Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
merten ARGUS Bedienungs- Und Montageanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. merten Anleitungen
  4. Bewegungsmelder
  5. ARGUS
  6. Bedienungs- und montageanleitung

merten ARGUS Bedienungs- Und Montageanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ARGUS:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

BA V5505-501 #22325
ARGUS Präsenz
Rilevatore di presenza · ARGUS 360 NÄRVAROPIR
Nebenstellenbetätigung
Présence ARGUS pour actionnement en poste secondaire
ARGUS-Aanwezigheid voor bediening van de nevenaansluiting
ARGUS Präsenz para accionamiento desde extensión
ARGUS Präsenz per l'azionamento di apparecchi derivati
ARGUS Präsenz för manövrering av underordnade ställen
Bedienungs- und Montageanleitung
D
Operating and installation instructions
GB
Notice d'emploi et d'installation
F
NL
Bedienings- en montagehandleiding
E
Instrucciones de uso e instalación
I
Istruzioni di uso e di montaggio
S
Bruks- och monteringsanvisning
22.08.2001
Presence detector · Détecteurs de présence
Aanwezigheidsmelders · Detector de presencia
ARGUS Präsenz für
ARGUS Presence for extension set operation
13:09 Uhr
Seite 1
Seiten
pages
pages
pagina's
páginas
pagine
sida
2 - 8
9 - 15
16 - 22
23 - 29
30 - 36
37 - 43
44 - 50

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für merten ARGUS

Inhaltszusammenfassung für merten ARGUS

  • Seite 1 13:09 Uhr Seite 1 ARGUS Präsenz Presence detector · Détecteurs de présence Aanwezigheidsmelders · Detector de presencia Rilevatore di presenza · ARGUS 360 NÄRVAROPIR ARGUS Präsenz für Nebenstellenbetätigung ARGUS Presence for extension set operation Présence ARGUS pour actionnement en poste secondaire ARGUS-Aanwezigheid voor bediening van de nevenaansluiting ARGUS Präsenz para accionamiento desde extensión...

  • Seite 2: Wichtige Hinweise

    Bewegungen im Raum registriert werden. Diese Funktion spart Energie gerade in belebten Räumen. Der Kanal 2 reagiert mit erhöhter Fehlalarmsicherheit nur auf Bewegungen unabhängig von der Umgebungshelligkeit. Mit diesem Ausgang kann ARGUS-Präsenz zur Ansteuerung von Heizung, Klima, Lüftung oder für die Raumüberwachung genutzt werden.
  • Seite 3 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:09 Uhr Seite 3 ARGUS-Präsenz Überwachungsbereich:...

  • Seite 4: Montage Argus-Präsenz

    Seite 4 ARGUS-Präsenz Montage ARGUS-Präsenz Der Schalteinsatz wird mit den Krallen oder mit zwei Schrauben an einer 60er Installationsdose befestigt. Mit dem Aufputzgehäuse für ARGUS-Prä- senz (Art.-Nr 5506 19) kann der Schalteinsatz auch auf nicht abgehängte Decken montiert werden. Montage Unterputz: Montage Aufputz: Auf der Rückseite des Sensorkopfes befinden...

  • Seite 5: Technische Daten

    Beim Anlegen der Netzspannung überprüft das Gerät innerhalb 1 Minute seine Funktion und schaltet beide Kanäle für die Initialisierungszeit ein (Bei ausreichender Umgebungshelligkeit schaltet Kanal 1 nach ca. 20 s aus). Danach ist ARGUS-Präsenz betriebsbereit. Technische Daten Das Gerät besitzt 2 Relaisausgänge: Relais 1: helligkeitsabhängig...
  • Seite 6 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:09 Uhr Seite 6 ARGUS-Präsenz Relais 1 (alleinige Nutzung): Nennleistung: max. 1000 W/VA, 5 A, cos ϕ = 1 5 A, cos ϕ = 0,6 Glühlampen: 1000 W 230 V-Halogen: 1000 W NV-Halogen: 500 W mit konventionellem Trafo Kondensatorbelastung: 5 A, 140 µF...

  • Seite 7: Argus Präsenz Für Nebenstellenbetätigung

    5505 99 Die Funktion, Bedienung, Montage und technische Daten des Gerätes ent- sprechen der Bedienungsanleitung des ARGUS Präsenz. Das Einschaltver- halten weicht beim ARGUS Präsenz für Nebenstellenbetätigung von der Beschreibung in der Anleitung ab. Geändertes Einschaltverhalten: Beim Anlegen der Netzspannung oder kurzzeitige (>...

