Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Küschall COMPACTattract Gebrauchsanweisung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Küschall Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. COMPACTattract
  6. Gebrauchsanweisung

Küschall COMPACTattract Gebrauchsanweisung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für COMPACTattract:
Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
KÜSCHALL COMPACT
de Aktiv-Rollstuhl
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
fr
Fauteuil roulant actif
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
it
Carrozzina attiva
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
nl
Actieve Rolstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
attract
loading

Verwandte Anleitungen für Küschall COMPACTattract

Inhaltszusammenfassung für Küschall COMPACTattract

  • Seite 1 KÜSCHALL COMPACT attract de Aktiv-Rollstuhl Gebrauchsanweisung....4 Fauteuil roulant actif Manuel d'utilisation ....50 Carrozzina attiva Manuale d’uso .
  • Seite 2 ©2016 Küschall AG Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Küschall AG ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ oder ® gekennzeichnet. Alle Marken sind Eigentum der Küschall AG oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Zubehör........18 INHALTSVERZEICHNIS Beckengurt ....... 18 Kipphilfe .

  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    10 Nach dem Gebrauch......46 10.1 Lagerung ....... . . 46 10.2 Wiedereinsatz .

  • Seite 5: Gebrauchsanweisung

    Allgemein 1.2 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung 1 ALLGEMEIN In dieser Gebrauchsanweisung werden Warnhinweise durch Symbole gekennzeichnet. Die Überschrift neben den 1.1 Informationen zur Gebrauchsanweisung Warnsymbolen weist auf den Schweregrad der Gefahr hin. Danke, dass Sie sich für einen küschall®-Rollstuhl entschieden haben.

  • Seite 6: Richtlinien Und Vorschriften

    Compact attract 1.5 Bestimmungsgemäße Verwendung und Defekte, welche nachweisbar infolge fehlerhafter Bauart, schlechten Materials oder mangelhafter Ausführung entstanden Der Aktiv-Rollstuhl wird manuell angetrieben und dient sind. Garantieansprüche gegenüber der Küschall AG kann nur der ausschließlich der selbständigen oder begleiteten Fortbewegung Vertriebspartner, nicht der Endkunde geltend machen.

  • Seite 7: Sicherheit

    Sicherheit 2 SICHERHEIT WARNUNG! Gefahr durch Verlust der Kontrolle über den Rollstuhl 2.1 Sicherheitsinformationen Bei hohen Geschwindigkeiten können Sie die Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitsinformationen zum Kontrolle über den Rollstuhl verlieren und Schutz des Rollstuhlbenutzers und dessen Helfer sowie für den umkippen.

  • Seite 8: Sicherheitseinrichtungen

    Compact attract 2.2 Sicherheitseinrichtungen Adresse des Herstellers Produktbeschreibung WARNUNG! Unfallgefahr Herstellungsdatum Falsch eingestellte oder nicht mehr funktionsfähige Hinweis, die Gebrauchsanweisung zu beachten Sicherheitseinrichtungen (Bremsen, Anti-Kipp) können zu Unfällen führen. Maximales Benutzergewicht – Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Hinweis, dass dieser Rollstuhl bei einer Rückenhöhe von des Rollstuhls die Funktion der weniger als 400 mm nicht für den Personentransport in Sicherheitseinrichtungen und lassen Sie diese...

  • Seite 9: Warnschild An Nicht Verriegelbaren Seitenteilen

    Sicherheit Warnschild an nicht verriegelbaren Seitenteilen Heben Sie den Rollstuhl nicht an den nicht verriegelbaren Seitenteilen an. 1589079-A...

  • Seite 10: Aufbau Und Funktion

    Compact attract 3 AUFBAU UND FUNKTION Schiebegriff Rückenlehne 3.1 Übersicht Hinterrad mit Greifring Feststellbremse Vorderradgabel mit Vorderrad Beinstützen, schwenkbar Fußauflage Rahmen Sitz Kleiderschutz Kurzbeschreibung Der küschall Compact ist ein faltbarer Aktiv-Rollstuhl mit attract Querstreben und schwenkbaren Beinstützen. Die tatsächliche Ausstattung Ihres Rollstuhls kann von der Darstellung abweichen, da jeder Rollstuhl individuell nach den Angaben in der Bestellung angefertigt wird.

