Küschall THE KSL Gebrauchsanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für THE KSL:
- Servicehandbuch (22 Seiten) ,
- Servicehandbuch (32 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
KÜSCHALL THE KSL
de Aktiv-Rollstuhl
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
fr
Fauteuil roulant actif
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
it
Carrozzina attiva
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
nl
Actieve Rolstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Küschall THE KSL
Inhaltszusammenfassung für Küschall THE KSL
- Seite 1 KÜSCHALL THE KSL de Aktiv-Rollstuhl Gebrauchsanweisung....4 Fauteuil roulant actif Manuel d'utilisation ....50 Carrozzina attiva Manuale d’uso .
- Seite 2 ©2018 Küschall AG Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Küschall AG ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ oder ® gekennzeichnet. Alle Marken sind Eigentum der Küschall AG oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Zubehör........19 INHALTSVERZEICHNIS Haltegurt ....... 19 Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts Luftpumpe. - Seite 4 10.2 Erkennen und Beheben von Mängeln ..44 11 Technische Daten ......46 11.1 Abmessungen und Gewicht .
-
Seite 5: Gebrauchsanweisung
Allgemein Weitere Informationen zum Produkt, z. B. Informationen 1 ALLGEMEIN zu Produktsicherheitshinweisen oder zu einem Produktrückruf, erhalten Sie von Ihrem Invacare-Vertreter. 1.1 Einleitung Die entsprechenden Internetadressen finden Sie am Ende Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige dieses Dokuments. Informationen zur Handhabung des Produkts. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig und befolgen Sie die 1.2 Symbole in diesem Handbuch Sicherheitsanweisungen, damit eine sichere Verwendung... -
Seite 6: Garantieinformationen
The KSL 1.4.1 Produktspezifische Normen Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte. Der Der Rollstuhl wurde gemäß der Norm EN 12183 Markteinführungszeitpunkt für dieses getestet. Dies beinhaltet auch die Prüfung bezüglich Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung Entflammbarkeit. angegeben. Weitere Informationen zu lokalen Normen und... -
Seite 7: Urheberschutz
Allgemein 1.7 Urheberschutz Diese Gebrauchsanweisung ist urheberrechtlich geschützt. Sie darf weder teilweise noch vollständig, ohne vorherige schriftliche Zustimmung des Herstellers nachgedruckt oder vervielfältigt oder an Dritte weitergegeben werden. 1.8 Beschränkung der Haftung Die Küschall AG übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von: •... -
Seite 8: Sicherheit
The KSL 2 SICHERHEIT WARNUNG! Verletzungsgefahr Eine Kollision kann zu Verletzungen an 2.1 Sicherheitsinformationen Körperteilen führen, die über den Rollstuhl Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitsinformationen hinausragen (z. B. Füße oder Hände). zum Schutz des Rollstuhlbenutzers und dessen Helfer – Vermeiden Sie ungebremste Kollisionen. -
Seite 9: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheit 2.3 Schilder und Symbole auf dem Produkt VORSICHT! Einklemmgefahr für die Finger Typenschild Es besteht immer die Gefahr, dass Sie Das Typenschild ist am Rahmen des Rollstuhls angebracht beispielsweise die Finger oder den Arm in den und enthält die folgenden Informationen: beweglichen Teilen des Rollstuhls einklemmen. - Seite 10 The KSL Karabinerhaken-Symbol WARNSYMBOL Dieser Rollstuhl ist nicht für den Personentransport in einem Kraftfahrzeug konfiguriert. Warnschild für Anti-Kipp WARNUNG: Gebrauchsanweisung lesen Beachten Sie vor dem Gebrauch der Anti-Kipp-Vorrichtung die Hinweise in der Gebrauchsanweisung. 1583551-C...