  • Seite 8: Garantieerklärung

    Fehlerangabe eingesandt wird. Die Mängelhaftung bezieht sich nicht auf Transportschäden sowie Schäden infolge Nichtbeachtung der Einbauanwei- sung und der landesüblichen Installationsbestimmungen (z.B. in Deutsch- land die VDE-Bestimmungen). Im Falle eines Defektes das Gerät bitte mit dem Garantiebeleg direkt an Merten senden. Verkaufsdatum: Stempel und Unterschrift des Händlers: Absender:...

  • Seite 9: Important Notes

    Channel 2 only responds to movements, regardless of the ambient bright- ness and with greater safety against false alarms. This output allows the ARGUS presence detector to be used to control the heating, air-conditio- ning or ventilation, as well as for surveillance.
  • Seite 10 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:10 Uhr Seite 10 ARGUS presence detector Surveillance range:...
  • Seite 11 The switch insert is secured to a size 60 installation box by means of claws or with two screws. When using the surface-mounted housing for the ARGUS presence detector (Article No. 5506 19), it can also be installed on non-suspended ceilings.

  • Seite 12: Technical Data

    13:10 Uhr Seite 12 ARGUS presence detector Example for connecting the ARGUS presence detector: A relay or contactor must be connected before the ARGUS presence detec- tor if the switching capacity of the device is inadequate. Kanal 2 Kanal 1...
  • Seite 13 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:10 Uhr Seite 13 ARGUS presence detector Relay 1 (used alone): Nominal power: 1000 W/VA max., 5 A, cos ϕ = 1 5 A, cos ϕ = 0.6 Bulbs: 1000 W 230 V halogen lamps: 1000 W...
  • Seite 14 5505 99 The functioning, operation, installation and technical data for the device are in line with those in the ARGUS Presence operating manual. With the ARGUS Presence for extension set operation, activation of the device is different from the process described in the manual.

  • Seite 15: Warranty

    ARGUS presence detector Warranty A 12-month guarantee is given for the ARGUS presence detector as from the date of purchase by the end-user, provided that the device has not been modified and has been correctly installed by a qualified electrician with due regard for the maximum installed load.

  • Seite 16: Remarques Importantes

    Le canal 2 a une protection plus élevée contre les fausses alarmes et ne réagit qu'aux mouvements, indépendamment de la luminosité ambiante. Cette sortie permet d'utiliser le détecteur de présence ARGUS pour le pilo- tage du chauffage, de la climatisation, de la ventilation ou pour la surveillan-...
  • Seite 17 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:10 Uhr Seite 17 Détecteur de présence ARGUS Zone de détection:...
  • Seite 18 On fixe le mécanisme dans une boîte de 60 avec les griffes ou avec deux vis. Le boîtier à poser en saillie pour le détecteur de présence ARGUS (réf. 5506 19) permet de monter le mécanisme même sur des plafonds non sus- pendus.

  • Seite 19: Caractéristiques Techniques

    (Si la luminosité ambiante est suffisante, le canal 1 se met hors tension au bout de 20 secondes environ). Ensuite, le détecteur de présence ARGUS est en ordre de marche.
  • Seite 20 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:10 Uhr Seite 20 Détecteur de présence ARGUS Relais 1 (emploi seul) : Puissance nominale : max. 1000 W/VA, 5 A, cos ϕ = 1 5 A, cos ϕ = 0,6 Lampes à incandescence : 1000 W Halogène 230 V :...
  • Seite 21 5505 99 La fonction, la commande, le montage et les caractéristiques techniques de l’appareil correspondent aux instructions de service de la Présence ARGUS. Le comportement à l’enclenchement de la Présence ARGUS en poste secondaire diverge de la description dans les instructions.

  • Seite 22: Déclaration De Garantie

    Détecteur de présence ARGUS Déclaration de garantie Nous accordons pour le détecteur de présence ARGUS une garantie de 12 mois à compter de la date de l'achat de l'appareil par l'utilisateur final. Cette garantie ne s'applique que si l'appareil n'a subi aucune modification, qu'il a été...

  • Seite 23: Belangrijke Aanwijzingen

    Wanneer de omgevingslichtsterk- te boven de nieuw berekende lichtsterktedrempel komt, schakelt de ARGUS-Präsenz de verlichting uit, ook wanneer er nog bewegingen in de ruimte worden geregistreerd. Deze functie bespaart energie, vooral in druk- ke ruimtes. Kanaal 2 reageert met een verhoogde beveiliging tegen vals alarm uitsluitend op bewegingen, onafhankelijk van de omgevingslichtsterk- te.
  • Seite 24 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:11 Uhr Seite 24 Aanwezigheidsmelders Controlebereik:...
  • Seite 25 Aanwezigheidsmelders Montage ARGUS-Präsenz Het schakelinzetstuk wordt met de krammen of met twee schroeven beve- stigd op een 60er installatiedoos. Met de opbouwbehuizing voor de ARGUS-Präsenz (art.nr. 5506 19) kan het schakelinzetstuk ook worden gemonteerd op niet-verlaagde plafonds. Inbouwmontage: Opbouwmontage: Op de achterkant van de sensorkop bevinden zich bij de ARGUS-Präsenz de bedieningsele-...

  • Seite 26: Technische Gegevens

    Bij het inschakelen van de netspanning controleert het apparaat binnen 1 minuut zijn werking en schakelt het beide kanalen in gedurende de initialisa- tietijd (bij voldoende omgevingslicht wordt kanaal 1 na ca. 20 s uitgescha- keld). Daarna is de ARGUS-Präsenz bedrijfsklaar. Technische gegevens Het apparaat heeft 2 relaisuitgangen:...
  • Seite 27 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:11 Uhr Seite 27 Aanwezigheidsmelders Relais 1 (alleen gebruikt): Nominaal vermogen: max. 1000 W/VA, 5 A, cos ϕ = 1 5 A, cos ϕ = 0,6 Gloeilampen: 1000 W 230 V-halogeen: 1000 W Laagspannings-halogeen: 500 W met conventionele trafo Condensatorbelasting: 5 A, 140 µF TL-lampen:...
  • Seite 28 5505 99 Functie, bediening, montage en technische gegevens van het apparaat komen overeen met de handleiding van de ARGUS-Aanwezigheid. De wijze van inschakelen wijkt bij de ARGUS-Aanwezigheid voor bediening van de nevenaansluiting af van de beschrijving in de handleiding.
  • Seite 29 Seite 29 Aanwezigheidsmelders Garantieverklaring Wij geven op de ARGUS-Präsenz - bij een ongewijzigd apparaat en vakkun- dige montage door een elektricien - onder inachtneming van het maximum aansluitvermogen, vanaf het moment van aankoop door de eindgebruiker, 12 maanden garantie. Bij reclamaties die terug te leiden zijn op een binnen...

  • Seite 30: Observaciones Importantes

    Si dicha claridad es superior al nuevo valor umbral ajustado en el aparato ARGUS-Präsenz, éste desconecta la ilu- minación aunque todavía se sigan detectando movimientos en la estancia.
  • Seite 31 Esta salida de seña- les permite utilizar el aparato ARGUS-Präsenz para la activación de instala- ciones de calefacción, aire acondicionado o ventilación, así como para la vigilancia de la estancia.
  • Seite 32 El sistema de conexión se sujeta a una caja de instalación del tipo 60 por medio de garras o mediante dos tornillos. La carcasa de montaje sobre superficie para el aparato ARGUS-Präsenz (N° de artículo 5506 19) permite que el sistema de conexión se pueda montar también en techos que no sean falsos.

  • Seite 33: Datos Técnicos

    1 minuto y conecta los dos canales durante el tiempo de inicialización (si la luminosidad del entorno es suficiente, el canal 1 se vuelve a desconectar al cabo de 20 segundos apro- ximadamente). El ARGUS-Präsenz estará entonces ya en disposición de funcionamiento. Datos técnicos Datos técnicos...
  • Seite 34 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:11 Uhr Seite 34 Detector de presencia ARGUS Tensión nominal: AC 230 V± 10%, 50 Hz Relé 1 (uso solo): Potencia nominal: máx. 1000 W/VA, 5 A, cos ϕ = 1 5 A, cos ϕ = 0,6 Lámparas incandescentes: 1000 W...
  • Seite 35 5505 99 El funcionamiento, manejo, montaje y los datos técnicos del equipo corre- sponden a los descritos en las instrucciones de operación del ARGUS Prä- senz. Las características de conexión para el accionamiento desde exten- sión difieren de la descripción en las instrucciones.
  • Seite 36 Detector de presencia ARGUS Garantía El ARGUS-Präsenz tiene una garantía de 12 meses a partir de su compra por el usuario final, siempre que no se haya modificado el aparato, que éste haya sido instalado por un electricista profesional y que se haya respetado el valor máximo de la potencia conectada.

  • Seite 37: Avvertimenti Importanti

    Funzionamento Con ARGUS-Präsenz si possono rilevare anche i minimi movimenti nel rag- gio di circa 4 m. L'apparecchio è stato concepito per l'impiego in uffici, scuole ed edifici pubblici, e l'impiego in edifici privati. Il campo di rilevamen- to viene suddiviso in 5 livelli con 71 zone e 284 segmenti di commutazione.
  • Seite 38 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 38 Rilevatore di presenza ARGUS-Präsenz può venire impiegato per il comando di impianti di riscalda- mento, condizionamento e ventilazione. Zona di controllo:...
  • Seite 39 L'elemento di commutazione viene fissato ad una scatola da installazione tonda da 60 mm con graffe o con due viti. Con la scatola sopra intonaco per l'ARGUS-Präsenz (No. d'Articolo 5506 19) l'elemento di commutazione si può montare anche su soffitti non rivestiti.

  • Seite 40: Dati Tecnici

    (nel caso di una sufficiente luminosità ambien- tale il canale 1 si disinserisce dopo circa 20 s). Dopo di ciò ARGUS-Präsenz è pronto per il funzionamento.
  • Seite 41 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 41 Rilevatore di presenza Relè 1 (uso singolo): Potenza nominale: max. 1000 W/VA, 5 A, cos ϕ = 1 5 A, cos ϕ = 0,6 Lampade ad incandescenza: 1000 W Alogena da 230 V: 1000 W Alogena a bassa tensione: 500 W con trasformatore tradizionale...
  • Seite 42 5505 99 La funzione, il comando, il montaggio e i dati tecnici dell’apparecchio sono conformi alle istruzioni per l’uso di ARGUS Präsenz. Con ARGUS Präsenz per l’azionamento di apparecchi derivati, la modalità di inserimento differis- ce dalla descrizione riportata nel manuale.

  • Seite 43: Garanzia

    Rilevatore di presenza Garanzia Per l'ARGUS-Präsenz - in caso di apparecchio non modificato e montato a regola d'arte da un elettrotecnico - concediamo una garanzia di 12 mesi a partire dal giorno in cui il consumatore ultimo ha acquistato l'apparecchio. Si deve tenere in considerazione la potenza massima allacciata.
  • Seite 44 även om rörelser fortfarande registreras i rummet. Denna funktion sparar energi. Kanal 2 reagerar på rörelser oberoende av ljusintensiteten i omgivningen. Med denna utgång kan ARGUS 360 NÄRVAROPIR användas till styrning av värmesystem, klimatanläggningar, fläktar eller för övervakning av rum.
  • Seite 45 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 45 ARGUS 360 NÄRVAROPIR Övervakningsområde:...
  • Seite 46 13:12 Uhr Seite 46 ARGUS 360 NÄRVAROPIR Montering av ARGUS 360 NÄRVAROPIR Insatsen fästs med skruv och klor i en cc-60 mm apparatdosa. För montage i en cc 67 mm kopplingsdosa eller cc 70 mm takdosa används de diagonala cc 67/70 mm skruvhålen på stödramen.

  • Seite 47: Tekniska Data

    BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 47 ARGUS 360 NÄRVAROPIR Anslutningsexempel ARGUS 360 NÄRVAROPIR: Större belastningar måste kopplas över melanrellä eller kontaktor. I vissa fall måste kondensator måste kondensator anslutas parallelt över spolen på mellan reläet. Kanal 2 Kanal 1 Intern funktionstest: Apparaten kontrollerar den fënsta minuten efter spänningstillslag sin funkti-...
  • Seite 48 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 48 ARGUS 360 NÄRVAROPIR Relä 1 (ensamt nyttjande): Nominell effekt: max. 1000 W/VA, 5 A, cos ϕ = 1 5 A, cos ϕ = 0,6 Glödlampor: 1000 W 230 V-halogen: 1000 W NV-halogen:...

  • Seite 49: Argus Präsenz För Manövrering Av Underordnade Ställen

    Färg Artikel-nr. polarvit 5505 99 Apparatens funktion, manövrering, montering och tekniska data motsvarar driftsanvisningen för ARGUS Präsenz. Vid ARGUS Präsenz för manövrering av underordnade ställen, avviker inkopplingsbeteendet från beskrivningen i anvisningen. Förändrat inkopplingsbeteende: Vid tillkoppling av nätspänningen eller kortvarigt (> 1 s) avbrott i nätspännin- gen (t.ex.
  • Seite 50 Seite 50 ARGUS 360 NÄRVAROPIR Garantiförbindelse Vi lämnar en garanti på 12 månader för ARGUS som gäller fr.o.m. dagen då apparaten köptes av slutanvändaren, under förutsättning att apparaten inte har ändrats, att den monterats korrekt av behörig elektriker och att den maximala inkopplingseffekten ej överskridits.
  • Seite 51 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 51...
  • Seite 52 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 52 Merten GmbH & Co. KG Elektrotechnik • Elektronik Service Zentrum Fritz-Kotz-Straße 8 D-51674 Wiehl Telefon: (0 22 61) 702-01 Telefax: (0 22 61) 702-284 Intenet: http://www.merten.de Technische Auskünfte InfoLine Telefon: +49 (0)1805 21 25 81...
  • Seite 53 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 53 ARGUS-Präsenz...
  • Seite 54 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 54 ARGUS-Präsenz...
  • Seite 55 BA V5505-501 #22325 22.08.2001 13:12 Uhr Seite 55 ARGUS-Präsenz...

Inhaltsverzeichnis