  • Seite 11: Feststellbremsen

    Aufbau und Funktion 3.2 Feststellbremsen Performance Bremse Die Feststellbremsen dienen dient dazu, den Rollstuhl im Stand zu fixieren und am Wegrollen zu hindern. WARNUNG! Gefahr des Umkippens bei scharfem Bremsen Wenn Sie die Feststellbremsen während der Fahrt betätigen, können Sie die Fahrtrichtung möglicherweise nicht mehr kontrollieren, und der Rollstuhl kann unvermittelt zum Stillstand kommen.

  • Seite 12: Rückenlehne

    Compact attract Anpassen des Rückenlehnenbezugs Der Hebel des Schiebegriffs kann nach hinten geklappt werden, um das Umsetzen zu erleichtern. Ziehen Sie dazu den Hebel nach oben und klappen Sie ihn nach hinten. Zieh-Bremse Entfernen Sie das Rückenpolster A. 2. Lösen Sie die Klettbänder B an der Hinterseite des Rückenlehnenbezugs durch einfaches Wegziehen.

  • Seite 13: Höhenverstellbare, Rückversetzte Schiebegriffe

    Aufbau und Funktion WICHTIG! VORSICHT! – Ziehen Sie die Bänder bei entfaltetem Rollstuhl Wenn er nicht richtig eingerastet ist, kann der Schiebegriff möglicherweise versehentlich einklappen, während der Rollstuhl geschoben wird. 3.4 Schiebegriffe – Achten Sie darauf, dass der Schiebegriff korrekt eingerastet ist.

  • Seite 14: Stabilisierstrebe Für Den Rücken

    Compact attract 3.5 Stabilisierstrebe für den Rücken Die Stabilisierstrebe kann auch vollständig abgenommen werden, indem die Federstifte auf beiden Seiten gedrückt werden. Die Für Rollstühle mit großer Rückenhöhe oder -breite ist eine Stabilisierstrebe kann dann entfernt werden. optionale Stabilisierstrebe erhältlich, die die Stabilität der Rückenlehne erhöht.

  • Seite 15: Anpassen Der Höhe

    Aufbau und Funktion Anpassen der Höhe Abnehmen Lösen Sie den Bolzen in der Mitte der Seitenlehne mithilfe Ziehen Sie die Seitenlehne am Armpolster aus der Halterung. eines Schraubenschlüssels. 2. Um einzustellen, wie leicht oder schwer sich die Seitenlehne 2. Schieben Sie die Armlehne bis zur gewünschten Höhe nach aus der Halterung ziehen lässt, ziehen Sie die Schrauben C oben oder unten.

  • Seite 16: Drehen Der Beinstützen

    Compact attract Einstellen der Höhe WARNUNG! Gefahr des Umkippens Drücken Sie auf den Federstift A an der Anti-Kipp-Vorrichtung Auf unebenem oder weichem Untergrund kann das und schieben Sie das äußere Teil in die gewünschte Anti-Kipp in Schlaglöcher oder direkt in den Boden Position.

  • Seite 17: Einhängen

    Aufbau und Funktion 3.11 Sitzkissen Einhängen Für eine gleichmäßige Druckverteilung auf dem Sitz benötigen Hängen Sie die Beinstütze vorne am Rahmen ein und drehen Sie ein geeignetes Kissen. Sie sie nach vorne, bis sie einrastet. Verwenden Sie ein Sitzkissen mit einer rutschfesten 3.10 Reifen Unterseite oder Velcro®...

