Seite 1 Bedienungsanleitung DAB+ Steckdosenradio DAB+ power socket radio Radio pour prise murale DAB+ Radio DAB+ de internet para enchufes Radio DAB+ per presa di corrente DAB+ stopcontactradio MEDION LIFE ® ® P65715 (MD 47015)
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu dieser Bedienungsanleitung .......6 1.1. Zeichenerklärung.............7 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ......11 Sicherheitshinweise ..........13 3.1. Betriebssicherheit ..........15 3.2. Gerät anschließen ..........18 3.3. Gerät reinigen ............22 Lieferumfang ............23 Geräteübersicht ............25 Gerät anschließen ...........27 Gerät ein-/ ausschalten ...........27 Antenne ausrichten ..........28 Lautstärke einstellen..........28...
Seite 3 Radiobetrieb ............29 10.1. DAB-Modus ............. 30 10.2. FM-Modus..............32 10.3. Informationen im Display anzeigen ....35 Einstellungen ............36 11.1. Übersicht des Menüs in den Betriebsarten FM und DAB ............38 Bluetooth-Modus ............43 12.1. Bluetooth-Geräte erstmalig verbinden..43 12.2. Steuerung ..............45 Reinigung ..............46 Gerät lagern .............47 Wenn Störungen auftreten ........47...
Seite 4 Technische Daten ............51 Konformitäts information ........53 Serviceinformationen ..........54 Impressum ...............57 20.1. Informationen zu Markenzeichen ....58...
Seite 5: Zu Dieser Bedienungsanleitung
Zu dieser Bedienungsanleitung Lesen Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und befolgen Sie alle aufge- führten Hinweise. So gewährleisten Sie einen zuverlässigen Betrieb und eine lange Lebenserwar- tung Ihres Gerätes. Halten Sie diese Bedienungsanlei- tung stets griff bereit in der Nähe Ihres Gerätes. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf, um sie bei einer Veräußerung des Gerätes dem neuen Besitzer weitergeben zu können.
Seite 6: Zeichenerklärung
1.1. Zeichenerklärung GEFAHR! Warnung vor unmittelbarer Lebensgefahr! WARNUNG! Warnung vor möglicher Lebensgefahr und/oder schweren irreversiblen Verlet- zungen! WARNUNG! Warnung vor Gefahr durch elektrischen Schlag!
Seite 7 HINWEIS! Hinweise beachten, um Sachschäden zu vermeiden! Weiterführende Informationen für den Gebrauch des Gerätes! Hinweise in der Bedienungsanleitung beachten! • Aufzählungspunkt / Information über Ereignisse während der Bedienung...
Seite 8  Auszuführende Handlungsanweisung CE-Kennzeichnung Mit diesem Symbol markierte Produkte erfüllen die Anforderungen der EU-Richtlinien (siehe Kapitel „Konformitätsinformation“).
Seite 9 Schutzklasse II Elektrogeräte der Schutzklasse II sind Elektrogeräte die durchgehend doppelte und/oder verstärkte Isolierung besitzen und keine Anschlussmöglich- keiten für einen Schutzleiter haben. Das Gehäuse eines isolierstoff umschlossenen Elektrogerätes der Schutzklasse II kann teilweise oder vollständig die zusätzliche oder verstärkte Isolierung bilden. Symbol für Wechselstrom...
Seite 10: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Ihr Steckdosenradio ist ein Gerät der Unterhal- tungselektronik und dient zur Musik- und Tonwie- dergabe von Radioprogrammen sowie von über Bluetooth® übertragenen Audiodaten. Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den industriellen/kommerziellen Gebrauch bestimmt. Bitte beachten Sie, dass im Falle des nicht bestim- mungsgemäßen Gebrauchs die Haftung erlischt: ...
Seite 11  Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder ge- nehmigte Ersatz- und Zubehörteile.  Beachten Sie alle Informationen in dieser Bedie- nungsanleitung, insbesondere die Sicherheits- hinweise. Jede andere Bedienung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Seite 12: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise WARNUNG! Verletzungsgefahr! Verletzungsgefahr für Personen mit ver- ringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teil- weise Behinderte, ältere Personen mit Ein- schränkung ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen (beispielsweise ältere Kinder).  Gerät und Zubehör an einem für Kinder uner- reichbaren Platz aufbewahren.
Seite 13  Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten phy- sischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei- ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren- den Gefahren verstanden haben.
Seite 14: Betriebssicherheit
 Alle verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.) nicht in der Reich- weite von Kindern lagern.  Lassen Sie Kinder nicht mit der Verpackung spielen. 3.1. Betriebssicherheit WARNUNG! Stromschlaggefahr! Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile.  Vor dem ersten Gebrauch und nach jeder Benut- zung das Gerät auf Beschädigungen überprüfen.
Seite 15 Schäden aufweist.  Wenn Sie einen Transportschaden feststellen oder technische Probleme feststellen, wenden Sie sich umgehend an das Medion Service Center.  Öff nen Sie nicht das Gehäuse des Gerätes. Es befi nden sich keine zu war tenden oder zu reinigenden Teile inner halb des Gehäuses...
