RM 69 RASKE & VAN DER MEYDE EDAM Installationsanleitung Seite 15

Winterising
Im Winterlager
Eine ungenügende oder unterlassene Vorbereitung der Toilette für das
Winterlager ist die Hauptursache für spätere Funktionsstörungen.
1. Schließen Sie alle Ventile und demontieren und entleeren Sie alle
Schläuche.
2. Nehmen Sie zwei Eimer, 1 Meter Einfüllschlauch, 1 Meter
Auslassschlauch und 1 Liter Frostschutzmittel.
3. Mischen Sie das Frostschutzmittel mit Wasser (in vom Hersteller
emp fohlenen Mischungsverhältnis) und bringen Sie die Schläuche an.
Stecken Sie den Einlaufschlauch in den mit Frostschutzmittel gefüllten
Eimer und den Auslassschlauch in den leeren Eimer. Pumpen Sie die
Flüssigkeit durch die Toilette und lassen Sie ein wenig davon in der
Schüssel stehen. Damit erhält auch das Einlasssystem ausreichend
Frostschutzmittel.
4. Am Ende des Winterlagers können Sie das gleiche Verfahren mit reinem
Wasser ausführen.
Préparation pour l'hiver
Une préparation pour l'hiver inexistante ou mal exécutée constitue la cause
première du fonctionnement défectueux des WC.
1. Fermer tous les clapets, démonter et vider tous les tuyaux.
2. Prendre 2 seaux, 1 mètre de tuyau d'arrivée, 1 mètre de tuyau d'évacu-
ation et 1 litre d'antigel.
3. Mélanger l'antigel à l'eau (proportions selon les recommendations du
fabricant) et monter les tyaux. Ensuite, placer le tuyau d'arrivée dans le
seau rempli d'antigel et le tuyau d'évacuation dans le seau vide. Pomper
ensuite, l'antigel dans le WC et laisser une couche d'antigel dans la
cuvette. En respectant cette procédure, le système d'arrivée est égale
ment doté d'antigel.
4. Après le remisage hivernal, la même procédure peut être suivie mais
avec de l'eau douce.
15