Anbaugeräts sicherstellen, dass sich im Wirkungskreis desselben keine Personen -insbeson- dere Kinder- oder Haustiere aufhalten und dass eine gute Sicht gewährleistet ist.
Seite 75: Anmerkung
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 'LH .RQVROH HLQVFKDOWHQ $EE XQG ZDUWHQ ELV GDV ,QLWLDOLVLHUXQJVYHUIDKUHQ DEJHVFK- ORVVHQ LVW FD· 6HNXQGHQ 9RU GHU 'XUFKIKUXQJ GHU 'RVLHUXQJVSUREH PVVHQ GLH 'RVLHUUROOHQ PLW 3URGXNW EHODGHQ ZHUGHQ 'LH 7DVWH ©&$/ 7(67ª = $EE GUFNHQ XQG FD 6HNXQGHQ JHGUFNW KDOWHQ XQG GLH 7DVWH GDQQ ORVODVVHQ GDV 3URGXNW DXV GHQ 6DPPHOEHKlOWHUQ HQWIHUQHQ XQG GLHVH ZLHGHU XQWHU GHQ 'RVLHUHUQ DXIVWHOOHQ -HW]W LVW GDV $QEDXJHUlW EHUHLW HLQH QHXH 'RVLHUXQJVSUREH GXUFK]XIKUHQ...
Seite 76: Produkteigenschaften
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.5.1 DOSIERUNGSKONTROLLE «Cal Check» (V EHVWHKW GLH 0|JOLFKNHLW GHQ 3URGXNWGRVLHUXQJVIDNWRU ]X SUIHQ XQG JHJHEHQHQIDOOV ]X NRUULJLHUHQ LQGHP HLQH 6WUHXSUREH HLQHU YRP $QZHQGHU EHVWLPPWHQ 3URGXNWPHQJH GXUFKJHIKUW ZLUG 'DV 9HUIDKUHQ EHVWHKW DXV IROJHQGHQ 9RUJlQJHQ 'LH 6DPPHOEHKlOWHU XQWHU GLH 'RVLHUHU VWHOOHQ XQG GLH .ODSSHQ ]XP $EODVVHQ GHV 3UR- GXNWV |IIQHQ $EE ,P +DXSWHOHNWULNNDVWHQ GHQ 6FKDOWHU DXI ©21ª...
Seite 77: Funktion "Vorgezogenes Anlaufen" (Pre-Start)
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.6 SONDERFUNKTIONEN 4.6.1 FUNKTION «SIMULIERTE GESCHWINDIGKEIT» :HQQ GHU *HVFKZLQGLJNHLWVVHQVRU GHIHNW LVW NDQQ GLH $UEHLW IRUWJHVHW]W ZHUGHQ LQGHP GDV 6\VWHP PLW HLQHU VLPXOLHUWHQ *HVFKZLQ- GLJNHLW SURJUDPPLHUW ZLUG ,Q GLHVHP )DOO LVW HV QRWZHQGLJ GLH 6FKOHSSHUJHVFKZLQGLJNHLW VR QDKH ZLH P|JOLFK DQ GHU SURJUDPPLHUWHQ VLPXOLHUWHQ *HVFKZLQGLJNHLW ]X KDOWHQ $&+781* :HQQ PLW HLQHU EHU GHU SURJUDPPLHUWHQ *HVFKZLQGLJNHLW OLHJHQGHQ *HVFKZLQGLJNHLW JHIDKUHQ ZLUG ZLUG HLQH NOHLQHUH 3URGXNWPHQJH+HNWDU DXVJHVWUHXW XQG XPJHNHKUW...
Seite 78: Alarmmeldungen
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 4.7 ALARMMELDUNGEN %HL %HWULHEVVW|UXQJHQ GHV *HUlWV VLQG GLHVH HLQIDFKHQ .RQWUROOHQ YRU]XQHKPHQ XP ]X EHUSUIHQ RE 5HSDUDWXUHQ QRWZHQGLJ VLQG :HQQ GLH 6W|UXQJ DXFK QDFK GHQ HPSIRKOHQHQ .RQWUROOHQ ZHLWHU EHVWHKW LVW GHU |UWOLFKH 9HUWUDJVKlQGOHU ]X NRQWDNWLHUHQ XQG GDQQ LVW GLH 6W|UXQJ GHP +HUVWHOOHU PLWWHOV GHV 6W|UXQJVPHOGHIRUPXODUV DXI GHU OHW]WHQ 6HLWH GLHVHV +DQGEXFKV PLW]XWHLOHQ ACHTUNG Der Gebrauch von Mobiltelefonen und CB-Funkgeräten oder das Arbeiten in Magnetfeldern (Hochspannungsmäste) kann die...
Seite 79 DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG ALARM BESCHREIBUNG ABHILFE ÜBERLASTUNGSALARM MCM-MODUL =HLJW DQ GDVV GLH 6WURPDXIQDKPH GHV .RQWUROOLHUHQ GDVV 6WUHXHU XQGRGHU Motor sich ohne Hindernisse drehen 0RWRUV GDV 6LFKHUKHLWVOLPLW EHUVFKUHLWHW N|QQHQ 0&00RGXO GHIHNW 0RWRU GHIHNW ALARM MOTORDREHZAHL MAX/MIN =HLJW DQ GDVV GHU *HWULHEHPRWRU QLFKW 'LH 9RUODXIJHVFKZLQGLJNHLW YHUULQJHUQ GLH IU GDV $XVVWUHXHQ GHU JHZQVFKWHQ RGHU HUK|KHQ...
Seite 80: Ordentliche Wartung
DEUTSCH GEBRAUCH UND WARTUNG 5.0 WARTUNG ,Q GLHVHP $EVFKQLWW ZHUGHQ GLH 9HUIDKUHQVZHLVHQ ]XU RUGHQWOLFKHQ XQG DX‰HURUGHQWOLFKHQ :DUWXQJ HUOlXWHUW Unter ordentliche Wartung YHUVWHKW PDQ DOOH $UEHLWHQ ZHOFKH SHULRGLVFK DXVJHIKUW ZHUGHQ PVVHQ XQG GHUHQ 'XUFKIKUXQJ NHLQH VSH]L¿VFKHQ )lKLJNHLWHQ HUIRUGHUQ XQG GHVZHJHQ YRQ GHQ %HQXW]HUQ $UEHLWHUQ XVZ DXVJHIKUW ZHUGHQ N|QQHQ Unter außerordentliche Wartung YHUVWHKW PDQ GLH QLFKW YRUDXVJHVHKHQHQ $UEHLWHQ ZHOFKH GXUFK PHFKDQLVFKH RGHU HOHNWULVFKH )HKOHU HQWVWDQGHQ VLQG XQG GLH HLQH JHQDXH WHFKQLVFKH =XVWlQGLJNHLW RGHU EHVRQGHUH )lKLJNHLWHQ YHUODQJHQ XQG GHVKDOE DXVVFKOLH‰OLFK QXU YRQ TXDOL¿]LHUWHP 3HUVRQDO :DUWXQJVSHUVRQDO XVZ DXVJHIKUW ZHUGHQ GUIHQ...