Seite 16  Wird das Gerät von einem kalten an einen war- men Ort gebracht, kann Kondensfeuchtigkeit im Gerät entstehen. Das dabei entstehende Kon- denswasser kann unter Umständen das Gerät zerstören. Wenn das Gerät Zimmertemperatur erreicht hat, kann das Gerät gefahrlos in Betrieb genommen werden.
Seite 17: Gerät Anschließen
3.2. Gerät anschließen  Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungs- gemäß installierte, geerdete und elektrisch abgesicherte Steckdose an.  Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh- men, ob die Spannungsangabe auf dem Gerät mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. ...
Seite 18 HINWEIS! Geräteschaden/Kurzschluss Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, übermäßige Wärme oder fehlende Belüftung können das Gerät schädigen.  Verwenden Sie das Gerät nur in trocke nen Innenräu- men.  Verwenden Sie das Gerät nur in einem gemäßigten Klima, nicht unter tropischen Bedingungen.
Seite 19  Das Gerät kann bei einer Umgebungstempera- tur von 5 °C bis +35 °C und bei einer relati ven Luftfeuchtigkeit von 30 % - 70 % (nicht konden- sierend) betrieben werden.  Im ausgeschalteten Zustand kann das Gerät bei -0 °C bis +45 °C gelagert werden. ...
Seite 20 • kein direktes Sonnenlicht auf das Gerät triff t; • der Kontakt mit Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird und dass keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – z. B. Vasen - in die Nähe des Geräts gestellt werden; • das Gerät keinem Tropf- oder Spritzwasser aus- gesetzt wird;...
Seite 21: Gerät Reinigen
3.3. Gerät reinigen  Vor der Reinigung ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.  Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch.  Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Rei- nigungsmittel, weil diese die Oberfl äche und/ oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können.
Seite 22: Lieferumfang
Lieferumfang GEFAHR! Erstickungsgefahr! Es besteht Erstickungsgefahr durch Ver- schlucken oder Einatmen von Kleinteilen oder Folien.  Halten Sie die Verpackungsfolie von Kindern fern.  Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit der Lieferung und benachrichtigen Sie uns bitte innerhalb von 14 Tagen nach dem Kauf, falls die Lieferung nicht komplett ist.
Seite 23 Mit dem von Ihnen erworbenen Paket haben Sie erhalten: • Steckdosenradio • Bedienungsanleitung und Garantiekarte...
Seite 24: Geräteübersicht
Geräteübersicht Vorderansicht 1) Teleskopantenne 2) Display V O L + – Lautstärke erhöhen 4) Lautsprecher OK / 5) Subwoofer O K / – Eingabe bestätigen, Anrufe tätigen V O L - – Lautstärke verringern...
Seite 25 Draufsicht  – Navigation links/ rechts im Menü P R E S E T – Sender speichern, gespeicherte Sender öff nen I N F O / M E N U – Senderinformationen, Menü öff nen S C A N – Automatischer Sendersuchlauf M O D E –...
Seite 26: Gerät Anschließen
Gerät anschließen  Schließen Sie das Gerät an eine ordnungsgemäß instal- lierte und jederzeit zugängliche Schutzkontaktsteckdose 230 V ~ 50 Hz an. Gerät ein-/ ausschalten  Drücken Sie die Taste , um das Gerät einzuschalten.  Um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten, drücken Sie die Taste erneut, bis im Display das Datum und die Uhrzeit erscheinen.
Seite 27: Antenne Ausrichten
Antenne ausrichten  Ziehen Sie die Teleskopantenne vollständig aus. Die Antenne sollte vollständig ausgezogen sein, um einen guten Signalempfang und eine gute Tonqualität zu gewährleisten. Durch Verstellen der Teleskopanten- ne kann es sein, dass die Sender erneut gesucht werden müssen. Lautstärke einstellen V O L - / + ...
Seite 28: Radiobetrieb
10. Radiobetrieb Mit diesem Radio können Sie UKW-Sender und DAB Sender empfangen. Ihr Radio verfügt über das Informationsangebot Dynamic Label Segment (DLS), bei dem Informationen wie z.B. Interpret, Musiktitel oder aktuelle Verkehrsnachrichten über den Display ausgegeben werden. Stellen Sie Grundeinstellungen wie die gewünschte Sprache und Uhrzeit wie in Kapitel „11.
Seite 29: Dab-Modus
10.1. DAB-Modus Beim ersten Betrieb im DAB-Modus sucht das Gerät automa- tisch nach allen empfangbaren DAB-Sendern und speichert sie dauerhaft, so dass der Sendersuchlauf nur einmal vorgenom- men werden muss. M O D E  Drücken Sie die ein- oder mehrmals, bis im Display angezeigt wird.
Seite 30 durchführen (ab Seite 36 beschrieben). Alternativ drücken S C A N Sie die Taste gedrückt, bis der Suchlauf startet. 10.1.1. DAB-Sender einstellen  Stellen Sie durch ein- oder mehrfaches Drücken der Tasten   den gewünschten DAB-Sender ein. 10.1.2. DAB-Sender speichern Sie können bis zu 30 voreingestellte DAB-Sendern speichern.