  • Seite 18: Zubehör

    Compact attract WARNUNG! 4 ZUBEHÖR Gefahr schwerer Verletzungen durch Strangulierung. 4.1 Beckengurt – Vergewissern Sie sich, dass Sie ganz hinten auf Ihr Rollstuhl kann mit einem Beckengurt ausgestattet werden. dem Sitz sitzen, dass das Becken so aufrecht Der Beckengurt verhindert, dass Sie in Ihrem Rollstuhl nach vorne und symmetrisch wie möglich ist (nicht auf einer rutschen und herausfallen.

  • Seite 19: Kipphilfe

    Zubehör 4.2 Kipphilfe 4.4 Passivbeleuchtung Mit der Kipphilfe kann eine Begleitperson den Rollstuhl leichter Sie können Reflektoren an den Hinterrädern befestigen. kippen, um z. B. eine Stufe zu befahren. 4.5 Stockhalter WARNUNG! WARNUNG! Gefahr des Umkippens Gefahr des Umkippens – Stellen Sie sicher, dass die Kipphilfe nicht –...

  • Seite 20: Inbetriebnahme

    Compact attract 5 INBETRIEBNAHME 5.1 Sicherheitsinformationen VORSICHT! Verletzungsrisiko – Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Rollstuhls seinen allgemeinen Zustand und die wichtigsten Funktionen (8.2 Instandhaltung, Seite 40). Der Rollstuhl wird Ihnen von Ihrem Fachhändler betriebsfertig bereitgestellt. Der Händler erklärt Ihnen die wichtigsten Funktionen und stellt sicher, dass der Rollstuhl an Ihre Bedürfnisse und Anforderungen angepasst ist.

  • Seite 21: Fahren Mit Dem Rollstuhl

    Fahren mit dem Rollstuhl 6 FAHREN MIT DEM ROLLSTUHL VORSICHT! Quetschgefahr Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann ein 6.1 Sicherheitsinformationen schmaler Spalt vorhanden sein, bei dem die Gefahr besteht, sich die Finger einzuklemmen. WARNUNG! – Treiben Sie Ihren Rollstuhl ausschließlich über Unfallgefahr die Greifringe an.

  • Seite 22: Bremsen Während Der Verwendung

    Compact attract 6.2 Bremsen während der Verwendung VORSICHT! Während Sie in Bewegung sind, bremsen Sie, indem Sie mit den Gefahr von Verbrennungen an den Händen Händen Kraft auf die Greifringe ausüben. Wenn Sie längere Zeit bremsen, entsteht an den Greifringen große Reibungshitze (speziell bei WARNUNG! MaxGrepp und Supergripp).

  • Seite 23: Ein- Und Aussteigen Aus Dem Rollstuhl

    Fahren mit dem Rollstuhl Ziehen Sie zum Bremsen den Bremshebel am Schiebegriff. Ziehen Sie die Feststellbremsen an. 2. Ziehen Sie zum Parken fest am Bremshebel, bis die 2. Stellen Sie Ihre Füße auf den Boden. Sicherheitssperre einrastet. 3. Halten Sie sich am Rollstuhl und falls nötig auch an einem 3.

  • Seite 24: Fahren Und Lenken Des Rollstuhls

    Compact attract 6.4 Fahren und Lenken des Rollstuhls Herausfinden des Kipppunkts Sie fahren und lenken den Rollstuhl mithilfe der Greifringe. Bevor Sie den Rollstuhl ohne einen Helfer fahren können, müssen Sie den Kipppunkt Ihres Rollstuhls herausfinden. WARNUNG! Kipprisiko Der Rollstuhl kann nach hinten kippen, wenn er nicht mit einer Anti-Kipp-Stütze ausgestattet ist.

  • Seite 25: Stufen Und Absätze Befahren

    Fahren mit dem Rollstuhl 6.5 Stufen und Absätze befahren Mit Begleitperson WARNUNG! Sturzgefahr Beim Befahren von Stufen können Sie das Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl kippen. – Stufen wie Bordsteine und Absätze immer langsam und vorsichtig befahren. – Keine Stufen befahren, die höher als 25 cm sind. VORSICHT! Ein aktiviertes Anti-Kipp verhindert, dass der Rollstuhl nach hinten gekippt werden kann.

