Verwandte Anleitungen für Getinge Getinge 607
Inhaltszusammenfassung für Getinge Getinge 607
- Seite 1 INSTALLATION INSTRUCTIONS Flusher disinfector Getinge 600 Model 607/608/617/618 Serial no. SEV0414001- 5013246-00 2004-02...
-
Seite 3: Assembly And Installation Instructions
Assembly and installation instructions Monterings- och installationsanvisning Montage- und Installationsanleitung Instructions de montage et d’installation... -
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Assembly and installation instructions Foreword These installation instructions apply to all Getinge 600 models. Getinge 600 is one of Getinge’s range of flusher-disinfectors. It is available as a free-standing or wall-mounted model. The models are supplied with different levels of equipment:... -
Seite 6: Safety Regulations
Installation Safety regulations The flusher-disinfector must be assembled and installed by • qualified personnel. • in accordance with current local regulations and rules. Warning Two people are need to assemble and install this equipment, to avoid the risk of back injury. When the work is complete, check that •... -
Seite 7: Unpacking
Installation Unpacking The wash disinfector is supplied bolted securely to a freight pallet. Remove the packaging. The following items shall accompany the delivery of the wash disinfector: 1 wall bracket, plus 2 or 4 legs 1 folder containing documentation N.B. Before installation, check that the wash disinfector has not suffered any transport damage. -
Seite 8: Installing The Wash Disinfector
Installation Installing the wash disinfector 1. Hot water connection 2. Cold water connection 3. Drain connection, P, wall ø110 mm 4. Drain connection, S, floor ø110 mm 5. Electrical connection 6. External steam supply 1/2" V660 Free-standing Carry out the installation in the following sequence: 1. -
Seite 9: Wall-Mounted
Installation Wall-mounted Carry out the installation in the following sequence: 1. Drill the hole pattern for the wall bracket, see the Figure below Wall fixture Wall bracket 179,5 179,5 235,5 235,5 V669 2. Fit the wall bracket, using the wall fixture if the wall is too weak. -
Seite 10: Connection Of Water
Installation Connection of water Shut-off valve 1. Flush through the water pipes that are to be connected to the machine, to prevent blockage of the filter and valves. 2. Connect the wash disinfector to the cold and hot water. The water connections must satisfy the following requirements: Filter 607/608... -
Seite 11: Electrical Connection
Installation Electrical connection Isolating device • Install the machine in accordance with installation category CAT II. • Connect the machine to a separate isolator switch approved to local standards. The isolator must be mounted on the wall close to the machine. •... -
Seite 12: Functional Check
Installation Functional check • Check that the wash disinfector is connected to the right voltage, as indicated ion the rating plate. • Open the water valves and switch on the operating switch. The message ”Ready for use. Select program” shall appear in the display window. •... -
Seite 13: Technical Data 607/608
Installation Technical data 607/608 Weight 85 kg Width 590 m m Depth 640 m m Height 995 m m Environmental requirements: Maximum air humidity 80% at 31 °C Room temperature 5-40 °C Water consumption (without cooling*) Economy programme 9 l/process Normal programme 21 l/process Intensive programme... -
Seite 14: Component List 607/608
Installation Component list 607/608 -A11 -TE1 -F1, F2 -LS1 -A21 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V654 Control system, processor card Main switch -A21 Control system, expansion card (option) Limit switch, disconnects anti-trapping -A11 Control panel protection Electrical element in steam generator Limit switch, anti-trapping protection Fuse for auxiliary transformer Limit switch, door closed... -
Seite 15: Technical Data 617/618
Installation Technical data 617/618 Weight 70 kg Width 590 m m Depth 640 m m Height 995(1025) m m Environmental requirements: Maximum air humidity 80% at 31 °C Room temperature 5-40 °C Water consumption (without cooling*) Economy programme 17 l/process Normal programme 25 l/process Intensive programme... -
Seite 16: Component List 617/618
Installation Component list 617/618 -A11 -TE1 -TE2 -F1, F2 -A21 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V1063 Control system, processor card Limit switch, anti-trapping protection -A11 Control panel Limit switch, door closed Electrical element in steam generator Limit switch, door open Fuse for auxiliary transformer Safety switch, door closed Fuse 24V on processor card... -
Seite 17: Accesories
Installation Accessories Description Article number Isolating device 4987618-00 Cable gland to isolating device 5004224-00 Water trap P, ∅ 110 5005880-00 Water trap S, ∅ 110 5005879-00 Water trap P, ∅ 90 5001531-00 Water trap S, ∅ 90 5001532-00 Service instructions 5013249-00 5013246-00 Edition 040210... - Seite 18 Spoldesinfektor Monterings- och installationsanvisning Förord Denna installationsanvisning gäller för samtliga modeller av Getinge 600. Getinge 600 ingår i Getinges serie av spoldesinfektorer och finns som fristå- ende och vägghängd modell. Modellerna levereras med olika utrustning: Vändare Process- eller spraydosering Avkalkningsdosering...