Seite 31: Fm-Modus
 Drücken Sie auf die Taste , um den Sender zu spei- chern. Im Display erscheint eine Bestätigung. 10.1.3. DAB-Sender aufrufen P R E S E T  Drücken Sie die Taste . Im Display erscheint die PROGR. AUFRUFEN Anzeige ...
Seite 32: Ukw-Sender Speichern
10.2.1. Automatisches Speichern der Sender S C A N  Drücken Sie Taste . Der Suchlauf beginnt. Alle gefundenen Sender werden nach Frequenz geordnet abgespeichert. 10.2.2. UKW-Sender suchen  Halten Sie eine der Tasten   gedrückt, um einen schnellen Suchlauf rückwärts/vorwärts zu starten. Die Sen- dersuche hält beim nächsten starken Sendersignal an.
Seite 33 PROGR. SPEICHERN angezeigt wird.  Wählen Sie mit den Tasten   einen Speicherplatz von 1 - 30 aus.  Drücken Sie auf den Regler zur Bestätigung. Der Sender ist nun auf dem entsprechenden Speicherplatz gespeichert. 10.2.4. Gespeicherten UKW-Sender aufrufen P R E S E T ...
Seite 34: Informationen Im Display Anzeigen
10.3. Informationen im Display anzeigen I N F O / Drücken Sie im DAB- oder FM-Modus die Taste M E N U , um folgende Informationen nacheinander im Display abzulesen: Signalstärke (DAB), Programmsparte, Ensemble Name (DAB), Kanalnummer/Frequenz, Signalfehler (DAB), Bitrate (DAB), Codec/DAB Variante (DAB), Uhrzeit, Datum.
Seite 35: Einstellungen
11. Einstellungen Um Uhrzeit und Datum einstellen zu können, muss das Gerät eingeschaltet sein. Systemeinstellungen können nur vorge- nommen werden, wenn das Gerät eingeschaltet ist. Im Standby werden vorgenommene Einstellungen beibehalten. Gehen Sie wie folgt vor, um im Menü zu navigieren und Einstel- lungen vorzunehmen: M O D E ...
Seite 36  Durch Drücken der Tasten   wählen Sie ein bestimm- tes Menü bzw. einen bestimmten Eintrag.  Durch Druck auf die Taste öff nen Sie ein bestimmtes Menü bzw. bestätigen eine vorgenommene Einstellung. M E N U  Durch erneuten kurzen Druck auf gelangen Sie in das vorherige Menü.
Seite 37: Übersicht Des Menüs In Den Betriebsarten Fm Und Dab
11.1. Übersicht des Menüs in den Betriebsarten FM und DAB Menüname Beschreibung SUCHLAUF-EINSTELLUNG (nur Betriebsart FM) Alle Sender Wählen Sie, ob alle (auch schwache) oder nur starke Nur starke Sender Sender gesucht werden sollen.
Seite 38: Vollständiger Suchlauf
Menüname Beschreibung VOLLSTÄNDIGER SUCHLAUF (nur Betriebsart DAB) Automatischer Suchlauf im DAB-Modus (nur Betriebsart DAB) Dynamic Range Control (DRC): Auswahl der Kom- schwach pression; Standardeinstel- lung: aus hoch...
Seite 39: Senderliste Aktualisieren
Menüname Beschreibung SENDERLISTE AKTUALISIEREN (nur Betriebsart DAB) Löschen aller DAB-Sender, die in der aktuellen Region Nein nicht zu empfangen sind. SYSTEM Sleep Zeiteinst. Sleeptimer einstellen Sleep Uhrzeit Zeit/Datum Manuelle Einstellung der einstellen Uhrzeit und des Datums...
Seite 40 Menüname Beschreibung Autom. Wählen Sie, ob Datum und Update Uhrzeit automatisch über das DAB- oder das FM- Signal eingestellt werden sollen oder nicht. Datums- Stellen Sie das Datumsfor- format mat ein. einstellen Wecker Wecker 1/2 Stellen Sie zwei individuelle einrichten Weckzeiten;...
Seite 41 Menüname Beschreibung Beleuch- Zeitab- Wählen Sie, nach welcher tung schaltung Dauer das Display bei Nicht- bedienung ausschalten soll. Wählen Sie die gewünschte Einstellung Beleuchtungsstärke des Displays. Sprache Auswahl der Menüsprache Werkseinstellungen Zurücksetzen auf Werksein- stellungen SW-Version Anzeigen der Software- Version...
Seite 42: Bluetooth-Modus
12. Bluetooth-Modus Sie können mittels Bluetooth schnurlos Titel von externen Geräten (z. B. MP3 Player oder Mobiltelefon mit Bluetooth) auf diesem DAB-Radio wiedergeben. Außerdem können je nach Endgerät Telefonate über das DAB-Radio mithilfe des einge- bauten Mikrofons geführt werden. M O D E ...
