TexPerfect Flexio 525 HERZLICHEN DANK FÜR IHR VERTRAUEN Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb dieses Markenproduktes von Wagner und sind überzeugt, dass es Ihnen viel Freude bereiten wird. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung genau durch und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf und legen Sie sie dem Produkt bei, falls Sie es einmal weitergeben sollten.
TexPerfect Flexio 525 1. Erklärung der verwendeten Symbole Dieses Symbol weist auf eine potenzielle Gefahr für Sie bzw. das Gerät hin. Unter diesem Symbol finden Sie wichtige Informationen, wie Sie Verletzungen und Schäden am Gerät vermeiden. Gefahr eines elektrischen Schlages Kennzeichnet Anwendungstipps und andere besonders nützliche...
Seite 9
TexPerfect Flexio 525 b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
TexPerfect Flexio 525 f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden. g) Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder...
TexPerfect Flexio 525 5. Service a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt. b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
In diesem Falle Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und das Gerät mind. 30 Minuten abkühlen lassen. Überhitzungsursache abstellen, z. B. verschmutzter Luftfilter, abgedeckte Schlitze zur Luftansaugung. Mit original WAGNER Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr, dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind. 4. Beschreibung/ Lieferumfang Beschreibung/ Lieferumfang (Abb.
TexPerfect Flexio 525 9. Vorbereitung der Wand Das Spritzergebnis hängt entscheidend davon ab, wie glatt und sauber die Oberfläche vor dem Spritzen ist. Mit Feinputz können keine Unebenheiten oder Löcher beseitigt werden. Deshalb die Oberfläche sorgfältig vorbehandeln und staubfrei halten.
TexPerfect Flexio 525 • Vorder- und Hinterteil der Pistole miteinander verbinden (Abb 3) • Gerät nur auf ebener und sauberer Fläche abstellen. Gerät kann sonst umkippen! • Abzugsbügel betätigen. Die Flexio 525 hat einen 2-stufigen Abzugsbügel. In der ersten Stufe wird die Turbine gestartet. Wird der Abzugsbügel weiter gedrückt, wird Material gefördert.
TexPerfect Flexio 525 14. Einstellung der Luftmenge (Abb. 7) Je nach Viskosität (Flüssigkeit) des zu versprühenden Materials und der Beschaffenheit des zu beschichtenden Objektes, kann es vorteilhaft sein die Luftmenge zu variieren. Sehr dünnflüssige Materialien müssen nicht mit der maximalen Luftmenge zerstäubt werden. Es ist ratsam hier die Luftmenge zu reduzieren und dadurch den Sprühnebel zu minimieren.
TexPerfect Flexio 525 Grundierung/Sperrgrund • Wählen Sie einen Abstand von ca. 15-20 cm und eine niedrige Materialmengeneinstellung. Feinputz/ Strukturfarbe • Wählen Sie einen Abstand von ca. 15-20 cm je nach gewünschter Spritzstrahlbreite. • Bei Feinputz sollte die Materialmenge an die Korngröße angepasst werden. Bei größeren Korngrößen (z.B.
TexPerfect Flexio 525 4) Düsendichtung (Abb. 13, 1) über die Nadel (3) schieben, die Nut (Schlitz) muss dabei zu Ihnen zeigen. 5) Düse auf den Pistolenkörper stecken und durch Drehen die richtige Position finden. 6) Luftkappe auf Düse stecken und mit Überwurfmutter festziehen.
Detail- und Heizkörper Sprühaufsatz mit Verlängerung incl. Behälter 600 ml Für schwer erreichbare Stellen, z. B. Heizkörper, Schrankecken, Nischen etc. 0417 915 WallPerfect I-Spray Sprühaufsatz inkl. Behälter 1800 ml Zur Verarbeitung von Innenwandfarbe. 2326 477 Weitere Informationen zur WAGNER-Produktpalette rund ums Renovieren unter www.wagner-group.com...