-
Seite 19: Säkerhetsföreskrifter
Installation Säkerhetsföreskrifter Se till att montering och installation utförs • kvalificerad personal. • i enlighet med gällande lokala föreskrifter och regler. Varning! Montering och installation av denna utrustning kräver två personer, för att undvika ryggskador. När arbetet är avslutat, kontrollera att •... -
Seite 20: Uppackning
Installation Uppackning Spoldesinfektorn levereras fastbultad till en fraktpall. Tag bort emballaget. Följande saker skall medfölja i leveransen av spoldesinfektorn: Om maskinen är beställd för att monteras vägghängd: 1 st. väggfäste och alt. 2 st. ben Om maskinen är beställd för att monteras fristående: 4 st. -
Seite 21: Att Installera Spoldesinfektorn
Installation Att installera spoldesinfektorn 1. Varmvattenanslutning 2. Kallvattenanslutning 3. Avloppsanslutning, P, vägg ø110 mm 4. Avloppsanslutning, S, golv ø110 mm 5. Elanslutning 6. Extern ånga 1/2" V660 Fristående Gör installationen i följande ordning: 1. Ställ maskinen på plats med hjälp av en palltruck. 2. -
Seite 22: Vägghängd
Installation Vägghängd Gör installationen i följande ordning: 1. Borra hålbilden för väggfästet, se bilden nedan: Väggfixtur Väggfäste 179,5 179,5 235,5 V669 2. Montera väggfästet, använd väggfixtur om väggen är för svag. 3. Lossa transportskydden och haka på maskinen på väggfästet. För att undvika personskador ska maskinen lyftas av en person på... -
Seite 23: Anslutning Av Vatten
Installation Anslutning av vatten Avstängningsventil 1. Spola rent de vattenrör som skall anslutas till maskinen för att på så sätt undvika att filter och ventiler sätts igen. 2. Anslut spoldesinfektorn till kall- och varmvatten. Vattenanslutningarna måste uppfylla följande krav: 607/608 Filter Kallvatten Anslutning... -
Seite 24: Anslutning Av El
Installation Anslutning av el Säkerhetsbrytare Utför den elektriska installationen enligt följande: • Installera maskinen enligt installationskategori CAT II. • Anslut maskinen till en separat frånskiljning- sanordning godkänd enligt lokala normer, placerad på väggen i nära anslutning till maskinen. • Anslut till skyddsjord och till den spänning som finns angiven på... -
Seite 25: Funktionskontroll
Installation Funktionskontroll • Kontrollera att spoldesinfektorn är ansluten till rätt spänning enligt typskylten. • Öppna vattenventilerna och slå till arbetsbrytaren. I teckenfönstret ska Driftklar Välj program visas, efter ca. 20 sek. • Om maskinen är försedd med dosering av rengöringsmedel: Tryck på s och kontrollera att lampan i knappen tänds. - Seite 26 Installation Tekniska data 607/608 Vikt 85 kg Bredd 590 mm Djup 640 mm Höjd 995 mm Omgivningskrav: Luftfuktighet maximalt 80% vid 31 °C Rumstemperatur 5-40 °C Vattenförbrukning (utan avkylning*) Ekonomiprogram 17 l/process Normalprogram 25 l/process Intensivprogram 35 l/process * Avkylning ca 3 l. Kallvatten Anslutning 15 (1/2") mm...
- Seite 27 Installation Komponentlista 607/608 -A11 -TE1 -TE2 -F1, F2 -LS1 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V654 Styrsystem, processorkort Gränslägesbrytare, lucka stängd -A11 Manöverpanel Gränslägesbrytare, lucka öppen Elelement i ånggenerator Säkerhetsbrytare, lucka stängd Säkring för manövertransformator Gränslägesbrytare, vändare ned (option) Säkring 24V på...