Seite 43  Führen Sie einen Kopplungsvorgang am externen Gerät durch. Lesen Sie dazu die Anleitung ihres externen Gerätes. Der Name des Radios ist „MD 47015“. PAIRED  Im Display erscheint und die Kopplung ist abge- schlossen und das externe Gerät kann am Radio genutzt werden.
Seite 44: Steuerung
12.2. Steuerung Die Wiedergabe der Titel sowie die Lautstärke und Sonder- funktionen können sowohl an ihrem externen Gerät als auch am DAB-Radio gesteuert werden. Welche Funktionen verfüg- bar sind, hängt von Ihrem externen Gerät und der Software, die Sie verwenden, ab. Grundsätzlich sind diese Tasten am Gerät für die Steuerung per Bluetooth vorgesehen: V O L U M E - / + Lautstärke verringern/erhöhen...
Seite 45: Reinigung
Gespräch beenden – (Drücken während eines Telefonates) Gespräch abweisen – (Gedrückt halten bei eingehendem Telefonat) 13. Reinigung  Vor der Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.  Für die Reinigung verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungs- mittel, weil diese die Oberfl äche und/oder Beschriftungen des Geräts beschädigen können.
Seite 46: Gerät Lagern
14. Gerät lagern  Lagern Sie das Gerät an einem trockenen, staubfreien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung. 15. Wenn Störungen auftreten Bei einer Störung des Geräts prüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Problem mit Hilfe der folgenden Übersicht selbst beheben können.
Seite 47 Ursache Problembehebung  Überprüfen Sie die Lautstärke am Kein Ton hörbar Ausgabegerät und am Radio. Erhö- hen Sie ggf. die Lautstärke.  Der Abstand Audioausgabegerät/ Es lassen sich keine Geräte Radio ist zu groß. Überschreiten Sie über Bluetooth den Abstand von 10 m zum Radio koppeln nicht.
Seite 48 Ursache Problembehebung  Überprüfen Sie bei Netzbetrieb die Gerät funktioniert nicht. Stromversorgung.
Seite 49: Entsorgung
16. Entsorgung Verpackung Ihr Gerät befi ndet sich zum Schutz vor Transport- schäden in einer Verpackung. Verpackungen sind aus Materialien hergestellt, die umweltschonend entsorgt und einem fachgerechten Recycling zugeführt werden können. Gerät Das Gerät ist mit einem integrierten Akku ausgestat- tet.
Seite 50: Technische Daten
17. Technische Daten Spannungsversorgung 230 V ~ 50 Hz, 6 W Ausgangs-Leistung 1 x 2 W RMS bei Netzbetrieb Abmessungen (B x H x T): 83 x 145 x 75 mm (ohne Netz- stecker) Umgebungstemperatur 5° C - 35° C (Betrieb) Umgebungstemperatur 0°...
Seite 51 DAB-Frequenzbereich 174 – 240 MHz Bluetooth® Bluetooth®-Version V4.2, Class II Frequenzbereich/MHz 2402 – 2480 MHz max. Sendeleistung - 2,2 dBm Reichweite ca. 10 m, je nach Umgebungsbe- dingungen Technische Änderungen/Druckfehler vorbehalten.
Seite 52: Konformitäts Information
18. Konformitäts information Hiermit erklärt Medion AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen befi ndet: • RE- Richtline 2014/53/EU • Öko-Design Richtlinie 2009/125/EG • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU. Vollständige Konformitätserklärungen sind erhältlich unter...
Seite 53: Serviceinformationen
Benutzer sowie unsere Mitarbeiter und können dort Ihre Erfahrungen austauschen und Ihr Wissen weitergeben. Sie fi nden unsere Service Community unter http://community.medion.com. • Gerne können Sie auch unser Kontaktformular unter www.medion.com/contact nutzen. • Selbstverständlich steht Ihnen unser Serviceteam auch über unsere Hotline oder postalisch zur Verfügung.
Seite 54 Multimedia-Produkte Öff nungszeiten (PC, Notebook, etc.)  0201 22099-111 Haushalt & Heimelektronik Mo. - Fr.: 07:00 - 23:00  0201 22099-222 Sa. / So.: 10:00 - 18:00 Mobiltelefon; Tablet & Smartphone  0201 22099-333 Serviceadresse...
Seite 55 MEDION AG 45092 Essen Deutschland Diese und viele weitere Bedienungsanlei- tungen stehen Ihnen über das Service- portal www.medion.com/de/service/ start/ zum Download zur Verfügung. Dort fi nden Sie auch Treiber und andere Software zu diversen Geräten. Sie können auch den nebenstehenden QR Code scannen und die Bedienungs- anleitung über das Serviceportal auf Ihr...
Seite 56: Impressum
Stand: 30.11.2018 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder an- deren Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland...
