Werbung
Beispiel:
Example
Vorsignalbaken
Warning beacons
75 m
è
Funktionskontrolle
Functional Test
Vor der Montage ist eine Funktionskontrolle durchzuführen:
+
Zum Test des Lichtvorsignales ist das gelbe und das braune Kabel an einen
ransformator (AC/DC) - z.B. Viessmann 5200 - anzuschließen. Durch Anschluß
dellbahnt
der farbig markierten lilafarbenen Kabel an den Pol des Trafos, an dem sich das gelbe
Signalanschlußkabel befindet, ergeben sich folgende Funktionen:
Before you mount the signal you have to make a functional test:
+
To test the distant signal you have to connect the yellow and the brown wire, each to one
pole of a 16 V model train transformer (AC/DC) - for example Viessmann 5200 (input 230
V). By alternating connection of the marked lilac wires to the yellow pole of the model train
transformer, you will get the following aspects:
Kein lilafarbenes Kabel
no lilac wire
Vr0 (Halt erwarten)
Vr0 (expect "stop")
Kabelfarbensystem
Wire Colour System
Vorsignal
Distant signal
75 m
100 m
Lila mit grüner Markierung
lilac with a green mark
Vr1 (Fahrt erwarten)
Vr1 (expect "go")
Die Stromquellen müssen so abgesichert sein, daß es im Falle eines Kurz-
schlusses nicht zum Kabelbrand kommen kann. Verwenden Sie nur
handelsübliche und nach VDE/EN gefertigte Modellbahntransformatoren!
The power sources must be protected to prevent the risk of burning wires. Only use
VDE/EN tested special model train transformers for the power supply!
400 m, 700 m oder 1000 m
è
Lila mit gelber Markierung
lilac with a yellow mark
Vr2 (Langsamfahrt erwarten)
Vr2 (expect "go slowly")
Betriebsspannung "Phase"
Power supply
Betriebsspannung "Masse"
Power supply "ground"
Signal auf Vr1 ("Fahrt erwarten")
expect "go" (green-green)
Signal auf Vr2 ("Langsamfahrt erwarten")
expect "go slowly" (yellow-green)
Hauptsignal
Main signal
è
16 V-Mo-
3
Werbung
