RM 69 RASKE & VAN DER MEYDE EDAM Installationsanleitung Seite 16

Buffertank
Buffertank
Het is om milieutechnische en ethische redenen in vele landen niet toegestaan om toiletafval in
open water te lozen. Installatie van een vuilwatertank is een wettelijke verplichting. Bij veel
schepen is onvoldoende ruimte om een dergelijke vuilwatertank te plaatsen. Een RM buffer-
tank, geplaatst rondom het toilet, is daarom een goed alternatief. Met de meegeleverde drie-
wegkraan kunnen alle functies worden uitgevoerd, inclusief het legen van de buffertank in de
holdingtank op de wal. Onderstaande principetekening laat dit duidelijk zien.
Buffertank
In many countries is it, for environmental and ethic reasons, not allowed to discharge toilet
waste in open water. Installation of a waste tank is obligatory. However, in a lot of boats is hard-
ly room available to install such a tank. A good solution for this problem is therefore to install a
RM buffertank around the toilet. Supply of such a buffertank is including a threeway valve which
allows the toilet to operate as usual or to discharge to the buffertank. The drawing on the
bottom of this page shows the principle.
Puffertank
Aus Gründen des Umweltschutzes und der Ethik ist es in vielen Ländern nicht erlaubt Fäkalien
in offene Gewässer einzuleiten. Die Benutzung eines Fäkalientanks ist gesetzlich vorgeschrie-
ben. Auf vielen Booten ist nicht ausreichend Platz für den nachträglichen Einbau eines solchen
Fäkalientanks vorhanden. Eine günstige Möglichkeit ist ein RM-Puffertank, der rund um die
Bordtoilette angebracht wird. Mit dem mitgelieferten Dreiwegeventil können alle Funktionen,
einschließlich das Entleeren des Tanks bei einer Pumpstation im Yachthafen ausgeführt wer-
den. Unterstehende Zeichnung zeigt das Prinzip an.
Réservoir tampon
Pour des raisons techniques liées à l'environnement mais aussi pour des raisons éthiques, le
rejet des déchets de WC dans les eaux de surface est interdit dans de nombreux pays.
L'installation d'un réservoir pour eaux usées constitue une obligation légale. Dans de nombreux
navires, la place est insuffisante pour placer un tel réservoir. Un réservoir tampon RM, disposé
autour du WC constitue une bonne solution de rechange dans ce cas. Avec le robinet à trois
voies fourni, toutes les fonctions peuvent être exécutées, y compris la vidange du réservoir
dans le réservoir de contention disposé à terre.
Afvoer toiletafval naar
keuze via verzamel-
tank op de wal (boven-
deks) of via buiten-
boord aansluiting.
Choice of waste dis-
charge via dock side
pomp or direct in open
water.
16
Die Fäkalien werden entwe-
der von einer Pumpstation im
Yachthafen abgepumpt oder
auf hoher See außenbords
gepumpt.
Evacuation des déchets de
WC au choix par le réser-
voir collecteur à terre (pont)
ou via le raccordement hors
bord.