Seite 57: Informationen Zu Markenzeichen
Retourenanschrift ist. Kontaktieren Sie zuerst immer unseren Kundenservice. 20.1. Informationen zu Markenzeichen Die Bluetooth® Wortmarke und die Logos sind eingetra- gene Marken von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Medion AG unter Lizenz verwendet. Andere Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
Seite 58 Contents About these operating instructions .......62 1.1. Key to symbols ............62 Proper use ..............67 Safety information ..........69 3.1. Operating safety ............ 71 3.2. Connecting the device ........74 3.3. Cleaning the device ..........78 Package contents ............79 Device overview ............81 Connecting the device ..........83 Switching the device on/off ........83 Adjusting the aerial ..........84...
Seite 59 Radio mode ..............85 10.1. DAB mode..............86 10.2. FM mode ..............88 10.3. Viewing information on the display ....91 Settings ..............92 11.1. Overview of the menus in the FM and DAB operating modes........... 94 Bluetooth mode ............ 101 12.1. Connecting Bluetooth devices for the fi rst time ................101 12.2.
Seite 60 Disposal ..............108 Technical specifi cations ........109 Declaration of conformity........111 Service information ..........112 Legal Notice ............115 20.1. Trademark information ........116...
Seite 61: About These Operating Instructions
About these operating instructions Read these operating instructions carefully and comply with the information provided in them. This will ensure that your device works reliably and has a long service life. Always keep these operating instructions close to the device. Keep these operating instructions in a safe place so they can be passed on to the new owner if you decide to sell the device.
Seite 62 WARNING! Warning: risk of possible fatal injury and/ or serious irreversible injuries! WARNING! Warning: risk of electric shock! NOTICE! Follow these instructions to prevent dam- age to the device!
Seite 63 More detailed information about using the device. Comply with the notes in the operating instruc- tions. • Bullet point/information on steps when the device is in use  Instruction to be carried out...
Seite 64 CE labelling Products that feature this symbol meet the require- ments of the EU directives (see chapter entitled "Declaration of conformity"). Protection class II Electrical devices in protection class II are devices that have double and/or reinforced insulation throughout and do not have the option of connect- ing a protective earth.
Seite 65 Symbol for AC current...
Seite 66: Proper Use
Proper use Your plug-in radio is an entertainment electronics device and is suitable for music and sound play- back of radio programmes, as well as playback of audio data transmitted via Bluetooth®. The device is intended for private use only and not for industrial/commercial use.
Seite 67  Only use replacement parts or accessories that we have supplied or approved.  Comply with all the information in these oper- ating instructions, especially the safety informa- tion. Any other use is considered improper and can cause personal injury or property damage.
Seite 68: Safety Information
Safety information WARNING! Risk of injury! Risk of injury to persons with limited physi- cal, sensory or mental abilities (for example, partially disabled people or older people with limited physical or mental abilities) or to those without experience and knowl- edge (such as older children).
Seite 69  This device may be used by children over the age of 8 and by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or by those without experience and/or knowledge, if they are super- vised or have been instructed in the safe use of the device and have understood the dangers resulting from improper use.
Seite 70: Operating Safety
 Do not store any of the packaging material used (bags, polystyrene, etc.) within the reach of children.  Do not allow children to play with the packag- ing material. 3.1. Operating safety WARNING! Risk of electric shock! Risk of injury from electric shock due to live parts.
Seite 71  Do not use the device if the device shows visible signs of damage.  Contact the Medion Service Center without delay if you discover that the device has been damaged during transport or if you experience any technical problems.
Seite 72  If the device has been moved from a cold to a warm space, condensation may form inside the device, which may cause damage to the device. The device can be operated safely as soon as it has reached room temperature. ...
Seite 73: Connecting The Device
3.2. Connecting the device  Only connect the device to a properly installed, earthed and fused outlet.  Before using the device, check that the voltage information on the device matches the local supply voltage.
Seite 74  The power outlet must be easily accessible so you can unplug the device from the mains quickly if necessary. NOTICE! Damage to the device/short circuit Unfavourable environmental conditions such as moisture, excessive heat or insuffi - cient ventilation may cause damage to the device.
Seite 75  The device can be operated at an ambient tem- perature of 5 °C to 35 °C and at a relative humid- ity of 30 % to 70 % (non-condensing).  When switched off , the device can be stored at temperatures of between 0 °C and 45 °C. ...
Seite 76 • The device is not exposed to direct sunlight. • Contact with moisture, water or splashes is avoided, and no liquid-fi lled objects (for exam- ple, vases) are placed on or near the device. • The device is not exposed to dripping or sprayed water.
Seite 77: Cleaning The Device
3.3. Cleaning the device  Before cleaning, pull the device out of the out- let.  Use a soft, dry cloth to clean the device.  Avoid the use of chemical solutions and clean- ing products because these may damage the device surface and/or the labels on it.
Seite 78: Package Contents
Package contents DANGER! Risk of choking and suff ocation! Risk of choking and suff ocation through swallowing or inhaling small parts or plastic wrap.  Keep the plastic packaging out of the reach of children.  Please check your purchase to ensure that all items are included.
Seite 79 The following items are supplied with your product: • Plug-in radio • Operating instructions and warranty card...
