Werbung
. .. .
...7----
. . .
..—
.
.
. .
.
.
A
!
Achtung
Fur
"zuverlassiges
Stilisetzen",
Stop
Kategorie
O und
1, nach
DiN EN
60204
T. 1 bzw.
VDE
0113
T. 1, ist das
Abschalten
der
Spannungsversorgung
im Steuerstromkreis
an Y1 -Y2 erforderlich.
Bei
den
Betriebsarten
Ansteuerung
uber
SPS-Ausgang
bzw.
externen
Schalter
kann
es
bei einem
Erdschlu13
im Ansteuerstromkreis
Z1-Z2
zum ungewoliten
Einschaiten
des Schutzes
kommen.
Bei Steuerspeisespannung
US
230220
V kann bei anstehendem
Aus-
Befehl
tiber
eine
SPS
(Kiemmen
B1-B2)
bzw.
externen
Schalter
(Klemmen
Xl-X2)
eine
gefahrliche
Bertihrungsspannung
an
den
1
Klemmen
ZI-Z2
auftreten.
Aus diesem
Grund
ist bei diesen
Betriebs-
arten
nur Automatikbetrieb
zulassig
(entspricht
Stop Kategorie
2 nach
,
DIN EN 60204 T. 1 bzw. VDE 0113 T. 1).
A
!
Caution
For reliabie stopping' (stop category O and 1) ace. to DIN EN 60204
Part 1 or VDE 0113 Part 1, disconnection of the control voltage to
terminals Y1 and Y2 is essential.
When
the unit is controlled
via a PLC or an external
switch,
an earth
fault
occuring
in the control
circuit
Z1 -Z2 may
lead
to the
spurious
energization
of the contactor.
With 230/220
V control
voltage,
a dangerous
touch
voltage
may occur
at terminals
Z1 -Z2 when
a stop
command
from
the
PLC
(terminals
B1 -B2)
or an external
switch
(terminals
Xl -X2)
is present.
For this
reason,
only automatic
operation
is permissible
in this operating
mode
(in
accordance
to
stop
category
2 of
DIN
EN
60204
Part
1 or
VDE0113
Part 1).
A
!
Atencion
Para "parada fiabie", stop categories O y 1 segun DIN EN 60204,
parte 1 y VDE 0113, parte 1, es necesario cortar la alimentacion
del circuito de mando en Y1-Y2.
En Ios modos
control
via sallda
PLC o interruptor
externo,
en caso de
defecto
a tierra en el circuito
de mando
Z1 -Z2 puede
producirse
una
conexion
indeseada
del contactor.
En caso de tension
de alimentacion
de mando
U.S 230220
V, si esta
aplicada
una orden de mando
de desconexion
via un PLC (bornes
BI -
B2) o interruptor
externo
(bornes
Xl -X2) puede
aparecer
una tension
de contacto
peligrosa
en Ios bornes
Z1-Z2.
Por este motivo,
en estos
cases
solo se admite
modo
automatic
(correspond
a stop categoria
2 segun
DIN
EN 60204,
parte
1 0 VDE 0113,
parte
1).
GWA 5NEB 5304772-10
1293
Werbung