- Seite 28 Installation Tekniska data 617/618 Vikt 70 kg Bredd 590 mm Djup 640 mm Höjd 995(1025) mm Omgivningskrav: Luftfuktighet maximalt 80% vid 31 °C Rumstemperatur 5-40 °C Vattenförbrukning (utan avkylning*) Ekonomiprogram 17 l/process Normalprogram 25 l/process Intensivprogram 35 l/process * Avkylning ca 3 l. Kallvatten Anslutning 20 (3/4”) mm...
- Seite 29 Installation Komponentlista 617/618 -A11 -TE1 -TE2 -F1, F2 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V1063 Gränslägesbrytare, kopplar ur klämskydd Styrsystem, processorkort Gränslägeabrytare, klämskydd -A11 Manöverpanel Gränslägesbrytare, lucka stängd Elelement i ånggenerator Gränslägesbrytare, lucka öppen Säkring för manövertransformator Säkerhetsbrytare, lucka stängd Säkring 24V på...
- Seite 30 Installation Tillbehör Beskrivning Artikelnummer Frånskiljningsanordning (säkerhetsbrytare) 4987618-00 Kabelförskruvning till frånskiljningsanordning 5004224-00 Vattenlås P, ∅ 110 5005880-00 Vattenlås S, ∅ 110 5005879-00 Vattenlås P, ∅ 90 5001531-00 Vattenlås S, ∅ 90 5001532-00 Serviceanvisning 5013248-00 5013246-00 Utgåva 040210...
-
Seite 31: Spül- Und Desinfektionsgerät
Komponentenliste 617/618 _________________________________ 12 Zubehör ________________________________________________ 13 Dieses Produkt wurde hergestellt von: GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Postfach 1505, 351 15 Växjö, Schweden Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification 5013246-00... -
Seite 32: Sicherheitsvorschriften
Installation Sicherheitsvorschriften Montage und Installation des Spül- u. Desinfektionsgeräts darf nur erfolgen durch: • Fachpersonal • in Übereinstimmung mit den örtlichen Bestimmungen und Vorschriften. Warnung! Wegen des Gewichts der Ausrüstung sind zwei Personen für Mon- tage und Installation erforderlich. Nach Beendigung der Arbeit ist zu kontrollie- ren, •... -
Seite 33: Auspacken
Installation Auspacken Das Spül- u. Desinfektionsgerät ist bei Lieferung an einer Frachtpalette montiert. Verpackung entfernen. Folgende Artikel sind im Lieferumfang des Spül- und Desinfektionsgeräts enthalten: 1 Wandhalterung mit 2 bzw. 4 Füßen 1 Mappe mit Gerätedokumentation. HINWEIS: Vor der Installation ist das Gerät auf Transportschäden hin zu untersuchen. -
Seite 34: Installation Des Reinigungsdesinfektors
Installation Installation des Reinigungsdesinfektors 1. Warmwasseranschluss 2. Kaltwasseranschluss 3. Abflussanschluss, P, Wand ø110 mm 4. Abflussanschluss, S, Fußboden ø110 mm 5. Elektroanschluss 6. Externe Dampfzufuhr 1/2" V660 Frei stehendes Modell Die Installation ist in folgender Reihenfolge durchzuführen: 1. Gerät mittels Gabelstapler korrekt platzieren. 2. -
Seite 35: Modell Für Wandmontage
Installation Modell für Wandmontage Die Installation ist in folgender Reihenfolge durchzuführen: 1. Löcher für die Wandhalterung bohren (siehe Abb. unten) Wandfixtur Wandhalterung 179,5 179,5 235,5 235,5 V669 2. Wandhalterung anbringen. Bei zu schwacher Wand die Wandfixtur benutzen! 3. Transportschutz entfernen und Gerät an die Wandhalterung hängen. -
Seite 36: Wasseranschluss
Installation Wasseranschluss Abschaltventil 1. Vor dem Anschluss sind die Rohrleitungen durchzuspülen, damit Filter und Ventile nicht von eventuellen Schmutzpartikeln blockiert werden. 2. Gerät an Kalt- und Warmwasser anschließen. Der Wasseranschluss muss folgende Anforderungen erfüllen: 607/608 Filter Kaltwasser Anschluss 15 (1/2") m m Druck 70-800 kPa Durchflussmenge... -
Seite 37: Elektr. Anschlüsse
Installation Elektr. Anschlüsse Trennvorrichtung • Das Gerät ist gemäß Installationskategorie CAT II zu installieren. • Das Gerät ist an einen separaten Trennschalter gemäß örtlichem Standard anzuschließen. Der Trennschalter ist an der Wand in Gerätenähe anzubringen. • Speisespannung und Erdung müssen dem Typenschild des Geräts entsprechen. -