Seite 80: Device Overview
Device overview Front view 1) Telescopic aerial 2) Display 3) VOL+ – Increase volume 4) Speaker OK / 5) Subwoofer 6) OK/ – Confi rm input, make call 7) VOL- – Decrease volume...
Seite 81 Top view 8)  – Left/right naviga- tion in menu 9) PRESET – Store station, open stored station 10) INFO/MENU – Station information, open menu 11) SCAN – Automatic sta- tion search 12) MODE – Select operating mode – Switch device on/ switch to standby mode...
Seite 82: Connecting The Device
Connecting the device  Connect the device to a properly installed 230 V ~ 50 Hz earthed mains outlet. This outlet must be freely accessible at all times. Switching the device on/off  Press the button to switch on the device.  To switch the device to standby mode, press the button again until the date and time appear on the display.
Seite 83: Adjusting The Aerial
Adjusting the aerial  Extend the telescopic aerial completely. The aerial should be extended completely to ensure a good signal reception and a good quality of sound. You may need to search for the radio stations again as a result of adjusting the aerial. Setting the volume ...
Seite 84: Radio Mode
10. Radio mode You can use this radio to receive FM and DAB stations. Your radio is equipped with the Dynamic Label Segment (DLS) information service, which provides information such as artist, song title or current traffi c information on the display. Follow the instructions described in chapter “11.
Seite 85: Dab Mode
10.1. DAB mode When DAB mode is used for the fi rst time, the device automat- ically searches for all DAB stations that can be received and stores them permanently. This means that the station search only needs to be carried out once. ...
Seite 86 10.1.1. Setting DAB stations  Set the desired DAB station by pressing the   buttons once or several times. 10.1.2. Storing DAB stations You can store up to 30 preset DAB stations.  First set the desired DAB station by pressing the ...
Seite 87: Fm Mode
10.1.3. Calling up DAB stations  Press the PRESET button. The display will show PRESET RECALL.  Use the   buttons to select a memory slot from 1–30.  Press the OK controller to confi rm. The station is played. 10.2.
Seite 88: Storing Fm Stations
10.2.1. Storing stations automatically  Press the SCAN button. The station search starts. All sta- tions found are stored according to frequency. 10.2.2. Searching for FM stations  Press and hold one of the   buttons to start a quick search backwards/forwards.
Seite 89  Use the   buttons to select a memory slot from 1–30.  Press the OK controller to confi rm. The station is now stored in the corresponding memory slot. 10.2.4. Calling up stored FM stations  Press the PRESET button. ...
Seite 90: Viewing Information On The Display
10.3. Viewing information on the display In DAB or FM mode, press the INFO/MENU button to view the following information on the display in the following order: Signal strength (DAB), programme section, ensemble name (DAB), channel number/frequency, signal error (DAB), bit rate (DAB), codec/DAB version (DAB), time, date.
Seite 91: Settings
11. Settings In order to set the time and date, the device must be switched on. System settings can only be adjusted when the device is switched on. Any adjustments to the device settings are retained when the device is in standby mode. Follow the instructions below to navigate in the menu and adjust the device settings: ...
Seite 92  Press the   buttons to select a specifi c menu or entry.  Press the OK button to open a specifi c menu or to confi rm an adjusted setting.  You can return to the previous menu by briefl y pressing the MENU button again.
Seite 93: Overview Of The Menus In The Fm And Dab Operating Modes
11.1. Overview of the menus in the FM and DAB operating modes Menu name Description SCAN SETTING (FM operating mode only) All stations Choose whether all stations (including those with a Strong stations weak signal) or just stations with a strong signal should be searched for.
Seite 94 Menu name Description FULL SCAN (DAB operating mode only) Automatic search in DAB mode.
Seite 95 Menu name Description DRC (DAB operating mode only) Dynamic Range Control (DRC): Select compression; default setting: off . high PRUNE (DAB operating mode only) Delete all DAB stations that cannot be received in the current region.
Seite 96 Menu name Description SYSTEM Sleep Set sleep Set sleep timer. time Time Set Time/ Manually set the time and Date date.
Seite 97 Menu name Description Auto Choose whether or not Update the date and time are set automatically via the DAB or FM signal. Set date Set the date format. format Alarm Alarm 1/2 Set two separate alarm Setup times; switch the alarm on or off .
Seite 98 Menu name Description Backlight Timeout Select when the display should turn off when not in use. On level Select the desired display lighting intensity. Language Select the menu language. Factory reset Reset the device to its facto- ry settings.
Seite 99 Menu name Description SW version Display the software ver- sion.
Seite 100: Bluetooth Mode
12. Bluetooth mode You can use Bluetooth to play tracks wirelessly from external devices such as MP3 players or mobile phones with Bluetooth on this DAB radio. In addition, depending on the end device, phone calls can be made via the DAB radio using the built-in microphone.
Seite 101  Carry out the pairing process on the external device. Refer to the instructions for your external device for more infor- mation. The name of the radio is "MD 47015".  PAIRED appears on the display. The pairing process is now complete and the external device can now be used with the radio.