  • Seite 26: Eine Stufe Hinauf Fahren

    Compact attract Eine Stufe hinauf fahren Ohne Begleitperson WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen Wenn Sie häufig Stufen oder Bordsteine befahren, kann dies dazu führen, dass die Rückenlehne des Rollstuhls früher als erwartet durch Materialermüdung bricht. Es besteht die Gefahr, dass der Benutzer aus dem Rollstuhl fällt. –...

  • Seite 27: Treppen Befahren

    Fahren mit dem Rollstuhl 6.6 Treppen befahren WARNUNG! Sturzgefahr Beim Befahren von Treppen können Sie das Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl stürzen. – Treppen mit mehr als einer Stufe grundsätzlich nur mit zwei Begleitpersonen befahren. Treppen können überwunden werden, indem eine Stufe nach der anderen befahren wird, wie oben beschrieben.

  • Seite 28: Rampen Und Steigungen Befahren

    Compact attract 6.7 Rampen und Steigungen befahren Aufwärts Um aufwärts zu fahren, müssen Sie in Schwung kommen, den WARNUNG! Schwung halten und gleichzeitig die Richtung kontrollieren. Gefahr durch unkontrollierte Fahrt Beim Befahren von Steigungen oder Gefällen kann der Rollstuhl rückwärts, seitlich oder nach vorne kippen.

  • Seite 29: Stabilität Und Gleichgewicht Beim Sitzen

    Fahren mit dem Rollstuhl 6.8 Stabilität und Gleichgewicht beim Sitzen Abwärts Einige Tätigkeiten und Handlungen des Alltags machen es Beim Abwärts fahren ist es wichtig, die Richtung und vor allem erforderlich, sich aus dem Rollstuhl herauszubeugen, nach die Geschwindigkeit zu kontrollieren. vorne, seitlich oder nach hinten.
  • Seite 30 Compact attract Richten Sie die Vorderräder nach vorne aus. (Bewegen Sie Richten Sie die Vorderräder nach vorne aus. (Bewegen Sie hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und anschließend hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und anschließend wieder zurück.) wieder zurück.) 2.

  • Seite 31: Transport

    Transport Zusammenklappen des Rollstuhls 7 TRANSPORT 7.1 Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr durch nicht ordnungsgemäß gesicherten Rollstuhl Bei einem Unfall oder Bremsmanöver können Sie sich erhebliche Verletzungen durch umherfliegende Teile des Rollstuhls zufügen. – Nehmen Sie beim Transport des Rollstuhls stets die Hinterräder ab. –...

  • Seite 32: Auseinanderfalten Des Rollstuhls

    Compact attract Auseinanderfalten des Rollstuhls 3. Kippen Sie den Rollstuhl, falls möglich, behutsam zu sich heran. 4. Drücken Sie mit der flachen Hand auf die Sitzkante am nächsten zu Ihnen, so dass die Sitzfläche ganz flach wird. 5. Setzen Sie den Rollstuhl wieder vollständig auf den Boden auf und überprüfen Sie, ob sich die Sitzkanten auf beiden Seiten in den Führungskomponenten befinden.

  • Seite 33: Abbauen Der Hinterräder

    Transport 5. Führen Sie die Achse bis zum Anschlag in die Spannhülse B. 6. Lassen Sie den Steckachsen-Knopf los und vergewissern Sie sich, dass das Rad fest sitzt. 7.4 Transport eines besetzten Rollstuhls in einem Fahrzeug Auch bei ordnungsgemäßer Sicherung des Rollstuhls und Einhaltung der folgenden Richtlinien besteht Verletzungsgefahr für die Fahrzeuginsassen, wenn es zu einer Kollision oder einer Notbremsung kommt.