TexPerfect Flexio 525 21. Behebung von Störungen Störung Ursache Abhilfe • Kein Düse verstopft ➞ Reinigen • Beschichtungsstoff- Steigrohr verstopft ➞ Reinigen • austritt an der Düse Materialmengen-Einstellung ➞ Nach rechts drehen (+) zu weit nach links gedreht (-) •...
TexPerfect Flexio 525 Information zum Schwingungspegel Der angegeben Schwingungspegel ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet werden. Der Schwingungspegel dient auch zu einer einleitenden Einschätzung der Schwingungsbelastung. Achtung! Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeuges vom Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise,...
Die Garantieleistung schließt den gewerblichen Einsatz aus. Die Garantieleistung behalten wir uns ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät von anderen Personen als dem WAGNER Service - Personal geöffnet wurde. Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten fallen, nicht unter die Garantieleistungen.
Translation of the original operating instructions MANY THANKS FOR PLACING YOUR TRUST IN US We would like to congratulate you on purchasing this brand product from Wagner; we are sure that you will enjoy working with it greatly. Please read the Operating Manual carefully and observe the safety information before starting the device.
TexPerfect Flexio 525 1. Explanation of symbols used This symbol indicates a potential danger for you or for the device. Under this symbol you can find important information on how to avoid injuries and damage to the device. Danger of electrical shock Indicates tips for use and other particularly useful information.
Seite 27
TexPerfect Flexio 525 b) Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes, heating elements, stoves and refrigerators. The risk through electric shock increases if your body is earthed. c) Keep the equipment away from rain and moisture. The risk of an electric shock increases if water penetrates electrical equipment.
Seite 28
TexPerfect Flexio 525 g) This device can be used by children over the age of 8 as well as by people with restricted physical, sensory or mental abilities or who have little experience or knowledge about it, providing they are supervised or instructed on how to use the device safely and what risks are involved.
TexPerfect Flexio 525 3. Safety Instructions for Spray Guns • Caution! Wear breathing equipment: Paint mist and solvent vapors are damaging to health. Always wear breathing equipment and only work in well ventilated rooms or using supplementary ventilating equipment. It is advisable to wear working clothing, safety glasses, ear protection and gloves.
1/2 hour. Eliminate the cause of heating, e.g. soiled air filter, slots for air intake covered. With original WAGNER accessories and spare parts, you have the guarantee that all safety regulations are fulfilled. 4. Description/ Scope of delivery Description/ Scope of delivery (Fig.
TexPerfect Flexio 525 8. Preparation of the workplace Sockets and plugs must be masked. Risk of an electric shock as a consequence of sprayed material entering the socket! Mask all the areas and objects that are not to be spray painted, or remove them from the work area.
TexPerfect Flexio 525 2. If the feed rate is too low even at maximum flow setting, dilute in steps of 5 - 10 % until the feed rate meets your requirements (observe the maximum permitted dilution as stipulated by the manufacturer).
TexPerfect Flexio 525 13. Adjusting the Material Volume (Fig. 6) Set the material volume by turning the regulator on the trigger guard of the spray gun. lower material volume turn anti-clockwise (-) higher material volume turn clockwise (+) ...
TexPerfect Flexio 525 Important: Wipe off the nozzle and air cap regularly to make sure they do not get blocked. Undercoats, sealing primer • Select a distance of about 15-20 cm and a low flow rate. Fine plaster, structured paint •...
Seite 35
TexPerfect Flexio 525 1) Unplug the power plug. Vent the container in case of longer breaks and after the work has been terminated. This can be done by briefly turning open and then closing the container or by pulling the trigger guard and letting the paint into the original paint container.
TexPerfect Flexio 525 5) Put the nozzle onto the gun body and find the correct position by turning it. 6) Put the air cap onto the nozzle and tighten it using the union nut. 7) Place the container seal from below on the suction tube and slide it over the collar, while turning the container seal slightly.
For inaccessible places, such as radiators, cupboard corners, recesses etc. 0417 915 WallPerfect I-Spray spray attachment incl. 1800 ml container For processing interior wall paint and high-viscosity coating materials. 2326 477 Further information about the WAGNER range of products for renovating is available under www.wagner-group.com...