-
Seite 11: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion 3 AUFBAU UND FUNKTION Schiebegriffe Rückenlehne 3.1 Übersicht Hinterrad mit Greifring Steckachse Vorderradgabel mit Vorderrad Fußauflage Feststellbremse Rahmen Sitz / Sitzkissen Kleiderschutz Kurzbeschreibung Der KSL ist ein Starrrahmen-Rollstuhl. Die tatsächliche Ausstattung Ihres Rollstuhls kann von der Darstellung abweichen, da jeder Rollstuhl speziell nach den Angaben bei der Bestellung angefertigt wird. -
Seite 12: Feststellbremsen
The KSL 3.2 Feststellbremsen Standardbremse Die Feststellbremsen dienen dazu, den Rollstuhl im Stand zu fixieren und am Wegrollen zu hindern. WARNUNG! Gefahr des Umkippens bei scharfem Bremsen Wenn Sie die Feststellbremsen während der Fahrt betätigen, können Sie die Fahrtrichtung möglicherweise nicht mehr kontrollieren, und der Rollstuhl kann unvermittelt zum Stillstand kommen. -
Seite 13: Rückenlehne
Aufbau und Funktion Anpassen des Rückenlehnenbezugs Zum Betätigen der Bremse drücken Sie den Bremshebel so weit wie möglich nach vorne. 2. Zum Lösen der Bremse ziehen Sie den Bremshebel nach hinten. Aktiv-Bremse Entfernen Sie das Rückenpolster A. 2. Lösen Sie die Klettbänder B an der Hinterseite des Rückenlehnenbezugs durch einfaches Abziehen. -
Seite 14: Schiebegriffe
The KSL Rückenbügel Einklappbare Schiebegriffe WARNUNG! Unfallgefahr Der Rückenbügel kann brechen, wenn der Rollstuhl mit darin sitzendem Benutzer daran hochgehoben oder getragen wird. – Der Rollstuhl darf niemals mit darin sitzendem Benutzer am Rückenbügel hochgehoben oder getragen werden. 3.4 Schiebegriffe Drücken Sie die Taste A bis zum Anschlag hinunter... -
Seite 15: Fußauflage
Aufbau und Funktion 3.5 Fußauflage Die Höhe der Fußauflage kann angepasst werden. Die Einstellung muss vom Fachhändler vorgenommen werden. Um die Höhe der Schiebegriffe einzustellen, lösen Sie die Schraube A, schieben Sie den Griff auf die gewünschte Höhe und ziehen Sie die Schraube wieder 3.6 Anti-Kipp Ein Anti-Kipp verhindert, dass der Rollstuhl nach hinten kippt. -
Seite 16: Reifen
The KSL WARNUNG! WARNUNG! Gefahr des Umkippens Kippgefahr Auf unebenem oder weichem Untergrund Beim Befahren einer Stufe oder Kante kann das kann das Anti-Kipp in Schlaglöcher oder aktivierte Anti-Kipp hängen bleiben. direkt in den Boden einsinken, wodurch – Deaktivieren Sie stets das Anti-Kipp, bevor Sie seine Sicherungsfunktion eingeschränkt oder... -
Seite 17: Sitzkissen
Aufbau und Funktion Reifen Max. Druck VORSICHT! – Der Reifendruck muss in beiden Reifen gleich 7 bar Querschnittsreifen 700 kPa 101 psi sein, um einen optimalen Fahrkomfort, die Schwalbe® 10 bar 1000 kPa 145 psi einwandfreie Funktion der Feststellbremsen Marathon Plus und das mühelose Antreiben des Rollstuhls zu gewährleisten. - Seite 18 The KSL Befestigen und stellen Sie das Wadenband A an beiden Rahmenteilen um die Klettbänder B herum ein. 1583551-C...
-
Seite 19: Zubehör
Zubehör WARNUNG! 4 ZUBEHÖR Gefahr von schweren Verletzungen/Strangulation 4.1 Haltegurt In einem losen Gurt kann der Benutzer nach Der Rollstuhl kann mit einem Haltegurt ausgestattet unten rutschen, und es besteht die Gefahr der werden. Er verhindert, dass der Benutzer im Rollstuhl nach Strangulation. - Seite 20 The KSL Schließen und Öffnen des Haltegurts Kürzen oder verlängern Sie die Schlaufe D nach Bedarf. 2. Führen Sie die Schlaufe D durch die Zunge A und die Kunststoffschnalle E, bis die Schlaufe flach anliegt. Wenn diese Einstellung nicht ausreicht, kann eine neue...
-
Seite 21: Luftpumpe
Zubehör Führen Sie die Schlaufe F durch die Befestigung am Rollstuhl G und dann durch BEIDE Kunststoffschnallen 4.2 Luftpumpe Die Luftpumpe ist mit einem universellen Ventilanschluss ausgestattet. Heben Sie die Staubkappe vom Ventilanschluss ab. 2. Drücken Sie den Ventilanschluss auf das geöffnete Ventil am Rad und pumpen Sie das Rad auf. -
Seite 22: Inbetriebnahme
The KSL 5 INBETRIEBNAHME 5.1 Sicherheitsinformationen VORSICHT! Verletzungsgefahr – Überprüfen Sie vor dem Gebrauch des Rollstuhls seinen allgemeinen Zustand und die wichtigsten Funktionen (8.2 Instandhaltungsplan, Seite 37). Der Rollstuhl wird Ihnen von Ihrem Fachhändler betriebsfertig bereitgestellt. Der Händler erklärt Ihnen die wichtigsten Funktionen und stellt sicher, dass der Rollstuhl an Ihre Bedürfnisse und Anforderungen angepasst ist. -
Seite 23: Fahren Mit Dem Rollstuhl
Fahren mit dem Rollstuhl In seltenen Fällen können die im Rollstuhl verwendeten 6 FAHREN MIT DEM ROLLSTUHL Materialien Alarmmeldungen von Systemen zur Diebstahlsicherung and Metalldetektoren auslösen. 6.1 Sicherheitsinformationen WARNUNG! Unfallgefahr Ungleicher Reifendruck kann das Fahrverhalten stark beeinflussen. – Überprüfen Sie den Reifendruck vor jeder Fahrt. -
Seite 24: Bremsen Während Der Fahrt
The KSL 6.2 Bremsen während der Fahrt VORSICHT! Wenn Sie den Rollstuhl bewegen, bremsen Sie, indem Sie Gefahr von Verbrennungen an den Händen mit den Händen Kraft auf die Greifringe ausüben. Wenn Sie längere Zeit bremsen, entsteht an den Greifringen hohe Reibungswärme (speziell bei WARNUNG! Supergripp). - Seite 25 Fahren mit dem Rollstuhl WARNUNG! Gefahr des Umkippens Der Rollstuhl kann nach vorne kippen, wenn Sie sich auf die Fußauflage stellen. – Stellen Sie sich beim Ein- bzw. Aussteigen niemals auf die Fußauflage. VORSICHT! Wenn Sie die Bremsen lösen oder beschädigen, kann der Rollstuhl unkontrolliert wegrollen.
-
Seite 26: Fahren Und Lenken Des Rollstuhls
The KSL 6.4 Fahren und Lenken des Rollstuhls Herausfinden des Kipppunkts Sie fahren und lenken den Rollstuhl mithilfe der Greifringe. Bevor Sie den Rollstuhl ohne einen Helfer fahren können, müssen Sie den Kipppunkt Ihres Rollstuhls herausfinden. WARNUNG! Kipprisiko Der Rollstuhl kann nach hinten kippen, wenn er nicht mit einer Anti-Kipp-Stütze ausgestattet... -
Seite 27: Stufen Und Absätze Befahren
Fahren mit dem Rollstuhl 6.5 Stufen und Absätze befahren Mit Begleitperson WARNUNG! Sturzgefahr Beim Befahren von Stufen können Sie das Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl kippen. – Stufen wie Bordsteine und Absätze immer langsam und vorsichtig befahren. – Keine Stufen befahren, die höher als 25 cm sind. - Seite 28 The KSL Eine Stufe hinauf fahren Ohne Begleitperson WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen Wenn Sie häufig Stufen oder Bordsteine befahren, kann dies dazu führen, dass die Rückenlehne des Rollstuhls früher als erwartet durch Materialermüdung bricht. Es besteht die Gefahr, dass der Benutzer aus dem Rollstuhl fällt.
-
Seite 29: Treppen Befahren
Fahren mit dem Rollstuhl 6.6 Treppen befahren Eine Stufe hinunter fahren Den Rollstuhl gerade bis an die Kante fahren, die WARNUNG! Vorderräder anheben und das Gleichgewicht halten. Sturzgefahr 2. Langsam beide Hinterräder über die Kante abrollen. Beim Befahren von Treppen können Sie das Dabei die Hände fest an den Greifringen halten, bis die Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl Vorderräder wieder den Boden berühren. -
Seite 30: Rampen Und Steigungen Befahren
The KSL 6.7 Rampen und Steigungen befahren dem Rollstuhl und hält ihn an den Schiebegriffen. Die zweite Begleitperson umfasst einen festen Teil des WARNUNG! Vorderrahmens und sichert so den Rollstuhl gegen Gefahr durch unkontrollierte Fahrt vorne. Beim Befahren von Steigungen oder Gefällen kann der Rollstuhl rückwärts, seitlich oder nach... - Seite 31 Fahren mit dem Rollstuhl Aufwärts Abwärts Um aufwärts zu fahren, müssen Sie in Schwung kommen, Beim Abwärts fahren ist es wichtig, die Richtung und vor den Schwung halten und gleichzeitig die Richtung allem die Geschwindigkeit zu kontrollieren. kontrollieren. Oberkörper nach vorne beugen und den Rollstuhl VORSICHT! mit schnellen, kräftigen Stößen an beiden Greifringen Verbrennungsgefahr der Handflächen...