  • Seite 34: Fahrzeug

    Compact attract WARNUNG! WARNUNG! Wenn das Umsetzen des Rollstuhlbenutzers auf – Wenden Sie sich vor der Fahrt an das einen Fahrzeugsitz aus welchem Grund auch Beförderungsunternehmen und fordern immer nicht möglich ist, kann der Rollstuhl als Sie Informationen zur Verfügbarkeit der Sitz im Fahrzeug verwendet werden, sofern die nachstehend genannten erforderlichen folgenden Verfahren und Richtlinien eingehalten...

  • Seite 35: Sichern Des Rollstuhls Mit Einem 4-Punkt-Rückhaltesystem

    Transport Sichern des Rollstuhls mit einem WARNUNG! 4-Punkt-Rückhaltesystem Rollstuhlkomponenten und Zubehörteile, die sich während einer Kollision oder eines plötzlichen Halts lösen, können Verletzungen oder Sachschäden verursachen. – Stellen Sie sicher, dass alle lösbaren und abnehmbaren Komponenten und Zubehörteile vom Rollstuhl abgenommen und sicher im Fahrzeug verstaut werden.
  • Seite 36 Compact attract folgende Abbildungen und Abschnitt 1.2 Symbole in dieser Gebrauchsanweisung, Seite 5 ). Sichern Sie den Rollstuhl mithilfe der vorderen und hinteren Haltebänder des 4-Punkt-Rückhaltesystems an den am Fahrzeug angebrachten Schienen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung zum jeweiligen 4-Punkt-Rückhaltesystem durch. Vordere Sicherungspunkte für Haltebänder: Befestigen Sie die vorderen Haltebänder wie in den beiden vorstehenden Abbildungen gezeigt...
  • Seite 37 Transport Hintere Sicherungspunkte für Gurtbänder: WICHTIG! – Die Karabinerhaken müssen mit einem rutschfesten Material umhüllt sein, um ein seitliches Verrutschen an der Achse zu verhindern. WICHTIG! – Stellen Sie sicher, dass die Verschlussriegel auf beiden Seiten vollständig eingekuppelt sind und sich an derselben Position des Schienenabschnitts befinden.
  • Seite 38 Compact attract Anlegen des 3-Punkt-Personenrückhaltesystems WARNUNG! – Stellen Sie sicher, dass das 3-Punkt-Personenrückhaltesystem so eng wie möglich um den Körper des Benutzers geführt wird, ohne den Benutzer einzuengen und ohne dass Teile verdreht sind. – Stellen Sie sicher, dass das 3-Punkt-Personenrückhaltesystem nicht durch Teile des Rollstuhls (z.
  • Seite 39 Transport Bringen Sie das 3-Punkt-Personenrückhaltesystem entsprechend der Gebrauchsanweisung des verwendeten 3-Punkt-Rückhaltesystems an. WICHTIG! – Führen Sie den Beckengurt des 3-Punkt-Personenrückhaltesystems niedrig um das Becken, sodass der Winkel des Beckengurts innerhalb des bevorzugten Bereichs (A) zwischen 30° und 75° zur Horizontalen liegt. Steilere Winkel sind zu bevorzugen, der Winkel darf jedoch in keinem Fall 75°...

  • Seite 40: Instandhaltung

    Compact attract 8 INSTANDHALTUNG WöchentlichMonatlich Jährlich Sichtkontrolle 8.1 Sicherheitshinweise Reinigen der Vorderräder WARNUNG! Einige Materialien unterliegen einer natürlichen Prüfen der Schrauben Alterung. Es können dadurch Schäden an Teilen Prüfen der Speichen des Rollstuhls entstehen. – Lassen Sie Ihren Rollstuhl nach längeren Prüfen der Standzeiten, mindestens jedoch einmal im Jahr, Feststellbremsen...
  • Seite 41 Instandhaltung Prüfen der Speichenspannung WICHTIG! – Lose Beckengurte müssen von einem Die Speichen sollten nicht lose oder verzogen sein. Fachhändler angepasst werden. Lose Speichen müssen durch einen Fachhändler angezogen – Beschädigte Beckengurte müssen von einem werden. Fachhändler ausgetauscht werden. 2. Gebrochene Speichen müssen durch einen Fachhändler ausgetauscht werden.