TexPerfect Flexio 525 21. Correction of Malfunctions Problem Cause Remedy • No coating material Nozzle clogged ➞ Clean • emerges from the Feed tube clogged ➞ Clean • nozzle Material volume setting turned ➞ Turn to the right (+) too far to the left (-) •...
TexPerfect Flexio 525 Problem Cause Remedy • Paint in the Diaphragm soiled ➞ Clean the diaphragm • ventilating hose Diaphragm defective ➞ Replace the diaphragm • Poor covering Spray material is too cold ➞ The material you are capacity on the wall...
TexPerfect Flexio 525 necessary to specify safety measures to protect the operating personnel. These measures are based on an estimated shutdown during the actual conditions of use (all parts of the operating cycle are taken into consideration here, for example periods when the electric tool is switched off, and, when it is switched on but running without any load).
Wearing parts are also excluded from the guarantee. The guarantee excludes commercial use. We expressly reserve the right to fulfil the guarantee. The guarantee expires if the tool is opened up by persons other than WAGNER service personnel. Transport damage, maintenance work and loss and damage due to faulty maintenance work are not covered by the guarantee.
Seite 42
Traduction du mode d'emploi original MERCI DE VOTRE CONFIANCE Nous vous félicitons pour l'acquisition de ce produit de la marque Wagner et nous sommes convaincus qu'il vous apportera entièrement satisfaction. Avant la mise en service, veuillez lire attentivement le manuel d'utilisation et observer les consignes de sécurité.
TexPerfect Flexio 525 2. Sécurité électrique a) La fiche mâle de l’appareil doit convenir pour la prise de courant. La fiche mâle ne peut en aucune manière être modifiée. N’utilisez pas d’adaptateur en même temps que des appareils avec protection de terre. Une fiche mâle non modifiée et des prises de courant appropriées diminuent le risque de choc électrique.
Seite 45
TexPerfect Flexio 525 d) Enlevez les outils de réglage raccordés avant de connecter l’appareil. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie d’appareil en mouvement peut être source de blessures. e) Évitez une posture anormale. Veillez à une position stable et gardez à tout moment l’équilibre.
TexPerfect Flexio 525 f) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d’intervention etc. conformément à ces instructions et de la manière prescrite pour ce type particulier d’appareil. Tenez compte à cet effet des conditions de travail et de l’activité à effectuer. L’utilisation d’outils électriques pour d’autres buts que les applications prévues peut conduire à...
1/2 heure. Supprimer la cause de la surchauffe, p. ex. filtre à air encrassé, fentes d'aspiration d'air obturées. Les accessoires et pièces de rechange de WAGNER remplissent l'ensemble des prescriptions de sécurité.
TexPerfect Flexio 525 5. Produits de revêtement applicables Enduit de parement (jusqu'aux grains de 1 mm), peinture structurée, apprêt, fond isolant 6. Produits de revêtement non applicables Produits renfermant des composants fortement abrasifs (jusqu'aux grains de 1 mm), peinture pour façades, produits de revêtement acides et alcalins.
TexPerfect Flexio 525 sur le mur avant de pulvériser l'enduit de parement. Respectez à ce sujet aussi les indications du fabricant de produits. 10. Préparation des produits de revêtement Si le produit à pulvériser est au moins à la température ambiante de la pièce, on obtiendra un meilleur résultat de pulvérisation.
TexPerfect Flexio 525 Le poster d'entraînement joint à la fourniture est idéal pour se familiariser avec l'utilisation du pistolet pulvérisateur. Une fois ces premiers essais de pulvérisation effectués, il convient de réaliser un échantillon sur du carton ou un support similaire, afin de déterminer la quantité de produit et d'air nécessaire pour optimiser le résultat de la pulvérisation.
TexPerfect Flexio 525 15. Pulvérisation Généralités La forme du jet dépend largement de ce que la surface à traiter soit lisse et propre. Préparer donc d'abord la surface et en éliminer la poussière. • Recouvrir les endroits devant rester protégés.