-
Seite 32: Stabilität Und Gleichgewicht Beim Sitzen
The KSL 6.8 Stabilität und Gleichgewicht beim Sitzen Einige Tätigkeiten und Handlungen des Alltags machen es erforderlich, sich aus dem Rollstuhl herauszubeugen, nach vorne, seitlich oder nach hinten. Dies hat großen Einfluss auf die Stabilität des Rollstuhls. Um jederzeit Ihr Gleichgewicht halten zu können, beachten Sie Folgendes:... - Seite 33 Fahren mit dem Rollstuhl Richten Sie die Vorderräder nach vorne aus. (Bewegen Sie hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und anschließend wieder zurück.) 2. Stellen Sie die Feststellbremsen nicht fest. 3. Greifen Sie nur soweit nach hinten wie es möglich ist ohne die Sitzposition zu verändern.
-
Seite 34: Transport
The KSL 7 TRANSPORT WICHTIG! Übermäßiger Verschleiß und Abrieb können die Stärke tragfähiger Teile beeinträchtigen. 7.1 Sicherheitsinformationen – Ziehen Sie den Rollstuhl nicht ohne montierte Räder über scheuernde Oberflächen (z. B. WARNUNG! Ziehen des Rahmens über Asphalt). Es besteht Verletzungsgefahr, wenn der Rollstuhl beim Transport nicht gesichert wird. -
Seite 35: Abnehmen Und Anbringen Der
Transport Zum Herunterklappen des Rückens fassen Sie das 5. Fassen Sie gleichzeitig den oberen Rand des Rückens Zugband auf der Rückseite des Rollstuhls und ziehen und richten Sie die Rückenlehne auf. dieses nach oben. 6. Drücken Sie die Seitenteile nach unten bis diese 2. -
Seite 36: Hinterräder
The KSL Abbauen der Hinterräder Lösen Sie die Feststellbremsen. 3. Halten Sie den Rollstuhl mit einer Hand in aufrechter Position. 4. Fassen Sie mit der anderen Hand das Rad durch den äußeren Speichenkranz um die Radnabe. 5. Drücken Sie mit dem Daumen auf den Steckachsen-Knopf A. -
Seite 37: Instandhaltung
Instandhaltung 8.2 Instandhaltungsplan 8 INSTANDHALTUNG Um den jederzeit sicheren und zuverlässigen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie regelmäßig die folgenden 8.1 Sicherheitsinformationen Überprüfungen und Instandhaltungsmaßnahmen durchführen oder durchführen lassen. WARNUNG! Manche Materialen unterliegen im Laufe der Wöchent- Monatlich Jährlich Zeit einer natürlichen Alterung. Dieser Umstand lich kann zu einer Beschädigung von Komponenten des Rollstuhls führen. - Seite 38 The KSL Prüfen des Reifendrucks Sichtkontrolle Prüfen des Reifendrucks Überprüfen Sie den Rollstuhl auf lockere Teile, Brüche oder andere Schäden. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 2. Sollten Sie derartige Schäden feststellen, so lassen „Reifen“. Sie den Rollstuhl sofort durch einen Fachhändler 2.
- Seite 39 Instandhaltung Prüfen der Speichenspannung Reparatur oder Wechsel eines Schlauchs Die Speichen dürfen nicht lose oder verzogen sein. Nehmen Sie das Hinterrad ab und lassen Sie die Luft aus dem Schlauch. Lose Speichen müssen durch einen Fachhändler 2. Heben Sie mithilfe eines Fahrrad-Reifenhebers eine angezogen werden.