Seite 81 Notes cod. G19502880...
Seite 82 cod. G19502880...
Seite 83: Français
FRANÇAIS 2.0 NORMES DE SECURITE ET DE PRE- 1.0 INTRODUCTION VENTION DES ACCIDENTS &H PRGH G¶HPSORL YRXV IRXUQLW WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV VSpFL¿TXHV QpFHVVDLUHV SRXU FRQQDvWUH HW XWLOLVHU FRUUHFWHPHQW YRWUH DSSD- Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser UHLO ,O IDXW OLUH DWWHQWLYHPHQW FH PDQXHO DX PRPHQW GH O¶DFKDW GH l’équipement;...
Seite 84: Description
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 3.0 DESCRIPTION /H V\VWqPH *(1,86 HVW HQ PHVXUH GH JpUHU OD GLVWULEXWLRQ G¶XQ SURGXLW VSpFL¿TXH JUDLQHV HWRX IHUWLOLVDQWV HW HQ PrPH WHPSV GH FRQWU{OHU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GHV SULQFLSDOHV SDUWLHV GH OD GLVWULEXWLRQ QRWDPPHQW 5pJODJH HW YDULDWLRQ GH OD TXDQWLWp GH SURGXLW j GLVWULEXHU &RQWU{OH GH OD URWDWLRQ GHV DUEUHV GH GLVWULEXWLRQ &RQWU{OH GX QLYHDX SURGXLW j O¶LQWpULHXU GH OD WUpPLH *HVWLRQ GH O¶(;&/86,21 GHV 5$1*6 GH VHPLV 75$0/,1( (seulement pour la version CENTAURO, PA1 Graine et GIGANTE)...
Seite 85: Donnees Techniques
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 3.2 DONNEES TECHNIQUES Moniteur GENIUS Radar TGSS-MKIII (si présent) - Tension d’alimentation...... · 9 '& - Tension d’alimentation......12V DC $EVRUSWLRQ .......... P$ VRUWLHV $EVRUSWLRQ .......... P$ (FUDQ JUDSKLTXH /&'......[ SL[HOV )UpTXHQFH PLFURRQGHV ......
Seite 86: Schema General
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 3.5 SCHEMA GENERAL ¿J DISTRIBUTION GRAINE - PA1 , 0RQLWHXU *(1,86 - %RvWLHU pOHFWULTXH FRQQH[LRQ PRQLWHXU . 7DEOHDX pOHFWULTXH JpQpUDO / %RvWLHU FRQQH[LRQ PRWHXU H[FOXVLRQ UDQJV 0 0RWHXUV H[FOXVLRQ UDQJV 1 &DSWHXU FRPSWHXU GH SDVVDJHV ¿QJHU 2 0RWRUpGXFWHXU DFWLRQQHPHQW GRVHXUV 3 %RvWLHU pOHFWULTXH FDSWHXUV 3 &DSWHXU QLYHDX WUpPLH...
Seite 87 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN DISTRIBUTION FERTILISANT - PA1 ¿J , 0RQLWHXU *(1,86 - %RvWLHU pOHFWULTXH FRQQH[LRQ PRQLWHXU . 7DEOHDX pOHFWULTXH JpQpUDO 2 0RWRUpGXFWHXU DFWLRQQHPHQW GRVHXUV 3 %RvWLHU pOHFWULTXH FDSWHXUV 3 &DSWHXU QLYHDX WUpPLH 3 &DSWHXU YLWHVVH G¶DYDQFH UDGDU 3 &DSWHXU URWDWLRQ DUEUHV GH GLVWULEXWLRQ 3 &DSWHXU URWDWLRQ VRXIÀHXU 4 &kEOH GH FRQQH[LRQ DOLPHQWDWLRQ EDWWHULH 9 ¿J ...
Seite 88 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN DISTRIBUTION - GIGANTE , 0RQLWHXU *(1,86 - %RvWLHU pOHFWULTXH FRQQH[LRQ PRQLWHXU ¿J . 7DEOHDX pOHFWULTXH JpQpUDO 0 0RWHXUV H[FOXVLRQ UDQJV 1 &DSWHXU FRPSWHXU GH SDVVDJHV ¿QJHU 2 0RWRUpGXFWHXU DFWLRQQHPHQW GRVHXUV 3 %RvWLHU pOHFWULTXH FDSWHXUV 3 &DSWHXU QLYHDX WUpPLH 3 &DSWHXU URWDWLRQ DUEUHV GH GLVWULEXWLRQ 3 &DSWHXU URWDWLRQ VRXIÀHXU 4 &kEOH GH FRQQH[LRQ DOLPHQWDWLRQ EDWWHULH 9...
Seite 89: Montage Del La Machine
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 3.5.1 MONTAGE DE LA MACHINE ¿J CENTAURO / PA1 GRAINES MONTAGE CAPTEUR COMPTEUR DE PASSAGES «FINGER» (IIHFWXHU OH PRQWDJH GH O¶LQWHUUXSWHXU 6 DYHF OD PDFKLQH DX VRO HW UpJOpH HQ SRVLWLRQ GH WUDYDLO )LJ IMPORTANT ! /D SHWLWH WLJH GH O¶LQWHUUXSWHXU 6 )LJ GRLW rWUH VROOLFLWpH H[FOXVLYHPHQW DYHF OH VRXOqYHPHQW YRORQWDLUH GH O¶pTXL- SHPHQW HQ ¿Q GH WHUUDLQ PR\HQQDQW OH WULQJOH 7 )LJ ...
Seite 90: Rqqh
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN MONTAGE CAPTEUR ROTATION CARDAN (CENTAURO) (IIHFWXHU OH PRQWDJH GX FDSWHXU 5 )LJ DYHF OD SULVH GH IRUFH GX WUDFWHXU GpFRQQHFWpH O¶pTXLSHPHQW DX VRO VXU OHV SLHGV GH VXSSRUW OH WUDFWHXU pWHLQW ELHQ DUUrWp HW DYHF OD FOp HQOHYpH ATTENTION : respecter la distance de lecture entre le capteur HW O¶DUEUH j FDUGDQ LQGLTXpH VXU OD ¿JXUH 1H SDV VHUUHU H[FHV- sivement les deux écrous du capteur.
Seite 91: Programmation Et Emploi
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.0 PROGRAMMATION ET EMPLOI $ O¶DOOXPDJH OH PRQLWHXU DI¿FKH OD SDJHpFUDQ SULQFLSDOH ³0$,1´ )LJ HPSOR\pH QRUPDOHPHQW SHQGDQW OH WUDYDLO $ O¶DLGH GHV WRX- FKHV ) )LJ LO HVW SRVVLEOH G¶DI¿FKHU OD SDJHpFUDQ 5$7( SRXU FRQ¿JXUHU OHV TXDQWLWpV GH SURGXLWV GHYDQW rWUH GLVWULEXpHV OH PHQX 6(783 SRXU OD SURJUDPPDWLRQ HW OH PHQX ,1)2 SRXU OD FRQVXOWDWLRQ GHV KHFWDUHV WUDYDLOOpV HW GH OD TXDQWLWp GLVWULEXpH 4.1 «MAIN»...
Seite 92 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.1.2 EXCLUSION DES RANGS - (TRAMLINE - CENTAURO et PA1 graine) /D SDJHpFUDQ 0$,1 DI¿FKH O¶pWDW DFWXHO GH O¶H[FOXVLRQ GHV UDQJV Symétrique Asymétrique G Asymétrique D 7\SH GH U\WKPH FRQ¿JXUp 3DVVDJH FRXUDQW 1RPEUH GH SDVVDJHV ³([FOXVLRQ 5DQJ´ = passage avec “Exclusion Rangs”...
Seite 93: Rate
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.2 “RATE” /D SDJHpFUDQ 5$7( )LJ SHUPHW GH FRQ¿JXUHU OD TXDQWLWp GH SURGXLW j GLVWULEXHU 3HQGDQW OH WUDYDLO HOOH SHUPHW GH PRGL¿HU OD TXDQWLWp GH SURGXLW j GLVWULEXHU SDU KHFWDUH .J+D ou bien *UDLQHVPð 1RWH O¶XQLWp GH PHVXUH GRLW rWUH FRQ¿JXUpH GDQV OH PHQX 6(783 /HV SDUDPqWUHV DI¿FKpV GDQV OD SDJHpFUDQ 5$7( VRQW $I¿FKDJH GRVDJH FRXUDQW $I¿FKDJH GRVDJH FRQ¿JXUp ...
Seite 94: Setup
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.4 “SETUP” &H PHQX SHUPHW DYHF OD PDFKLQH DUUrWpH G¶LQWURGXLUH HW GH SURJUDPPHU WRXV OHV SDUDPqWUHV SRXU OH IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GX V\VWqPH 3RXU DFFpGHU DX PHQX ©6(783ª DSSX\HU VXU OD WRXFKH )LJ /H PHQX 6(783 HVW FRPSRVp GHV VHFWLRQV VXLYDQWHV 23(5$725 6(783 '5,// &21),* )$&725<...
Seite 95 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor Speed Factor )LJ 1. SSF IDFWHXU GH FDOLEUDJH GX FDSWHXU YLWHVVH GH WUDYDLO /D FHQWUDOH HVW FDOLEUpH VHORQ OH IDFWHXU 0,00778 PqWUHVLPSXOVLRQ UHODWLI DX FDSWHXU YLWHVVH UDGDU HQ GRWDWLRQ (TGSS-MKIII). $WWHQWLRQ 1( 3$6 02',),(5 OD YDOHXU FRQ¿JXUpH 2.
Seite 96 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN SETUP OPERATOR SETUP Drill Setup © ª 6L YRXV UHPDUTXH] OHV YDOHXUV GH Cal Fact RX ELHQ GH T.G.W. SRXU OH W\SH GH SURGXLW j GLVWUL- EXHU SHXYHQW rWUH LQWURGXLWHV GLUHFWHPHQW GDQV OH V\VWqPH VDQV HIIHFWXHU O¶Essai de dosage HQ HQWUDQW GDQV OH PHQX ©...
Seite 97 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN SETUP OPERATOR SETUP Tramline © ª 0HQX GpGLp j OD FRQ¿JXUDWLRQ GX QRPEUH GH SDVVDJHV SRXU O¶H[FOX- VLRQ GHV UDQJV HW OH U\WKPH XWLOLVp V\PpWULTXH RX DV\PpWULTXH )LJ /D FHQWUDOH SURSRVH GHV FRPELQDLVRQV PXOWLSOHV HQ IRQFWLRQ GH OD ODUJHXU GH WUDYDLO GX VHPRLU HW GH OD EDUUH 635$<...
Seite 98 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN $YHF OHV WRXFKHV HIIHFWXHU OH FKRL[ GX QRPEUH GH SDVVDJHV VRXKDLWp $YHF OHV WRXFKHV VpOHFWLRQQHU OH U\WKPH UHTXLV Symétrique Asymétrique G Asymétrique D = EXCLUSION des rangs ACTIVEE = EXCLUSION des rangs PAS ACTIVEE 3RXU VLPSOL¿HU OD OHFWXUH GH OD SURJUDPPDWLRQ O¶pFUDQ DI¿FKH XQH UHSUpVHQWDWLRQ SUpYHQWLYH GHV FRQGLWLRQV GH WUDYDLO FRQ¿JXUpHV )LJ )LJ ([HPSOH G¶([FOXVLRQ )LJ ([HPSOH G¶([FOXVLRQ...
Seite 99 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.4.2 DETECTION AUTOMATIQUE DU FACTEUR DE VITESSE «AUTOCAL» SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor AUTO-CAL 8Q FDOLEUDJH PHLOOHXU GX )DFWHXU &DSWHXU 9LWHVVH HVW SRVVLEOH JUkFH j OD IRQFWLRQ ³$XWRFDO´ TXL FDOFXOH DXWRPDWLTXHPHQW OH IDFWHXU HQ UHOHYDQW OHV LPSXOVLRQV GDQV GHV FRQGLWLRQV UpHOOHV G¶XWLOLVDWLRQ GH O¶pTXLSHPHQW VHPRLU PRQLWHXU FDSWHXUV HWF 3ODFHU GHX[ VLJQDX[ j PqWUHV O¶XQ GH O¶DXWUH SLHGV &KRLVLU XQ SRLQW GH UpIpUHQFH VXU OH WUDFWHXU RX VXU O¶pTXLSHPHQW VHUYDQW GH UpIpUHQFH GH GpEXW HW GH ¿Q GH SDUFRXUV...
Seite 100 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.5 ESSAI DE DOSAGE /H EXW GH O¶HVVDL HVW FHOXL GH FDOFXOHU FRPELHQ GH SURGXLW HVW GLVWULEXp j FKDTXH WRXU GX URXOHDX GRVHXU ATTENTION Organes en mouvement ! 9pUL¿HU WRXW DXWRXU GH OD PDFKLQH DYDQW GH PHWWUH HQ URXWH O¶pTXLSHPHQW TX¶LO Q¶\ D SHUVRQQH HQ SDUWLFXOLHU GHV HQIDQWV RX des animaux domestiques, et faire en sorte de pouvoir disposer d’une excellente visibilité.
Seite 101 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN $OOXPHU OD FRQVROH )LJ HW DWWHQGUH OD ¿Q GH OD SURFpGXUH G¶LQLWLDOLVDWLRQ HQYLURQ · VHFRQGHV $YDQW G¶HIIHFWXHU O¶HVVDL GH GRVDJH LO HVW QpFHVVDLUH GH FKDUJHU OHV URXOHDX[ GRVHXUV GH SURGXLW $SSX\HU VXU OD WRXFKH ©&$/ 7(67ª = )LJ HW OD PDLQWHQLU HQIRQFpH SHQGDQW HQYLURQ VHFRQGHV SXLV UHOkFKHU OD WRXFKH GpFKDUJHU OH SURGXLW GHV UpFL- SLHQWV GH UpFROWH HW OHV UHSODFHU VRXV OHV GRVHXUV $ SUpVHQW O¶pTXLSHPHQW HVW SUrW SRXU HIIHFWXHU O¶HVVDL GH GRVDJH...
Seite 102: Caracteristiques Du Produit
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.5.1 VERIFICATION DU DOSAGE «Cal Check» ,O HVW SRVVLEOH GH YpUL¿HU HW pYHQWXHOOHPHQW GH FRUULJHU OH IDFWHXU GH GRVDJH SURGXLW HQ HIIHFWXDQW XQ HVVDL GH GLVWULEXWLRQ G¶XQH TXDQWLWp Gp¿QLH SDU O¶XWLOLVDWHXU &HWWH SURFpGXUH HVW OD VXLYDQWH 6RXV OHV GRVHXUV SODFHU OHV UpFLSLHQWV GH UpFROWH HW RXYULU OHV SRUWLOORQV SRXU OD GpFKDUJH GX SURGXLW )LJ 6XU OH ERvWLHU pOHFWULTXH FHQWUDO WRXUQHU O¶LQWHUUXSWHXU VXU ©21ª...
Seite 103 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.6 FONCTIONS PARTICULIERES 4.6.1 FONCTION «VITESSE SIMULEE» (Q FDV GH SDQQH GX FDSWHXU GH YLWHVVH LO HVW SRVVLEOH GH FRQWLQXHU OH WUDYDLO HQ SURJUDPPDQW OH V\VWqPH DYHF XQH YLWHVVH VLPXOpH 'DQV FH FDV LO HVW QpFHVVDLUH GH PDLQWHQLU OD YLWHVVH GH WUDYDLO GX WUDFWHXU OD SOXV SURFKH SRVVLEOH j OD YLWHVVH VLPXOpH SURJUDPPpH $77(17,21 VL O¶RQ DYDQFH j XQH YLWHVVH VXSpULHXUH j FHOOH SURJUDPPpH O¶HIIHW VHUD GH GLVWULEXHU PRLQV GH TXDQWLWpKHFWDUH GX SURGXLW HW YLFH YHUVD 'pVDFWLYHU PDQXHOOHPHQW OD URWDWLRQ GHV GRVHXUV )LJ ...
Seite 104: Messages D'alarme
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 4.7 MESSAGES D’ALARME (Q FDV GH SUREOqPHV GH IRQFWLRQQHPHQW GH O¶DSSDUHLO HIIHFWXHU FHV VLPSOHV FRQWU{OHV SRXU YpUL¿HU VL GHV UpSDUDWLRQV VRQW QpFHVVDLUHV 6L OH SUREOqPH SHUVLVWH PrPH DSUqV DYRLU HIIHFWXp OHV FRQWU{OHV FRQVHLOOpV FRQVXOWHU OH UHYHQGHXU ORFDO SXLV VLJQDOHU O¶DQRPDOLH j OD 0DLVRQ GH )DEULFDWLRQ HQ HPSOR\DQW OH IRUPXODLUH VLJQDOLVDWLRQ TXL VH WURXYH j OD GHUQLqUH SDJH GH FH PDQXHO ATTENTION L’usage de portables, de radios CB ou bien travailler à...
Seite 105 FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN ALARME DESCRIPTION REMEDE ALARME SURCHARGE MODULE MCM ,QGLTXH TXH OH PRWHXU HVW HQ WUDLQ G¶DE- VRUEHU XQ FRXUDQW VXSpULHXU j OD OLPLWH GH &RQWU{OHU TXH OHV GRVHXUV HWRX OH PR- WHXU WRXUQHQW OLEUHPHQW VpFXULWp 0RGXOH 0&0 HQ SDQQH 0RWHXU HQ SDQQH ALARME TOURS MOTEUR MAX/MIN ,QGLTXH TXH OH PRWRUpGXFWHXU Q¶DUULYH SDV...
Seite 106: Maintenance
FRANÇAIS EMPLOI ET ENTRETIEN 5.0 MAINTENANCE 'DQV FH FKDSLWUH YRXV WURXYHUH] OHV SURFpGXUHV GH PDLQWHQDQFH RUGLQDLUH HW H[WUDRUGLQDLUH Avec le terme maintenance ordinaire RQ GpVLJQH WRXWHV OHV RSpUDWLRQV TX¶LO IDXW HIIHFWXHU SpULRGLTXHPHQW HW GRQW O¶H[pFXWLRQ QH QpFHVVLWH SDV GH FDSDFLWpV VSpFL¿TXHV HW TXL SDU FRQVpTXHQW SHXYHQW rWUH HIIHFWXpHV SDU OHV XWLOLVDWHXUV HX[PrPHV RSpUDWHXUV HWF Avec le terme maintenance extraordinaire RQ GpVLJQH OHV LQWHUYHQWLRQV TXH O¶RQ QH SHXW SUpYRLU SXLVTX¶HOOHV VRQW GXHV j GHV SDQQHV PpFDQLTXHV RX pOHFWULTXHV FHV LQWHUYHQWLRQV H[LJHQW XQH FRPSpWHQFH WHFKQLTXH SUpFLVH RX GHV FDSDFLWpV SDUWLFXOLqUHV HW GRQF HOOHV QH GHYUDLHQW rWUH HIIHFWXpHV TXH SDU GX SHUVRQQHO TXDOL¿p SHUVRQQHO GH PDLQWHQDQFH HWF...
Seite 107 Notes cod. G19502880...
Seite 108 cod. G19502880...
Seite 109: Normas De Seguri-Dad Y Pre- Vención Contra Los Accidentes
ESPAÑOL 1.0 PREMISA 2.0 NORMAS DE SEGURI-DAD Y PRE- (VWH IROOHWR GH LQVWUXFFLRQHV SURSRUFLRQD WRGD LQIRUPDFLyQ VENCIÓN CONTRA LOS ACCIDENTES HVSHFt¿FD QHFHVDULD SDUD HO FRQRFLPLHQWR \ HO XVR FRUUHFWR GH VX GLVSRVLWLYR 6H UHFRPLHQGD OHHU FRQ FXLGDGR HVH PDQXDO D SDUWLU GH OD DGTXLVLFLyQ GHO RUGHQDGRU \ FRQVXOWDUOR FDGD YH] TXH VH Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utili- SUHVHQWHQ GXGDV FRQFHUQLHQWHV HO XVR R VH GLVSRQJD D HIHFWXDU...
Seite 110: Info
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.0 DESCRIPCIÓN (O VLVWHPD *(1,86 HV FDSD] GH JHVWLRQDU OD GLVWULEXFLyQ GH XQ SURGXFWR HVSHFt¿FR VHPLOODV \R DERQR \ FRQWURODU DO PLVPR WLHPSR HO IXQFLRQDPLHQWR GH ODV SDUWHV SULQFLSDOHV GH OD GLVWULEXFLyQ HQ SDUWLFXODU &RQ¿JXUDFLyQ \ YDULDFLyQ GH OD FDQWLGDG GH SURGXFWR TXH VH YD D GLVWULEXLU &RQWURO GH OD URWDFLyQ GH ORV iUEROHV GH GLVWULEXFLyQ &RQWURO GHO QLYHO GH SURGXFWR LQWHUQR GH OD WROYD *HVWLyQ GH OD (;&/86,Ï1 GH ODV +,/(5$6 GH VLHPEUD 75$0/,1( VyOR HQ OD V YHUVLRQHV &(17$852 3$ 6HPH \ *,*$17(...
Seite 111: Datos Técnicos
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.2 DATOS TÉCNICOS Monitor GENIUS Radar TGSS-MKIII VL HVWi SUHVHQWH - Tensión de alimentación..... · 9 '& - Tensión de alimentación..... 12V DC $EVRUFLyQ ........... P$ VDOLGDV $EVRUFLyQ ........... P$ 3DQWDOOD JUi¿FD /&' ......
Seite 112: Esquema General
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.5 ESQUEMA GENERAL DISTRIBUCIÓN DE SEMILLAS - PA1 , 0RQLWRU *(1,86 - &DMD HOpFWULFD GH FRQH[LyQ GHO PRQLWRU . &XDGUR HOpFWULFR JHQHUDO / &DMD GH FRQH[LyQ GH ORV PRWRUHV GH H[FOXVLyQ GH KLOHUDV 0 0RWRUHV GH H[FOXVLyQ GH KLOHUDV 1 6HQVRU FXHQWDSDVRV ¿QJHU 2 0RWRUUHGXFWRU GH DFFLRQDPLHQWR GH ORV GRVL¿FDGRUHV 3 &DMD HOpFWULFD GH ORV VHQVRUHV...
Seite 113 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO DISTRIBUCIÓN DE ABONO - PA1 , 0RQLWRU *(1,86 - &DMD HOpFWULFD GH FRQH[LyQ GHO PRQLWRU . &XDGUR HOpFWULFR JHQHUDO 2 0RWRUUHGXFWRU GH DFFLRQDPLHQWR GRVL¿FDGRUHV 3 &DMD HOpFWULFD GH ORV VHQVRUHV 3 6HQVRU GH QLYHO WROYD 3 6HQVRU GH YHORFLGDG GH DYDQFH UDGDU 3 6HQVRU GH URWDFLyQ iUEROHV GLVWULEXLGRUHV 3 6HQVRU GH URWDFLyQ VRSODGRU 4 &DEOH GH FRQH[LyQ DOLPHQWDFLyQ EDWHUtD 9...
Seite 114 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO DISTRIBUCIÓN - GIGANTE , 0RQLWRU *(1,86 - &DMD HOpFWULFD GH FRQH[LyQ GHO PRQLWRU ¿J . &XDGUR HOpFWULFR JHQHUDO / &DMD GH FRQH[LyQ GH ORV PRWRUHV GH H[FOXVLyQ GH KLOHUDV 0 0RWRUHV GH H[FOXVLyQ GH KLOHUDV 1 6HQVRU FXHQWDSDVRV ¿QJHU 2 0RWRUUHGXFWRU GH DFFLRQDPLHQWR GH ORV GRVL¿FDGRUHV 3 &DMD HOpFWULFD GH ORV VHQVRUHV...
Seite 115 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3.5.1 ENSAMBLAJE DE LA MÀQUINA ¿J CENTAURO / PA1 SEMILLA MONTAJE DEL SENSOR CUENTAPASOS «FINGER» /OHYH D FDER HO PRQWDMH GHO LQWHUUXSWRU 6 FRQ OD PiTXLQD VREUH HO VXHOR \ UHJXODGD HQ OD SRVLFLyQ GH WUDEDMR )LJ IMPORTANTE: /D YDULOOD GHO LQWHUUXSWRU 6 )LJ GHEH IRU]DUVH ~QLFDPHQWH DO OHYDQWDU YROXQWDULDPHQWH HO HTXLSR SRU OD SXQWD D WUDYpV GHO WLUDQWH 7 )LJ ...
Seite 116: Conexión
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO MONTAJE DEL SENSOR DE ROTACIÓN DEL CARDÁN 0RQWH HO VHQVRU 5 )LJ FRQ OD WRPD GH IXHU]D GHO WUDFWRU GH- VFRQHFWDGD HO HTXLSR HQ HO VXHOR VREUH ORV SLHV GH DSR\R \ HO WUDFWRU DSDJDGR ELHQ SDUDGR \ VLQ OD OODYH LQWURGXFLGD ATENCIÓN: Respete la distancia de lectura entre el sensor \ HO iUERO GH FDUGiQ TXH VH LQGLFD HQ OD ¿JXUD 1R DSULHWH excesivamente las dos tuercas del sensor.
Seite 117: Programación Y Empleo
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.0 PROGRAMACIÓN Y EMPLEO $O HQFHQGHUVH HO PRQLWRU YLVXDOL]D OD SDQWDOOD SULQFLSDO ³0$,1´ )LJ TXH VXHOH XWLOL]DUVH GXUDQWH HO WUDEDMR 3RU PHGLR GH ODV WHFODV ) )LJ HV SRVLEOH YLVXDOL]DU OD SDQWDOOD 5$7( SDUD FRQ¿JXUDU OD FDQWLGDG GH SURGXFWR TXH VH TXLHUH GLVWULEXLGRU HO PHQ~ 6(783 SDUD OD SURJUDPDFLyQ \ HO PHQ~ ,1)2 SDUD FRQVXOWDU ODV KHFWiUHDV WUDEDMDGDV \ OD FDQWLGDG GLVWULEXLGD 4.1 «MAIN»...
Seite 118 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.1.2 EXCLUSIÓN DE LAS HILERAS - (TRAMLINE - CENTAURO y PA1 seme) /D SDQWDOOD 0$,1 LOXVWUD HO HVWDGR DFWXDO GH OD H[FOXVLyQ GH ODV KLOHUDV Simétrico Asimétrico IZQ Asimétrico DER 7LSR GH ULWPR FRQ¿JXUDGR 3DVR DFWXDO 1~PHUR GH SDVR ³([FOXVLyQ GH +LOHUDV”...
Seite 119: Rate
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.2 “RATE” /D SDQWDOOD 5$7( )LJ SHUPLWH FRQ¿JXUDU OD FDQWLGDG GH SURGXFWR D GLVWULEXLU 7DPELpQ SHUPLWH PRGL¿FDU GXUDQWH HO WUDEDMR OD FDQWLGDG GH SURGXFWR D GLVWULEXLU SRU KHFWiUHD .J+D o 6HPLOODVPð 1RWD OD XQLGDG GH PHGLGD VH GHEH FRQ¿JXUDU HQ HO PHQ~ 6(783 /RV SDUiPHWURV YLVXDOL]DGRV HQ OD SDQWDOOD 5$7( VRQ 9LVXDOL]DFLyQ GH OD GRVL¿FDFLyQ DFWXDO 9LVXDOL]DFLyQ GH OD GRVL¿FDFLyQ FRQ¿JXUDGD...
Seite 120 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.4 “SETUP” (VWH PHQ~ SHUPLWH FRQ OD PiTXLQD SDUDGD LQWURGXFLU \ SURJUDPDU WRGRV ORV SDUiPHWURV QHFHVDULRV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR FRUUHFWR GHO VLVWHPD 3DUD DFFHGHU DO PHQ~ ©6(783ª SUHVLRQH OD WHFOD )LJ (O PHQ~ 6(783 HVWi GLYLGLGR HQ ODV VLJXLHQWHV VHFFLRQHV 23(5$725 6(783 '5,// &21),* )$&725<...
Seite 121 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor Speed Factor )LJ 1. SSF IDFWRU GH FDOLEUDFLyQ GHO VHQVRU GH OD YHORFLGDG GH WUDEDMR /D FHQWUDOLWD HVWi FDOLEUDGD D XQ IDFWRU GH 0,00778 PHWURVLPSXOVR UHODWLYR DO VHQVRU GH YHORFLGDG GH UDGDU VXPLQLVWUDGR (TGSS-MKIII).
Seite 122 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO SETUP OPERATOR SETUP Drill Setup © ª 6L VH REVHUYDQ ORV YDORUHV GH Cal Fact o T.G.W. SDUD HO WLSR GH SURGXFWR D GLVWULEXLU HV SRVLEOH LQWURGXFLUORV GLUHFWDPHQWH HQ HO VLVWHPD VLQ HIHFWXDU OD 3UXHED GH GRVL¿FDFLyQ entrando en HO PHQ~ ©...
Seite 123 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO SETUP OPERATOR SETUP Tramline © ª 0HQ~ GHGLFDGR D OD FRQ¿JXUDFLyQ GHO Q~PHUR GH SDVRV SDUD OD H[FOXVLyQ GH ODV KLOHUDV \ HO ULWPR XWLOL]DGR VLPpWULFR R DVLPpWULFR )LJ /D FHQWUDOLWD SURSRQH FRPELQDFLRQHV P~OWLSOHV HQ IXQFLyQ GHO DQFKR GH WUDEDMR GH OD VHPEUDGRUD \ GH OD EDUUD 635$<...
Seite 124 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO Utilice las teclas para seleccionar el número de pasos deseado. Utilice las teclas SDUD VHOHFFLQRDU HO ULWPR GHVHDGR Simétrico Asimétrico IZQ Asimétrico DER = EXCLUSIÓN de hileras ACTIVA = XCLUSIÓN de hileras INACTIVA 3DUD VLPSOL¿FDU OD OHFWXUD GH OD SURJUDPDFLyQ OD SDQWDOOD YLVXDOL]D XQD UHSUHVHQWDFLyQ SUHYLD GH ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR FRQ¿JXUDGDV )LJ )LJ (MHPSOR GH H[FOXVLyQ )LJ (MHPSOR GH H[FOXVLyQ...
Seite 125 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.4.2 DETECCIÓN AUTOMÁTICA DEL FACTOR DE VELOCIDAD «AUTOCAL» SETUP OPERATOR SETUP Speed Factor AUTO-CAL (V SRVLEOH PHMRUDU OD FDOLEUDFLyQ GHO )DFWRU GHO 6HQVRU GH 9HORFLGDG FRQ OD IXQFLyQ ³$XWRFDO´ TXH FDOFXOD DXWRPiWLFDPHQWH HO IDFWRU GHWHFWDQGR ORV LPSXOVRV HQ ODV FRQGLFLRQHV GH XVR UHDOHV GHO HTXLSR VHPEUDGRUD PRQLWRU VHQVRUHV HWF &RORTXH GRV VHxDOHV D PHWURV GH GLVWQDFLD HQWUH Vt SLHV (OLMD XQ SXQWR GH UHIHUHQFLD HQ HO WUDFWRU R HO HTXLSR SDUD LQGLFDU HO SULQFLSLR \ HO ¿Q GHO UHFRUULGR...
Seite 126 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.5 PRUEBA DE DOSIFICACIÓN (O REMHWLYR GH OD SUXHED HV FDOFXODU FXiQWR SURGXFWR VH GLVWULEX\H SRU FDGD YXHOWD GHO URGLOOR GRVL¿FDGRU ATENCIÓN Órganos en movimiento - Antes de poner en marcha el equipo, compruebe que alrededor del mismo no haya animales ni personas, especialmente niños, y que se disponga de una óptima visibilidad.
Seite 127 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO (QFLHQGD OD FRQVROD )LJ \ HVSHUH D TXH WHUPLQH HO SURFHGLPLHQWR GH LQLFLDOL]DFLyQ XQRV · VHJXQGRV $QWHV GH UHDOL]DU OD SUXHED GH GRVL¿FDFLyQ HV QHFHVDULR FDUJDU ORV URGLOORV GRVL¿FDGR- UHV FRQ SURGXFWR 3UHVLRQH \ PDQWHQJD SUHVLRQDGD SRU XQRV VHJXQGRV OD WHFOD ©&$/ 7(67ª /XHJR VXHOWH OD WHFOD GHVFDUJXH HO SURGXFWR GH ORV UHFLSLHQWHV UHFROHFWRUHV \ YXHOYD D FRORFDU ORV UHFLSLHQWHV GHEDMR GH ORV GRVL¿FDGRUHV $KRUD HO HTXLSR HVWi OLVWR SDUD HIHFWXDU OD SUXHED GH GRVL¿FDFLyQ...
Seite 128: Tabla De Parámetros
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.5.1 CONTROL DE LA DOSIFICACIÓN «Cal Check» (V SRVLEOH YHUL¿FDU \ FRUUHJLU HO IDFWRU GH GRVL¿FDFLyQ GHO SURGXFWR UHDOL]DQGR XQD SUXHED GH GLVWULEXFLyQ FRQ XQD FDQWLGDG GH¿QLGD SRU HO XVXDULR (O SURFHGLPLHQWR FRQVWD GH ORV VLJXLHQWHV SDVRV &RORTXH ORV UHFLSLHQWHV UHFROHFWRUHV GHEDMR GH ORV GRVL¿FDGRUHV \ DEUD ORV SRUWLOORV GH GHVFDUJD GHO SURGXFWR )LJ 'HVGH OD FDMD HOpFWULFD FHQWUDO SRQJD HO LQWHUUXSWRU HQ ©21ª...