TexPerfect Flexio 525 16. Interruption de travail • Arrêter le pistolet. • Tenez compte de la durée de vie maximale en pot (20-30 minutes en général). Nettoyez l'embout de pulvérisation en cas de pauses prolongées, car un produit sec est plus difficile à enlever.
Seite 53
TexPerfect Flexio 525 11) Dévisser le godet et le vider. Extraire le tube d'aspiration avec le joint de godet. ATTENTION! Ne jamais nettoyer les joints d'étanchéité, la membrane et les buses ou les trous pour l'air du pistolet de pulvérisation avec des objets métalliques pointus ou des abrasifs.
TexPerfect Flexio 525 18. Entretien AVERTISSEMENT! Ne jamais faire marcher le pistolet sans le filtre à air. Il risquerait d'aspirer des poussières et son fonctionnement en serait compromis. Vérifiez l'encrassement du filtre à air après chaque utilisation. Débrancher la fiche de contact avant d'effectuer un remplacement.
Façade amovible WallPerfect I-Spray avec godet 1800 ml Pour l'application de peintures murales intérieures. 2326 477 Vous trouverez des informations complémentaires sur la gamme de produits WAGNER concernant la rénovation et la décoration sous www.wagner-france.fr 21. Elimination des défauts Problème...
Seite 56
TexPerfect Flexio 525 Problème Cause Mesure • Pulvérisation trop Produit de revêtement trop ➞ Le diluer grossière visqueux • Flux de produit trop élevé ➞ Tourner la vis de réglage Vis de réglage du débit de du débit de peinture vers peinture tournée trop loin vers la...
TexPerfect Flexio 525 Problème Cause Mesure • L'appareil ne Appareil en surchauffe ➞ Tirer la fiche de la prise, fonctionne pas laisser refroidir l'appareil pendant env. 30 minutes, contrôler le filtre à air, ne pas couvrir les fentes d'aspiration 22. Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques...
La garantie est exclue si l'appareil a été ouvert par des personnes ne faisant pas partie du personnel de service de WAGNER. Des dommages de transport, des travaux d'entretien ainsi que des dommages et dérangements dus à des travaux d'entretien non appropriés ne sont pas couverts par la garantie.
Seite 59
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HARTELIJK DANK VOOR UW VERTROUWEN Wij feliciteren u met de aankoop van dit merkproduct van Wagner en zijn ervan overtuigd, dat u er veel plezier van zult hebben. Lees voor inbedrijfname de bedieningshandleiding aandachtig door en neem de veiligheidsaanwijzingen in acht.
TexPerfect Flexio 525 stekkeradapter voor geaarde apparaten. Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen verminderen het risico van elektrische schokken. b) Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van b.v. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam is geaard.
TexPerfect Flexio 525 e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een goede houding en bewaar op elk moment uw evenwicht. Dan kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of sierraden. Houd haren, kleding en handschoenen verwijderd van bewegende delen.
TexPerfect Flexio 525 werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties. 5. Service a) Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd technisch personeel en uitsluitend met originele onderdelen. Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.
Demonteer en reinig de ventilatieslang, het ventiel en het membraan; vervang zonodig het membraan. • Leg het spuitpistool niet neer. Met originele WAGNER accessoires en reserveonderdelen heeft u de garantie dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan. 4. Beschrijving/ Leveringsomvang Beschrijving/ Leveringsomvang (Afb. 1)
Dek alle oppervlakken en objecten af, die niet gespoten moeten worden of verwijder deze uit het werkbereik. Wagner stelt zich niet aansprakelijk voor schade die ontstaat door verfnevel (overspray). Silicaatverf tast bij contact glas- en keramiekvlakken aan! Alle overeenkomstige oppervlaken moeten daarom beslist compleet worden afgedekt.
TexPerfect Flexio 525 10. Voorbereiden van het materiaal Spuitmateriaal minimaal op kamertemperatuur leidt tot een beter spuitresultaat. Met Flexio 525 Texture kan fijne pleister, structuurverf en grondverf onverdund of gering verdund gespoten worden. Gedetailleerde informatie vindt u in het technische datablad van de fabrikant (...