-
Seite 40: Reinigung
The KSL 8.3 Reinigung Durch regelmäßige Reinigung werden lose oder Bei regelmäßiger Reinigung kann dieser Rollstuhl mehrere abgenutzte Teile entdeckt und ein störungsfreier Jahre genutzt werden. Betrieb des Rollstuhls gewährleistet. Für eine gute und sichere Funktion muss Ihr Rollstuhl genauso WICHTIG! gepflegt werden wie jedes andere Fahrzeug. -
Seite 41: Desinfektion
Instandhaltung WICHTIG! – Zur Reinigung von Kunststoffoberflächen keine Lösungsmittel oder Küchenreiniger verwenden. Gründlich mit heißem Wasser abspülen 2. Trocknen Sie die Oberfläche danach mit einem trockenen Tuch ab. 8.4 Desinfektion Der Rollstuhl kann durch Besprühen oder Abwischen mit einem getesteten und zugelassenen Desinfektionsmittel desinfiziert werden. -
Seite 42: Nach Dem Gebrauch
The KSL 9.3 Informationen zur Entsorgung 9 NACH DEM GEBRAUCH Entsorgen Sie den Rollstuhl umweltgerecht. Die Entsorgung unterliegt nationalen und örtlichen 9.1 Lagerung Vorschriften. WICHTIG! Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung Gefahr einer Beschädigung des Produkts erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den –... -
Seite 43: Problembehandlung
Problembehandlung 10 PROBLEMBEHANDLUNG 10.1 Sicherheitsinformationen Tägliche Nutzung, Anpassungen oder veränderte Anforderungen können zu Defekten am Rollstuhl führen. Die nachstehende Tabelle erläutert, wie Sie Defekte identifizieren und beheben können. VORSICHT! – Wenden Sie sich sofort an Ihren Fachhändler, wenn Sie einen Defekt am Rollstuhl feststellen (z. -
Seite 44: Erkennen Und Beheben Von Mängeln
The KSL 10.2 Erkennen und Beheben von Mängeln Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Der Rollstuhl fährt nicht in Falscher Reifendruck in einem der Reifendruck korrigieren, siehe 3.7 Reifen, Seite gerader Linie. Hinterräder Eine oder mehrere Speichen gebrochen Defekte Speiche(n) austauschen ® Fachhändler Speichen ungleichmäßig angezogen... - Seite 45 Problembehandlung Mangel Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Die Feststellbremsen Falscher Reifendruck in einem oder beiden Reifendruck korrigieren, siehe 3.7 Reifen, Seite greifen schlecht oder Hinterrädern asymmetrisch Einstellung der Feststellbremse fehlerhaft Einstellung der Feststellbremse korrigieren ® Fachhändler Rollwiderstand ist sehr Zu geringer Reifendruck in den Richtigen Reifendruck einstellen oder Schlauch hoch Hinterrädern...
-
Seite 46: Technische Daten
The KSL 11 TECHNISCHE DATEN 385 – 485 mm, in Schritten A Sitztiefe von 25 mm 11.1 Abmessungen und Gewicht B Rückenwinkel 74°/78°/82°/86°/90° Alle Maße und Gewichtsangaben beziehen sich auf eine 350 – 500 mm, in Schritten C Unterschenkellänge Sitzbreite von 400 mm und eine Sitztiefe von 410 mm in von 10 mm der leichtesten Konfiguration des Rollstuhls. -
Seite 47: Umgebungsbedingungen
Technische Daten Alle Komponenten weisen entweder eine Wendebereich 920 – 1230 mm Schutzbeschichtung auf oder sind korrosionsbeständig. Max. sichere Neigung 7° 11.2 Umgebungsbedingungen Den Rollstuhl keinen Temperaturen unter -20 °C oder über 40 °C aussetzen. 11.3 Materialien Die Komponenten, die zur Herstellung von küschall-Rollstühlen verwendet werden, bestehen aus folgenden Materialien: Rahmenrohre... - Seite 48 Notes...
- Seite 138 Notes...
- Seite 182 Notes...
- Seite 183 Notes...
- Seite 184 Notes...
- Seite 185 Notes...
- Seite 186 Küschall distributors: Belgium & Luxemburg: Deutschland: France: Invacare nv Invacare GmbH, Invacare Poirier SAS Autobaan 22 Alemannenstraße 10 Route de St Roch B-8210 Loppem D-88316 Isny F-37230 Fondettes Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (32) (0)50 83 10 11 Fax: (49) (0)7562 700 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24...