  • Seite 42: Reparatur Oder Wechsel Eines Schlauchs

    Compact attract 8.3 Pflege Reparatur oder Wechsel eines Schlauchs Ihr Rollstuhl wird Ihnen über Jahre gute Dienste erweisen, wenn Nehmen Sie das Hinterrad ab und lassen Sie die Luft aus dem Sie ihn regelmäßig pflegen. Schlauch. 2. Heben Sie mithilfe eines Fahrrad-Reifenhebers eine WICHTIG! Reifenwand von der Felge ab.

  • Seite 43: Fehler Erkennen Und Beheben

    Fehler erkennen und beheben 9 FEHLER ERKENNEN UND BEHEBEN 9.1 Sicherheitshinweise Durch den täglichen Einsatz, durch neue Einstellungen oder veränderte Anforderungen an den Rollstuhl kann es zu Störungen kommen. Die folgende Tabelle zeigt, wie Störungen erkannt und behoben werden können. VORSICHT! –...

  • Seite 44: Erkennen Und Beheben Von Mängeln

    Compact attract 9.2 Erkennen und Beheben von Mängeln Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Der Rollstuhl fährt nicht in Falscher Reifendruck in einem der Hinterräder Reifendruck korrigieren ® 3.10 Reifen, Seite 17 gerader Linie. Eine oder mehrere Speichen gebrochen Defekte Speiche(n) austauschen ® Fachhändler Speichen ungleichmäßig angezogen Lockere Speichen anziehen ®...
  • Seite 45 Fehler erkennen und beheben Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Das Vorderrad ist Lager verschmutzt oder defekt Lager reinigen oder austauschen ® Fachhändler schwergängig oder blockiert Der Rollstuhl lässt sich nur Rückenlehnenbezug zu straff Die Klettbänder des Rückenlehnenbezugs etwas schwer auseinanderklappen lockern ®...

  • Seite 46: Nach Dem Gebrauch

    Compact attract 10 NACH DEM GEBRAUCH Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder fragen Sie bei der Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach einem lokalen 10.1 Lagerung Entsorgungsunternehmen. WICHTIG! Gefahr von Beschädigungen des Produkts – Das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen lagern.

  • Seite 47: Technische Daten

    Technische Daten 11 TECHNISCHE DATEN 360 – 500 mm, in Schritten A Sitztiefe von 20 mm 11.1 Abmessungen und Gewicht B Rückenwinkel 82°/86°/90°/ 94°/98°/102° Alle Maße und Gewichtsangaben beziehen sich auf eine Sitzbreite 380 – 460 mm, in Schritten C Unterschenkellänge von 400 mm und eine Sitztiefe von 400 mm in der leichtesten von 10 mm und kompaktesten Ausführung des Rollstuhls.

  • Seite 48: Umgebungsbedingungen

    Compact attract 11.2 Umgebungsbedingungen Setzen Sie den Rollstuhl keinen Temperaturen aus, die niedriger als -20 °C oder höher als 40 °C sind. 11.3 Materialien Die Komponenten, die zur Herstellung von küschall®-Rollstühlen verwendet werden, bestehen aus folgenden Materialien: Rahmenstangen/ Aluminium/Titan /Karbon Rückenlehnenrohre Sitzbezug/ PA/PE/PVC...
  • Seite 96 Notes...
  • Seite 144 Notes...
  • Seite 189 Notes...
  • Seite 190 Notes...
  • Seite 191 Notes...
  • Seite 192 Küschall ® distributors Belgium & Luxemburg: Deutschland: France: Invacare nv Invacare GmbH, Invacare Poirier SAS Autobaan 22 Alemannenstraße 10 Route de St Roch B-8210 Loppem D-88316 Isny F-37230 Fondettes Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (32) (0)50 83 10 11 Fax: (49) (0)7562 700 66...