Seite 38: Funktionskontrolle
Installation Funktionskontrolle • Kontrollieren Sie, dass das Gerät für die korrekte Spannung gemäß Leistungsschild angeschlossen ist. • Wasserventile öffnen und Betriebsschalter einschalten. Es erscheint die Meldung ”Betriebsbereit. Programm wählen” auf dem Display. • Falls das Gerät über Dosierung des Reinigungsmittels verfügt: Drücken Sies und kontrollieren Sie, dass die Leuchtdiode der Taste aufleuchtet. -
Seite 39: Technische Daten 607/608
Installation Technische Daten 607/608 Gewicht 85 kg Breite 590 m m Tiefe 640 m m Höhe 995 m m Anforderungen an die Umgebung: Maximal zulässige Luftfeuchtigkeit 80%bei 31 °C Raumtemperatur 5-40 °C Wasserverbrauch (ohne Kühlung*) Sparprogramm 9 l/Prozess Normalprogramm 21 l/Prozess Intensivprogramm 24 l/Prozess * Kühlung ca. - Seite 40 Installation Komponentenliste 607/608 -A11 -TE1 -F1, F2 -LS1 -A21 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V654 Steuersystem, Prozessorkarte Hauptschalter -A21 Steuersystem, Expansionskarte (Option) Grenzschalter, trennt Entleerungs -A11 Bedientafel schutz Elektroheizung im Dampferzeuger Grenzschalter, Entleerungsschutz Sicherung für Hilfstransformator Grenzschalter, Tür geschlossen Sicherung 24V an Prozessorkarte Grenzschalter, Tür geöffnet Sicherung Steuerspannung Phase 1...
- Seite 41 Installation Technische Daten 617/618 Gewicht 70 kg Breite 590 m m Tiefe 640 m m Höhe 995(1025) m m Anforderungen an die Umgebung: Maximal zulässige Luftfeuchtigkeit 80% bei 31 °C Raumtemperatur 5-40 °C Wasserverbrauch (ohne Kühlung*) Sparprogramm 17 l/Prozess Normalprogramm 25 l/Prozess Intensivprogramm 35 l/Prozess...
- Seite 42 Installation Komponentenliste 617/618 -A11 -TE1 -TE2 -F1, F2 -A21 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V1063 Steuersystem, Prozessorkarte Grenzschalter, Entleerungsschutz -A11 Bedientafel Grenzschalter, Tür geschlossen Elektroheizung im Dampferzeuger Grenzschalter, Tür geöffnet Sicherung für Hilfstransformator Sicherheitsschalter, Tür geschlossen Sicherung 24V an Prozessorkarte Grenzschalter, Drehkopf abwärts (Option) Sicherung Steuerspannung Phase 1 Grenzschalter, Drehkopf aufwärts (Option)
-
Seite 43: Zubehör
Installation Zubehör Beschreibung Artikelnummer Trennvorrichtung 4987618-00 Kabelbuchse für Trennvorrichtung 5004224-00 Wasserabscheider P, ∅ 110 5005880-00 Wasserabscheider P, ∅ 110 5005879-00 Wasserabscheider P, ∅ 90 5001531-00 Wasserabscheider P, ∅ 90 5001532-00 Serviceanleitung 5013249-00 5013246-00 Ausgabe 04-02-10... -
Seite 44: Avant-Propos
Instructions de montage et d’installation Avant-propos Ces instructions d’installation s’appliquent à tous les modèles Getinge 600. L’appareil de rinçage et de désinfection Getinge 600 est disponible en modèle autonome ou mural. Les appareils sont livrés avec différents équipements : Agitateur Distributeur de produit de pulvérisation... -
Seite 45: Consignes De Sécurité
Installation Consignes de sécurité L’appareil de rinçage et de désinfection doit être monté et installé • par un personnel qualifié. • conformément aux réglementations locales en vigueur. Avertissement Deux personnes sont nécessaires pour monter et installer cet appareil afin d’éviter les risques de blessures au dos. Vérifications après installation •... -
Seite 46: Déballage
Installation Déballage L’appareil de rinçage et de désinfection est livré ferme- ment arrimé sur une palette. Enlevez l’emballage. A la livraison, l’appareil de rinçage et de désinfection est accompagné des éléments suivants : 1 support mural, ainsi que 2 ou 4 pieds 1 dossier de documentation. -
Seite 47: Installation De L'appareil De Rinçage Et De Désinfection
Installation Installation de l’appareil de rinçage et de désinfection 1. Raccord d’eau chaude 2. Raccord d’eau froide 3. Raccord de vidange, P, mur ø110 mm 4. Raccord de vidange, S, sol ø110 mm 5. Connexion électrique 6. Alimentation en vapeur extérieure 1/2" V660 Modèle autonome Procédez à... -
Seite 48: Modèle Mural
Installation Modèle mural Procédez à l’installation de la manière suivante : 1. Percez le trou prévu pour le support mural (voir figure ci-dessous). Fixation Support murale mural 179,5 179,5 235,5 235,5 V669 2. Installez le support mural ; utilisez la fixation si le mur est trop faible. -
Seite 49: Raccordement À L'eau
Installation Raccordement à l’eau Vanne d’arrêt 1. Purgez les tuyaux d’eau à raccorder à l’appareil pour éviter toute obstruction du filtre et des vannes. 2. Raccordez l’appareil de rinçage et de désinfection à l’eau chaude et froide. Les raccords d’eau doivent être conformes aux spécifications suivantes : 607/608 Filtre... -
Seite 50: Connexions Électriques
Installation Connexions électriques Dispositif • Installez l’appareil conformément à la catégorie d’isolation d’installation CAT II. • Branchez l’appareil à un isolateur séparé agréé par les normes locales. L’isolateur doit être installé sur le mur à proximité de l’appareil. • Branchez l’appareil à la terre et à la tension d’alimentation mentionnée sur la plaque signalétique. -
Seite 51: Contrôle De Fonction
Installation Contrôle de fonction • Vérifiez que l’appareil de rinçage et de désinfection est raccordé sur la tension appropriée, comme indiqué sur la plaque signalétique. • Ouvrez les vannes d’eau et actionnez l’interrupteur principal. Le message ”Ready for use. Select program” doit apparaître dans la fenêtre d’affichage. - Seite 52 Installation Données techniques 607/608 Poids 85 kg Largeur 590 m m Profondeur 640 m m Hauteur 995 m m Exigences environnementales : Humidité de l’air max. 80 % à 31 °C Température ambiante 5-40° C Consommation d’eau (sans refroidissement*) Programme économique 9 l/procédé...
-
Seite 53: Liste Des Composants 607/608
Installation Liste des composants 607/608 -A11 -TE1 -F1, F2 -LS1 -A21 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V654 Système de commande, carte processeur Interrupteur de fin de course, désactive la protection -A21 Système de commande, carte d’extension (option) contre pincement -A11 Panneau de commande Interrupteur de fin de course, protection contre... - Seite 54 Installation Données techniques 617/618 Poids 70 kg Largeur 590 m m Profondeur 640 m m Hauteur 995(1025) m m Exigences environnementales : Humidité de l’air max. 80 % à 31 °C Température ambiante 5-40 °C Consommation d’eau (sans refroidissement*) Programme économique 17 l/procédé...
- Seite 55 Installation Liste des composants 617/618 -A11 -TE1 -TE2 -F1, F2 -A21 -XPE -LS2 -LS3 -S11 -LS4 -LS6 -LS5 V1063 Système de commande, carte processeur Interrupteur de fin de course, protection contre -A11 Panneau de commande pincement Composant électrique du générateur de vapeur Interrupteur de fin de course, porte fermée Fusible pour transformateur auxiliaire Interrupteur de fin de course, porte ouverte...
-
Seite 56: Accessoires
Installation Accessoires Description Numéro d’article Dispositif d’isolation 4987618-00 Presse-étoupe vers le dispositif d’isolation 5004224-00 Siphon P, ∅ 110 5005880-00 Siphon S, ∅ 110 5005879-00 Siphon P, ∅ 90 5001531-00 Siphon S, ∅ 90 5001532-00 Instructions de service 5013249-00 5013246-00 Edition 040210... - Seite 58 This product is manufactured by: GETINGE DISINFECTION AB, Ljungadalsgatan 11, Box 1505, 351 15 Växjö, Sweden Subject to alterations - Rätt till ändringar förbehålles - Recht auf technische Änderungen vorbehalten - Sujet à modification...