TexPerfect Flexio 525 De bijgevoegde oefeningsposter is ideaal, om zich met de bediening van het spuitpistool vertrouwd te maken. Na deze eerste spuitpogingen, moet doelmatig op karton of soortgelijke ondergrond een spuittest worden uitgevoerd, om de materiaal- en luchthoeveelheid voor een optimaal spuitbeeld vast te stellen.
TexPerfect Flexio 525 15. Spuittechniek Algemeen Het spuitresultaat wordt grotendeels bepaald door hoe glad en schoon het te spuiten oppervlak vooraf is gemaakt. Behandel het oppervlak daarom zorgvuldig voor en houd het stofvrij. • Dek oppervlakken die niet moeten worden gespoten af.
TexPerfect Flexio 525 De transporthoeveelheid bij fijne pleister is lager dan bij grondverf. Werk daarom langzamer voor gelijkmatig aanbrengen. 16. Werkonderbreking • Schakel het apparaat uit. • Neem bij fijne pleister de maximale verwerkingstijd in acht (normaal gesproken 20-30 minuten). Reinig bij langere pauzes het spuitopzetstuk, omdat opgedroogd materiaal moeilijker verwijderd kan worden.
Seite 70
TexPerfect Flexio 525 pistooldeel tegen elkaar draaien en uit elkaar halen. 11) Draai het reservoir los en maak het leeg. Verwijder de stijgbuis met reservoir-afdichting. LET OP! Reinig nooit afdichtingen, membraan en sproeier- of luchtopeningen van het spuitpistool met spitse metalen voorwerpen.
TexPerfect Flexio 525 18. Onderhoud Waarschuwing! Apparaat nooit zonder luchtfilter in werking zetting, eventueel aangezogen vuil kan het functioneren beïnvloeden. Controleer het luchtfilter na ieder gebruik op vervuiling. Voor het wisselen stekker eruit trekken. 1) Luchtfilter-afdekking m.b.v. de roerstaaf openen. (Afb. 14) 2) Luchtfilter eruit trekken en afhankelijk van de vervuiling het luchtfilter vervangen.
Voor moeilijk bereikbare plaatsen, b. v. radiatoren, hoekjes in kasten, nissen, enz. 0417 915 WallPerfect I-Spray spuitopzet incl. reservoir 1800 ml Voor de verwerking van binnenwandverf en dikvloeibare coatingmaterialen. 2326 477 Meer informatie over de productenreeks van WAGNER voor renovatiewerkzaamheden onder www.wagner-group.com 21. Verhelpen van storingen Storing Oorzaak Oplossing •...
Seite 73
TexPerfect Flexio 525 Storing Oorzaak Oplossing • Te grove verstuiving Coatingmateriaal te ➞ Verdunnen dikvloeibaar • Hoeveelheid materiaal te groot ➞ Stelschroef stelschroef materiaalhoeveelheid materiaalhoeveelheid te ver naar links draaien (-) naar rechts gedraaid (+) • Sproeier verontreinigd ➞ Reinigen •...
TexPerfect Flexio 525 Storing Oorzaak Oplossing • Het apparaat werkt Het apparaat is oververhit ➞ Verwijder de niet netstekker, laat het apparaat ca. 30 minuten afkoelen, luchtfilter controleren, aanzuigsleuven niet afdekken 22. Technische gegevens Technische gegevens Max. viscositeit : 4000 mPas...
Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor. De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen dan het Wagner-personeel wordt geopend. Transportschade, onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten van garantie. De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden voorgelegd.
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009; EN 61000-3-3:2008;EN 62233:2008 i.V. T. Jeltsch i. V. J. Ulbrich Senior Vice President Vice President Engineering Global Product Strategy & Planning Dokumentationsverantwortlicher Responsible person for documents Responsable de la documentation Documentatieverantwoordelijke J. Wagner GmbH Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf...