Verwandte Anleitungen für Leister IGNITER BM4
Inhaltszusammenfassung für Leister IGNITER BM4
- Seite 1 ® IGNITER , 04073, , 17 : (044)-494-15-97 www.leister.com.ua leister@leister.com.ua...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Deutsch Bedienungsanleitung English Operating Instructions Français Instructions d’utilisation Espanõl Instrucciones de funcionamiento Italiano Istruzioni d’uso Nederland Gebruiksaanwijzing Svenska Bruksanvisning Norsk Bruksanvisning Dansk Betjeningsvejledning Suomi Käyttöohje... -
Seite 3: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister IGNITER Heissluftgebläse Anwendung Einbaugerät für Pellet- und Holzschnitzelheizungen Warnung Lebensgefahr beim Öffnen des Gerätes, da spannungsführende Komponenten und Anschlüsse freigelegt werden. Vor dem Öffnen des Gerätes muss dieses allpolig vom Netz getrennt werden. -
Seite 4: Technische Daten
Technische Daten Min. Luftmenge Luftdruck Max. Spannung / Leistung dB (A) l/min. (20°C) mbar Lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER Gewicht... -
Seite 5: Anschluss
(Phase Heizung) braun (Phase Heizung) schwarz (Phase Gebläse) braun (Phase Gebläse) Zubehör Es darf nur Leister-Zubehör verwendet werden. 107.286 Luftschlauch 142.967 Kabel (Gummi) mit WAGO-Stecker, 107.287 Schlauchbride 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Heizelement 120 V~ 1050 W 143.131 Kabel (Silikon) mit WAGO-Stecker,... -
Seite 6: Einbauerklärung
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Service und Reparatur • Reparaturen sind ausschliesslich von autorisierten Leister Service-Stellen ausführen zu lassen. Diese ge- währleisten innert nützlicher Frist einen fachgerechten und zuverlässigen Reparatur-Service mit Original-Er- satzteilen gemäss Schaltplänen und Ersatzteillisten. -
Seite 7: Operating Instructions
Operating Instructions (Translation of the original operating instructions) Please read operating instructions carefully before use and keep for future referen Leister IGNITER Hot-air blower Application Built-in unit for pellet and wood chip heaters Warning Opening the device is extremely dangerous, since live parts and connections are exposed. -
Seite 8: Technical Data
Technical Data Min. air volume Air pressure Max. Type Voltage / Power dB (A) l/min. (20°C) mbar air temperature °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W... -
Seite 9: Operating Information
(neutral conductor) Brown (heating phase) Black (blower phase) Brown (blower phase) Accessories Only Leister accessories may be used. 107.286 Air hose 142.967 Power supply cord (Rubber) 107.287 Hose bracket with WAGO Plug 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Heating element 120 V~ 1050 W... -
Seite 10: Installation Declaration
Service and Repairs • Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and reliable repair service within reasonable period, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists. -
Seite 11: Instructions D'utilisation
Instructions d’utilisation (Traduction de la notice d’utilisation originale) Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à conserver pour dispositions ultérieures. Leister IGNITER Soufflerie à air chaud Application Appareil à encastrer pour chauffages à pellets et à copeaux Avertissement Danger de mort à... -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Débit d’air min. Pression de l’air Température Type Tension / Puissance dB (A) l/min. (20°C) mbar de l’air max. °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER... -
Seite 13: Consignes D'utilisation
(phase du chauffage) gris (conducteur neutre) noir (phase de la soufflerie) brun (phase de la soufflerie) Accessoires Seuls des accessoires Leister doivent être utilisés. 107.286 Tuyau souple 142.967 Câble (caoutchouc) avec prise WAGO 107.287 Collier de serrage 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Elément chauffant 120 V~ 1050 W... -
Seite 14: Maintenance Et Réparation
être collectés séparément et doivent être recyclés dans le respect de l’environnement. Maintenance et réparation • Les réparations doivent être réalisées exclusivement par les SAV Leister compétents. Ils garantissent un service de réparation approprié et fiable avec des pièces d’origine, conformément aux schémas de câblage et aux listes des pièces de rechange. -
Seite 15: Instrucciones De Funcionamiento
Instrucciones de funcionamiento (Traducción del manual de instrucciones original) Por favor, leer detenidamente las instrucciones antes del uso y guardarlas para referencia adicional. Leister IGNITER Soplante de aire caliente Aplicación Aparato para el montaje en calefacciones con pellets y virutas... -
Seite 16: Datos Técnicos
Datos técnicos Caudal de aire mín. Presión del Temperatura máx. Tipo Tensión / Potencia dB (A) l/min. (20°C) aire mbar del aire °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W... -
Seite 17: Indicaciones De Uso
(conductor neutro) marrón (fase caldeo) negro (fase soplante) marrón (fase soplante) Accesorios Solo pueden utilizarse accesorios de Leister. 107.286 Manguera de aire 142.967 Cable (goma) con enchufe WAGO, 107.287 Abrazadera de la manguera 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Unidad de caldeo 120 V~ 1050 W... -
Seite 18: Declaración De Montaje
Servicio y reparaciones • Las reparaciones se realizarán únicamente en puntos de servicio técnico autorizados por Leister. Estos garantizan un servicio de reparación fiable y especializado con piezas de repuesto originales conforme a los planos de conexiones y a las listas de piezas de repuesto. -
Seite 19: Istruzioni D'uso
(Traduzione del manuale di istruzioni originale) Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni d'uso e tenerle a disposizione per la consultazione Leister IGNITER Soffiatrice di aria calda Applicazione Dispositivo integrato per gli impianti di riscaldamento a pellet e a legna... -
Seite 20: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche Quantità aria min. Pressione dell'aria Temperatura Modello Tensione / Potenza dB (A) l/min. (20°C) mbar dell'aria max. °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W... - Seite 21 (fase riscaldamento) grigio (conduttore neutro) nero (fase soffiatrice) marrone (fase soffiatrice) Accessori È consentito utilizzare solo gli accessori Leister. 107.286 tubo flessibile dell'aria 142.967 Cavo (gomma) con spina WAGO 107.287 staffa del tubo flessibile 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 elemento riscaldante 120 V~ 1050 W...
-
Seite 22: Smaltimento
Servizio di assistenza e riparazione • Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente dai centri di assistenza tecnica Leister autorizzati. I centri di assistenza tecnica garantiscono un servizio di riparazione professionale ed affidabile con pezzi di ricambio originali conformi agli schemi elettrici e agli specifici elenchi. -
Seite 23: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing (Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing) Gebruiksaanwijzing voor ingebruikname, zorgvuldig lezen en voor latere naslag bewaren Leister IGNITER Heteluchtventilator Toepassing Inbouwapparaat voor pellet- en houtspaanderverwarmingen Waarschuwing Levensgevaar bij het openen van het apparaat, omdat dan stroomgeleidende componenten en aansluitingen toegankelijk zijn. Vóór het openen van het apparaat moet het met alle polen van het lichtnet worden gescheiden. -
Seite 24: Technische Gegevens
Technische gegevens Min. luchtstroom Luchtdruk Max. Lucht- Type Spanning / Vermogen dB (A) ltr/min (20°C) mbar temperatuur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER... -
Seite 25: Instructies Voor Het Gebruik
(fase verwarming) grijs (nulleiding) zwart (fase ventilator) bruin (fase ventilator) Toebehoren Er mogen alleen toebehoren van Leister worden gebruikt. 107.286 Luchtslang 142.967 Kabel (rubber) met WAGO-stekker, 107.287 Slangenklem 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Verwarmingselement 120 V~ 1050 W 143.131 Kabel (silicone) met WAGO-stekker,... -
Seite 26: Service En Reparatie
Service en reparatie • Reparaties mogen uitsluitend door geautoriseerde Leister Servicepunten worden uitgevoerd. Deze waarborgen een deskundige en betrouwbare reparatieservice met originele-reserveonderdelen volgens de schakelschema's en reserveonderdeelllijsten. -
Seite 27: Bruksanvisning
Bruksanvisning (Översättning av original driftanvisning) Läs noga igenom bruksanvisningen innan automaten används för första gången och tag vara på den i fortsättningen. Leister IGNITER Varmluftsfläkt Användning Apparat för inmontering i värmepannor som eldas med pellets och träflis Varning Livsfara kan uppstå om apparaten öppnas eftersom spänningsförande komponenter och anslutningar då... -
Seite 28: Tekniska Data
Tekniska data Min. luftmängd Lufttryck Max. Spänning / Effekt dB (A) l/min. (20°C) mbar lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER Vikt... -
Seite 29: Byte Av Värmeelement
(fas värme) grå (neutralledare) svart (fas fläkt) brun (fas fläkt) Tillbehör Endast tillbehör från Leister får användas. 107.286 Luftslang 142.967 Kabel (gummi) med WAGO-stickkontakt, 107.287 Slangklämma 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Värmeelement 120 V~ 1050 W 143.131 Kabel (silikon) med WAGO-stickkontakt,... -
Seite 30: Service Och Reparation
återvinning. Service och reparation • Reparationer får endast utföras av auktoriserade Leister-serviceverkstäder. Dessa verkstäder kan garantera en fackmannamässig och tillförlitlig reparationsservice med originalreservdelar enligt tillämpliga kretsscheman och reservdelslistor. -
Seite 31: Bruksanvisning
Bruksanvisning (Oversettelse av den originale bruksanvisningen) Ta vare på bruksanvisningen og les den nøye før apparatet tas i bruk. Leister IGNITER Varmluftblåser Bruk Innebygget apparat for oppvarming med pellet og trespon Advarsel Livsfare ved åpning av apparatet, da spenningsførende komponenter og tilkop- linger blottlegges. -
Seite 32: Tekniske Data
Tekniske data Min. luftmengde Lufttrykk Maks. spenning / effekt dB (A) l/min. (20°C) mbar lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER Vekt... - Seite 33 (nøytralleder) brun (fase oppvarming) svart (fase blåser) brun (fase blåser) Tilbehør Det skal kun brukes tilbehør fra Leister 107.286 Luftslange 142.967 Strømledning (gummi) med WAGO-støpsel 107.287 Slangeklemme 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Varmeelement 120 V~ 1050 W 143.131 Strømledning (silikon) med WAGO-støpsel...
-
Seite 34: Service Og Reparasjon
Service og reparasjon • Reparasjoner skal kun utføres av autoriserte Leister-servicesteder. Disse sikrer en fagmessig og pålitelig reparasjonsservice med originale reservedeler i henhold til koblingsskjemaer og reservedelslister. Garanti •... -
Seite 35: Betjeningsvejledning
Betjeningsvejledning (Oversættelse af den originale betjeningsvejledning) Betjeningsvejledningen gennemlæses omhyggeligt før ibrugtagning og gemmes til evt. senere brug. Leister IGNITER Varmluftblæser Anvendelse Monteringsanordning til træpille- og træflisfyr Advarsel Livsfare ved åbning af apparatet pga. spændingsførende komponenter og tilslutninger kan blotlægges. Inden åbning af apparatet skal alle poler frakobles ledningsnettet. - Seite 36 Tekniske data Min. luftmængde Lufttryk Maks. Type spænding / effekt dB (A) l/min. (20°C) mbar Lufttemperatur °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER...
- Seite 37 (nulleder) brun (fase varmer) grå (nulleder) sort (fase blæser) brun (fase blæser) Tilbehør Der må kun benyttes Leister-tilbehør. 107.286 Luftslange 142.967 Kabel (gummi) med WAGO-stik 107.287 Slangeklemme 3 × 1 mm² × 3 m 150.873 Varmeelement 120 V~ 1050 W 143.131 Kabel (silikone) med WAGO-stik...
-
Seite 38: Bortskaffelse
Service og reparation • Reparationer må kun udføres af autoriserede Leister-service-steder. Disse yder en faglig korrekt og holdbar reparationsservice med original-dele i henhold til diagrammer og reservedelslister. Garanti •... -
Seite 39: Käyttöohje
Käyttöohje (Alkuperäisen käyttöohjeen käännös) Käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen käyttöönottoa ja säilytettävä myöhempää tarvetta varten Leister IGNITER Kuumailmapuhallin Käyttö Asennus pelletti- ja hakelämmittimiin Varoitus Hengenvaara laitteen avaamisen yhteydessä, koska jännitteiset komponentit ja liitännät tulevat tällöin näkyviin. Ennen laitteen avaamista se on erotettava kaikkinapaisesti verkkovirrasta. -
Seite 40: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Min. ilmamäärä Ilmanpaine Maks. Tyyppi Jännite/teho dB (A) l/min. (20 °C) mbar ilmanlämpötila °C 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER Paino... - Seite 41 (vaihe, lämmitys) harmaa (nollajohdin) ruskea (vaihe, lämmitys) musta (vaihe, puhallin) ruskea (vaihe, puhallin) Lisävarusteet Laitteessa saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä Leister-lisävarusteita. 142.967 Kaapeli (kumi) WAGO-pistokkeella, 107.286 Ilmaletku 3 × 1 mm² × 3 m 107.287 Letkun pinne 143.131 Kaapeli (silikoni) WAGO-pistokkeella, 150.873 Lämmityselementti 120 V~ 1050 W...
-
Seite 42: Huolto Ja Korjaus
Liittämisvakuutus (EY-konedirektiivin 2006/42; liitteen II B mukaisesti) Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Sveitsi vakuuttaa täten, että seuraava puolivalmiste Kuvaus: kuumailmapuhallin Tyyppi: IGNITER BM4; IGNITER BR4 - vastaa EY-konedirektiivin (2006/42) sovellettavia perusvaatimuksia niin pitkälti kuin kyseessä olevan toimituksen laajuuden kyseessä ollessa mahdollista.. - Seite 44 dB (A) mbar 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER 1100 W / 1550 W / 1600 W / 3400 W...
- Seite 46 IGNITER BM4; IGNITER BR4 EN 12100 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl Kaegiswil, 28.11.2014 Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM...
- Seite 48 dB (A) mbar 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER...
- Seite 50 IGNITER BM4; IGNITER BR4 EN 12100 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl Kaegiswil, 28.11.2014 Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM...
- Seite 52 dB (A) l/min. (20°C) mbar 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER...
- Seite 54 IGNITER BM4; IGNITER BR4 EN 12100 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl Kaegiswil, 28.11.2014 Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM...
- Seite 56 dB (A) 120 V~ 230 V~ 50 / 60 Hz 50 / 60 Hz 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER...
- Seite 58 IGNITER BM4; IGNITER BR4 EN 12100 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl Kaegiswil, 28.11.2014 Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM...
- Seite 60 dB (A) mbar 600 W IGNITER 1100 W 1100 W 1550 W 1600 W IGNITER 3400 W IGNITER...
- Seite 62 IGNITER BM4; IGNITER BR4 EN 12100 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-6-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 62233, EN 60335-2-45, EN 50581 Volker Pohl Kaegiswil, 28.11.2014 Bruno von Wyl, CTO Andreas Kathriner, GM...
- Seite 64 © Copyright by Leister ® Your authorised Service Centre is: , 04073, , 17 : (044)-494-15-97 www.leister.com.ua leister@leister.com.ua...