Seite 129: Funciones Especiales
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.6 FUNCIONES ESPECIALES 4.6.1 FUNCIÓN «VELOCIDAD SIMULADA» (Q FDVR GH DYHUtD GHO VHQVRU GH YHORFLGDG HV SRVLEOH FRQWLQXDU HO WUDEDMR SURJUDPDQGR HO VLVWHPD FRQ XQD YHORFLGDG VLPXODGD (Q HVWH FDVR HV QHFHVDULR PDQWHQHU OD YHORFLGDG GH WUDEDMR GHO WUDFWRU OR PiV FHUFD SRVLEOH GH OD YHORFLGDG VLPXODGD SURJUDPDGD $7(1&,Ï1 VL VH DYDQ]D D XQD YHORFLGDG VXSHULRU D OD SURJUDPDGD HO HIHFWR VHUi GLVWULEXLU PHQRV FDQWLGDGKHFWiUHD GH SURGXFWR \ YLFHYHUVD 'HVKDELOLWH PDQXDOPHQWH OD URWDFLyQ GH ORV GRVL¿FDGRUHV )LJ...
Seite 130: Mensajes De Alarma
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4.7 MENSAJES DE ALARMA (Q FDVR GH SUREOHPDV GH IXQFLRQDPLHQWR GHO HTXLSR UHDOLFH HVWRV VLPSOHV FRQWUROHV SDUD YHUL¿FDU VL KDFH IDOWD HIHFWXDU DOJXQD UHSD- UDFLyQ 6L HO SUREOHPD SHUVLVWH LQFOXVR GHVSXpV GH UHDOL]DU ORV FRQWUROHV UHFRPHQGDGRV FRQVXOWH DO UHYHQGHGRU GH VX ]RQD \ OXHJR FRPXQLTXH OD DQRPDOtD DO IDEULFDQWH XWLOL]DQGR HO IRUPXODULR TXH VH HQFXHQWUD HQ OD ~OWLPD SiJLQD GH HVWH PDQXDO ATENCIÓN 8WLOL]DU WHOpIRQRV PyYLOHV R &% \ WUDEDMDU FRQ SUHVHQFLD GH FDPSRV PDJQpWLFRV WRUUHV HOpFWULFDV GH DOWD WHQVLyQ SXHGH...
Seite 131 ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO ALARMA DESCRIPCIÓN SOLUCIÓN ALARMA SOBRECARGA MÓDULO MCM ,QGLFD TXH HO PRWRU HVWi DEVRUELHQGR XQD FRUULHQWH VXSHULRU DO OtPLWH GH VHJXULGDG &RPSUXHEH TXH ORV GRVL¿FDGRUHV \R HO PRWRU JLUHQ OLEUHPHQWH 0yGXOR 0&0 DYHULDGR - Motor averiado. ALARMA REVOLUCIONES DEL MOTOR MÁX/MÍN 'LVPLQX\D R DXPHQWH OD YHORFLGDG GH...
Seite 132: Mantenimiento
ESPAÑOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 5.0 MANTENIMIENTO (Q HVWH FDStWXOR VH LQGLFDQ ORV SURFHGLPLHQWRV GH PDQWHQLPLHQWR UXWLQDULR \ H[WUDRUGLQDULR Con mantenimiento rutinario VH HQWLHQGHQ WRGDV ODV RSHUDFLRQHV TXH VH KDQ GH HMHFXWDU SHULyGLFDPHQWH FX\D UHDOL]DFLyQ QR UHTXLHUH FDSDFLGDGHV HVSHFt¿FDV \ TXH SRU HVR SXHGHQ VHU HIHFWXDGDV SRU ORV XVXDULRV RSHUDGRUHV HWF Con mantenimiento exraordinario VH HQWLHQGHQ ODV LQWHUYHQFLRQHV QR SUHYLVLEOHV GHELGDV D DYHUtDV PHFiQLFDV R HOpFWULFDV TXH UH- TXLHUHQ XQD SUHFLVD FRPSHWHQFLD WpFQLFD R SDUWLFXODUHV FDSDFLGDGHV \ TXH SRU HVR KDQ GH VHU UHDOL]DGDV H[FOXVLYDPHQWH SRU SHUVRQDO FXDOL¿FDGR SHUVRQDO GH PDQWHQLPLHQWR HWF...
Seite 133 cod. G19502880...
Seite 134 cod. G19502880...
Seite 135 RU - 135 . G19502880...
Seite 136 —³ÅÊ»½ ÂÁ·ÄÊ¸Å³ Ë³¶Áµ » ³ÃÅ³ 6' ¤»¶À³¾ '*36 »Ä½¾ÑÊ¸À»¸ ÂÁ·ÄÊ¸Å³ ÆÊ³ÄÅ½³ 136 - RU . G19502880...
Seite 137 ¥³´¾»É³ ¤¸¿¸À³ ¦·Á´Ã¸À»¸ ¤¸¿¸À³ ¦·Á´Ã¸À»¸ RU - 137 . G19502880...
Seite 138 138 - RU . G19502880...
Seite 139 RU - 139 . G19502880...
Seite 140 58 . G19502880...
Seite 141 GIGANTE B RU - 141 . G19502880...
Seite 142 142 - RU . G19502880...
Seite 143 •»ºÆ³¾»º³É»Ò Ã³´ÁÅ³ÑÌ»È ·µ»¶³Å¸¾¸¼ ¿Á¹¸Å ¿¸ÀÒÅÏÄÒ ÂÃ» »º¿¸À¸À»» ½ÁÀÇ»¶ÆÃ³É»Ò Ã³ÄÂÃ¸·¸¾¸À»Ò £»Ä $ —µ³ ÂÃÁ·Æ½Å³ Ä¸¿¸À³ Æ·Á´Ã¸À»¸ Ä ·µÆ¿Ò À¸º³µ»Ä»¿Î¿» ·µ»¶³Å¸¾Ò¿» % ¢ÃÁ·Æ½Å ·µÆ¿Ò ·µ»¶³Å¸¾Ò¿» . 17 . 18 . 19 ¥³´¾»É³ PA2 - CENTAURO (GRINTA) GIGANTE (GRINTA) PA1 (GRINTA) working speed (km/h) working speed (km/h) working speed (km/h)
Seite 144 144 - RU . G19502880...
Seite 145 RU - 145 . G19502880...
Seite 146 ¥³´¾»É³ Level Level Parameter Setting [default] 1. OPERATOR SETUP 1. Display Contrast Brightness 2. Speed Sensor Factor S.S.F. [0,00778] m/pulse Auto-Cal Routine 3. Customise Product Seed / Fert Rate [Kg/Ha] / Seed/m² Step [5 %] 4. Time / Date 5.
