Grohe COMPAS 1000 Installations- Und Bedienungsanleitung Seite 33

972971.book : pflege1_sb.fm Seite 32 Donnerstag, August 27, 1998 1:32 PM
Bei der normalen Badreinigung genügt es völlig, wenn Sie mit ein wenig Seife und einem feuchten Tuch die
D
Oberfläche abreiben. Danach einfach abspülen und mit einem Lappen trockenwischen. Fertig!
Hartnäckige Kalkablagerungen beseitigen Sie idealerweise mit Grohclean.
Grohclean ist ein materialschonendes und umweltverträgliches Reinigungsmittel aus dem Hause Grohe.
Die Anwendung ist denkbar einfach: Auftragen - kurz einwirken lassen - mit klarem Wasser abspülen -
Armatur trocken abwischen - Fertig! Grohclean erhalten Sie im Fachhandel.
Grohclean Armaturen- und Badreiniger. Bestellnummer: 18 078
Ein letzter Tip: Verwenden Sie bitte keine Scheuermittel, kratzende Schwämme, Säuren, Kalk, Gips- oder
Zementlöser, lösungsmittel- oder andere säurehaltige Reiniger, sogenannte Kalkentferner. Die Rezepturen
dieser Reiniger ändern sich häufig und können u. U. Ihrer Armatur schaden. Auch Haushalts-Essig und
Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten, sollten Sie bitte nicht verwenden!
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Grohe Armatur.
En la limpieza normal del baño, es del todo suficiente limpiar la superficie con un paño húmedo
E
ligeramente enjabonado. A continuación basta sencillamente con enjuagar y secar con un trapo; y listo. Lo
ideal para eliminar los depósitos calcáreos resistentes es utilizar Grohclean.
Grohclean es un producto de limpieza de la casa Grohe que no daña el material y es compatible con el
medio ambiente. Su aplicación es todo lo sencilla que imaginarse pueda: Se aplica; se le deja actuar por
breve espacio de tiempo; se enjuaga con agua limpia; se seca el grifo con un paño, y listo. Puede Vd. pedir
el producto Grohclean directamente a su instalador.
No de producto del limpiador Grohclean para el baño y la grifería: 18 078
Un último consejo: Le rogamos no utilice Vd. materiales abrasivos, esponjas abrasivas, ácidos,
disolventes para cal, yeso o cola o productos de limpieza con contenido de disolventes o de ácidos, o sea
los llamados descalcificadores. Las formulaciones de estos productos de limpieza varían frecuentemente y
pueden según cómo dañar su grifería. Tampoco deberá Vd. utilizar vinagre de uso doméstico ni productos
de limpieza que contengan ácido acético.
Le deseamos disfrute Vd. durante largo tiempo de su grifería Grohe.
Lors du nettoyage ordinaire de la salle de bain, il suffit de nettoyer la surface avec un chiffon humide et
F
l'essuyer.
Pour ce qui est des dépôts de calcaire plus tenaces, vous les éliminerez de façon idéale avec Grohclean.
Grohclean est un produit nettoyant de la maison Grohe, qui ménage le matériau et ne pollue pas
l'environnement. L'utilisation en est extrêmement facile: Appliquer - laisser agir brièvement - puis rincer à
l'eau claire - essuyer la robinetterie!
Vous pourrez vous procurer Grohclean directement chez votre installateur, réf. du produit: 18 078.
Un dernier conseil: N'utilisez pas de produits à récurer, ni d'éponges abrasives ni d'acides, ni de produits
destinés à dissoudre le calcaire, le plâtre ou le ciment, ni de produits de nettoyage contenant des
dissolvants ou des acides, dits éliminateurs de calcaire. Les formules de ces produits de nettoyage font
souvent l'objet de modifications et peuvent dans certains cas endommager votre robinetterie. Il ne faudrait
pas utiliser non plus de vinaigre de ménage, ni des produits de nettoyage qui contiennent des acides
acétiques.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre robinetterie Grohe.
Bij de normale schoonmaakbeurt van de badkamer is het ruim voldoende wanneer u het kraanoppervlak
NL
met een vochtige doek reinigt. Daarna wrijft u haar met een poetslap droog.
Hardnekkige kalkafzettingen verwijdert u best met Grohclean.
Grohclean is een materiaalveilig en milieuvriendelijk schoonmaakmiddel van Grohe. Eenvoudiger kan het
niet: breng het middel aan, laat het even inwerken, spoel af met zuiver water en wrijf de kraan droog.
Grohclean kan u rechtstreeks bij uw installateur bestellen, ref. 18 078.
Nog een laatste tip: Gebruik nooit schurende middelen, krassende sponzen, zuren, kalk-, gips-of
cementoplosmiddelen, solventen of andere zuren of schoonmaakmiddelen op basis van zgn. ontkalkers.
De samenstelling van dergelijke produkten verandert nogal vaak en kan in bepaalde omstandigheden uw
kraan beschadigen. Ook huis-houdazijn en schoonmaakmiddelen op basis van azijnzuur mag u beslist niet
gebruiken !
Wij wensen u nog veel succes met uw Grohe kraan.
32