Seite 147 Ç³½ÅÁÃ ½³¾»´ÃÁµ½» ·³ÅÊ»½³ Ã³´ÁÊ¸¼ Ä½ÁÃÁÄÅ» ¢Á·ÄÅ³ÀÉ»Ò Å³Ã»ÃÁµ³À³ Ä Ç³½ÅÁÃÁ¿ ¿»¿ÂÆ¾ÏÄ ÁÅÀÁÄÒÌ¸¶ÁÄÒ ½ ·³ÅÊ»½Æ Ä½ÁÃÁÄÅ» Ã³·³Ã³ µÈÁ·ÒÌ¸¶Á µ ÂÁÄÅ³µ½Æ 7*660.,,,•À»¿³À»¸ ˜ ›šŸ˜ ²¥¯ º³·³ÀÀÁ¸ ºÀ³Ê¸À»¸ À³Ê¸À»¸ Ã³ÄÄÊ»Å³ÀÀÁ¸ ÄÁ¶¾³ÄÀÁ ÂÃÁÉ¸·ÆÃ¸ ³µÅÁ¿³Å»Ê¸Ä½Á¶Á ÁÂÃ¸·¸¾¸À»Ò Ç³½ÅÁÃ³ Ä½ÁÃÁÄÅ» ÂÃ³½Å»Ê¸Ä½Á¸ »ÄÂÎÅ³À»¸ ÁÂ»Ä³ÀÁ µ ¶¾³µ¸ RU - 147 .
Seite 148 ¥³´¾»É³ ¡´ÎÊÀÎ¸ Ä¸¿¸À³ Ÿ³¾¸ÀÏ½»¸ Ä¸¿¸À³ ¦·Á´Ã¸À»Ò ·Á ¶–³ ¦·Á´Ã¸À»¸ ´Á¾¸¸ ¶–³ 148 - RU . G19502880...
Seite 149 20 m SPRAY 24 m 24 m SPRAY SPRAY RU - 149 . G19502880...
Seite 150 —¾Ò ÆÂÃÁÌ¸À»Ò ÄÊ»ÅÎµ³À»Ò ÂÃÁ¶Ã³¿¿»ÃÁµ³À»Ò ·»ÄÂ¾¸¼ µ»ºÆ³¾»º»ÃÆ¸Å ÂÃ¸·µ³Ã»Å¸¾ÏÀÁ¸ ÂÃ¸·ÄÅ³µ¾¸À»¸ º³·³ÀÀÎÈ Ã³´ÁÊ»È ÆÄ¾Áµ»¼ £»Ä £»Ä ¢Ã»¿¸Ã ›Ä½¾ÑÊ¸À»Ò £»Ä ¢Ã»¿¸Ã ›Ä½¾ÑÊ¸À»Ò “ÄÄ»¿¸ÅÃ»ÊÀÎ¼ ¢£“• ¤»¿¿¸ÅÃ»ÊÀÎ¼ • Ä¾ÆÊ³¸ ´Á¾¸¸ µÎÄÁ½Á¶Á Ê»Ä¾³ ÂÃÁÈÁ·Áµ Ê¸¿ ÂÁ·ÄÅ³ÀÉ»Ò ÂÃ¸·¾³¶³¸Å Ä¸Ã»Ñ ÄÂ¸É»³¾ÏÀÎÈ ½Á¿´»À³É»¼ ·¾Ò ½ÁÅÁÃÎÈ Ã»Å¿ ÁÂÃ¸·¸¾¸À » À¸ ¿Á¹¸Å ´ÎÅÏ »º¿¸À¸À ¥³´¾»É³ • ¥³´¾»É¸ Æ½³º³À³ ÂÁÄ¾¸·Áµ³Å¸¾ÏÀÁÄÅÏ »Ä½¾ÑÊ¸À»Ò ÃÒ·Áµ 5 ¢Ã³µÎ¼ / ž¸µÎ¼ ¥³´¾»É³...
Seite 151 RU - 151 . G19502880...
Seite 152 Scatola eletrica 152 - RU . G19502880...
Seite 153 RU - 153 . G19502880...
Seite 154 ¢ÃÁÉ¸·ÆÃ³ ÄÁÄÅÁ»Å µ Ä¾¸·ÆÑÌ¸¿ ¥³´¾»É³ 154 - RU . G19502880...
Seite 155 . 61 RU - 155 . G19502880...
Seite 156 ¢£›Ÿ˜ª“ ›˜ ¢Ã» Á·ÀÁµÃ¸¿¸ÀÀÁ¿ ÄÃ³´³ÅÎµ³À»» À¸Ä½Á¾Ï½»È ³µ³Ã»¼ÀÎÈ Ä»¶À³¾Áµ ´Æ·ÆÅ µ»ºÆ³¾»º»ÃÁµ³ÀÎ ÄÁÁÅµ¸ÅÄÅµ¸ÀÀÁ ÅÃ» ÆÃÁµÀÒ ÂÃ»ÁÃ»Å¸Å³ ¥³´¾»É³ 156 - RU . G19502880...
Seite 157 ¢ÁÒµ¾Ò¸ÅÄÒ ÅÁ¾Ï½Á ½Á¶·³ ¿³Ë»À³ À³ÈÁ·»ÅÄÒ µ Ã³´ÁÊ¸¼ ÂÁº»É»» » Ä½ÁÃÁÄÅÏ ÂÃÁ·µ»¹¸À»Ò ÄÁÄÅ³µ¾Ò¸Å !½¿Ä RU - 157 . G19502880...
Seite 158 158 - RU . G19502880...
Seite 159 cod. G19502880...
Seite 160 cod. G19502880...
Seite 161: Parti Di Ricambio
PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES PIEZAS DE REPUESTO cod. G19502880...
Seite 162 PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - PIECES DETACHEES - PIEZAS DE REPUESTO cod. G19502880...
Seite 163 PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - PIECES DETACHEES - PIEZAS DE REPUESTO cod. G19502880...
Seite 164 PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - PIECES DETACHEES - PIEZAS DE REPUESTO cod. G19502880...
Seite 165 PARTI DI RICAMBIO - SPARE PARTS - ERSATZTEILE - PIECES DETACHEES - PIEZAS DE REPUESTO cod. G19502880...
Seite 166 cod. G19502880...
Seite 168 Eldridge, IA 52748 - USA MASCHIO-GASPARDO UCRAINA 315100 Chisineu-Cris (Arad) - România Ph. +1 563 2859937 GASPARDO-MASCHIO TURCHIA Tel. +40 257 307030 MASCHIO-GASPARDO CINA Fax +40 257 307040 Fax +1 563 2859938 MASCHIO-GASPARDO INDIA info@maschio.ro info@maschio.us MASCHIO-GASPARDO KOREA Research & Development MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Gaspardo GENIUS Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Gaspardo GENIUS

Inhaltszusammenfassung für Gaspardo GENIUS

Inhaltsverzeichnis