Seite 102: Control
12.2. Control You can control how tracks are played, the volume and a range of special functions on your external device and on the DAB radio. What functions are available is dependent on your ex- ternal device and the software that you use. In principle, these buttons on the device are intended for control via Bluetooth: VOLUME -/+ Reduce/increase volume...
Seite 103: Cleaning
End call – (press during phone call) Reject call – (press and hold for incoming phone call) 13. Cleaning  Before cleaning, pull the mains plug out of the outlet.  Use a soft, dry cloth to clean the device. Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may damage the device surface and/or the labels on it.
Seite 104: Storing The Device
14. Storing the device  Store the device in a dry, dust-free location away from direct sunlight. 15. Troubleshooting If the device stops working properly, please refer to the trou- bleshooting table shown below to see if you can resolve the problem yourself.
Seite 105 Cause Troubleshooting  Check the volume level on the No sound can be heard. output device and on the radio. If necessary, increase the volume.  The distance between the audio It is not possible to connect other output device and the radio is too devices via Blue- great.
Seite 106 Cause Troubleshooting  For mains operation, check the The device does not work. power supply.
Seite 107: Disposal
16. Disposal Packaging Your device has been packaged to protect it from damage in transit. The packaging is made of materials that can be recycled in an environmentally friendly manner. Device The device is fi tted with an integrated battery. At the end of its service life, do not dispose of the device in the normal household rubbish.
Seite 108: Technical Specifi Cations
17. Technical specifi cations Power supply 230 V ~ 50 Hz, 6 W Output power 1 x 2 W RMS for mains operation Dimensions (W x H x D): 83 x 145 x 75 mm (excl. mains plug) Ambient temperature 5 °C–35 °C (operation) Ambient temperature 0 °C–45 °C (storage)
Seite 109 DAB frequency band 174-240 MHz Bluetooth® Bluetooth® version V4.2, Class II Frequency range/MHz 2402–2480 MHz Max. transmission power - 2.2 dBm Range Approx. 10 m, depending on environmental conditions...
Seite 110: Declaration Of Conformity
18. Declaration of conformity Medion AG hereby declares that this device complies with the fundamental requirements and the other relevant provisions of: • RE Directive 2014/53/EU • Ecodesign Directive 2009/125/EC • RoHS Directive 2011/65/EU Complete declarations of conformity are available at www.
Seite 111: Service Information
, and you can exchange your experiences and pass on your knowledge there. You will fi nd our Service Community at http://community. medion.com. • Alternatively, use our contact form at www.medion.com/ contact. • You can also contact our Service team via our hotline or by post.
Seite 112 Hotline number UK  0333 3213106 Mon – Fri: 08.00 – 20.00 Hotline number Ireland Sat – Sun: 10.00 – 16.00  1 800 992508 Service address MEDION Electronics Ltd. 120 Faraday Park, Faraday Road, Dorcan Swindon SN3 5JF, Wiltshire United Kingdom...
Seite 113 You can download this and many other sets of operating instructions from our service portal at www.medion.com/gb/service/start/. You will also fi nd drivers and other soft- ware for a wide range of devices there. You can also scan the QR code on the...
Seite 114: Legal Notice
Mechanical, electronic and any other forms of reproduction are prohibited without the written permission of the manufac- turer. Copyright is owned by the company: MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Germany Please note that you cannot use the address above for returns.
Seite 115: Trademark Information
20.1. Trademark information The Bluetooth® word mark and logos are registered trade- marks of Bluetooth SIG, Inc. and are used by Medion AG under license. Other trademarks are the property of their respective owners.
Seite 116 Inhaltsverzeichnis Concernant la présente notice d’utilisation ..120 1.1. Explication des symboles .........121 Utilisation conforme ..........125 Consignes de sécurité .......... 127 3.1. Sécurité de fonctionnement ......129 3.2. Branchement de l’appareil ......133 3.3. Nettoyage de l’appareil ........137 Contenu de la livraison ........138 Vue d’ensemble de l’appareil ......
Seite 117 Fonctionnement de la radio ........ 144 10.1. Mode DAB ..............145 1.1. Mode FM ..............147 1.2. Affi chage d’informations à l’écran ....150 Réglages ..............150 1.3. Aperçu du menu en modes FM et DAB..152 Mode Bluetooth ............ 159 1.4. Première connexion de périphériques Bluetooth ...............159 12.1.
Seite 118 Caractéristiques techniques ........ 167 Information relative à la conformité ....169 Informations relatives au service après-vente ... 170 Mentions légales ..........179 20.1. Informations sur les marques ......180...
Seite 119: Concernant La Présente Notice D'utilisation
Concernant la présente notice d’utilisation Veuillez lire attentivement la présente notice d’utilisation dans son intégralité et respecter toutes les consignes indiquées. Vous garantirez ainsi un fonctionnement fi able et une longue durée de vie du produit. Conservez toujours la présente notice d’utilisation à...
Seite 120: Explication Des Symboles
1.1. Explication des symboles DANGER ! Danger de mort imminente ! AVERTISSEMENT ! Éventuel danger de mort et/ou de bles- sures graves irréversibles ! AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution !
Seite 121 AVIS ! Respectez les consignes pour éviter tout dommage matériel ! Informations complémentaires concernant l’utilisa- tion de l’appareil ! Respectez les consignes de la notice d’utilisation ! • Énumération/information sur des événements se produisant pendant l’utilisation...
Seite 122  Action à exécuter Marquage CE Les produits portant ce symbole sont conformes aux exigences des directives de l’Union euro- péenne (voir chapitre « Information relative à la conformité »). Sécurité contrôlée Les produits portant ce symbole respectent les exigences de la loi sur la sécurité des produits.
Seite 123 Classe de protection II Les appareils électriques de la classe de protec- tion II sont des appareils électriques qui possèdent une isolation double continue et/ou renforcée et qui ne présentent pas de possibilité de bran- chement pour une mise à la terre. Le boîtier d’un appareil électrique enveloppé...
Seite 124: Utilisation Conforme
Utilisation conforme Votre radio pour prise murale est un appareil lié au domaine de l’électronique de loisir servant à resti- tuer la musique et le son de stations de radio ainsi que de données audio via Bluetooth®. L’appareil est destiné exclusivement à un usage privé...
Seite 125  Ne transformez pas l’appareil sans notre accord et n’utilisez pas d’accessoires auxiliaires autres que ceux autorisés ou livrés par nos soins.  Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires livrés ou autorisés par nos soins.  Tenez compte de toutes les informations conte- nues dans cette notice d’utilisation, en parti- culier des consignes de sécurité.
Seite 126: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Risque de blessure pour les personnes présentant des capacités physiques, senso- rielles ou mentales restreintes (par exemple personnes partiellement handicapées, personnes âgées avec diminution de leurs capacités physiques et mentales) ou man- quant d’expérience et/ou de connaissances (par exemple enfants plus âgés).
Seite 127  Conservez l’appareil et les accessoires dans un endroit hors de portée des enfants.  Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et par des personnes pré- sentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou manquant d’expérience et/ou de connaissances s’ils sont surveillés ou s’ils ont reçu des instructions pour pouvoir utili- ser l’appareil en toute sécurité...
Seite 128: Sécurité De Fonctionnement
 Conservez l’appareil hors de portée des enfants de moins de 8 ans.  Conservez tous les emballages utilisés (sachets, polystyrène, etc.) hors de portée des enfants.  Ne laissez pas les enfants jouer avec l’emballage. 3.1. Sécurité de fonctionnement AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution ! Risque de blessure par électrocution par des pièces conductrices de courant.
Seite 129  Si vous constatez un dommage causé lors du transport ou des problèmes techniques, adres- sez-vous immédiatement au SAV Medion.  N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Le boîtier ne contient aucune pièce à entretenir...
Seite 130  Si l’appareil est endommagé ou si des liquides ou des corps étrangers ont pénétré à l’intérieur de l’appareil, débranchez immédiatement l’ap- pareil de la prise de courant.  En cas de transport de l’appareil d’un endroit froid vers un endroit chaud, il est possible que de l’humidité...
Seite 131  En cas d’absence prolongée ou d’orage, débran- chez l’appareil de la prise de courant.
Seite 132: Branchement De L'appareil
3.2. Branchement de l’appareil  Branchez l’appareil uniquement sur une prise de terre réglementaire et protégée électriquement.  Vérifi ez avant de mettre l’appareil en service si la tension indiquée sur l’appareil correspond à la tension secteur locale.  La prise doit rester accessible s’il devait s’avérer nécessaire de débrancher rapidement l’appareil.
Seite 133 AVIS ! Dommages de l’appareil/court-circuit Des conditions ambiantes défavorables, telles que de l’humidité, une chaleur exces- sive ou une aération insuffi sante peuvent endommager l’appareil.  Utilisez l’appareil uniquement en intérieur et au sec.  Utilisez l’appareil uniquement dans un climat tempéré...
Seite 134  L’appareil peut être utilisé à une température ambiante comprise entre 5 °C et +35 °C et à une humidité relative comprise entre 30 % et 70 % (sans condensation).  Éteint, l’appareil peut être stocké entre 0 °C et +45 °C.  Lors du branchement de l’appareil, veillez à •...
Seite 135 • ne pas exposer l’appareil aux rayons directs du soleil ; • éviter tout contact de l’appareil avec de l’humi- dité ou de l’eau et à ne pas poser à proximité de l’appareil d’objets remplis de liquide, par ex. un vase ; •...
Seite 136: Nettoyage De L'appareil
• n’exposer l’appareil à aucune source de feu nu (par ex. bougies en combustion). 3.3. Nettoyage de l’appareil  Avant le nettoyage, débranchez l’appareil de la prise de courant.  Utilisez pour le nettoyage un chiff on doux et sec. ...
Seite 137: Contenu De La Livraison
Contenu de la livraison DANGER ! Risque de suff ocation ! L’ingestion ou l’inhalation de petites pièces ou de fi lms présente un risque de suff oca- tion.  Conservez le fi lm d’emballage hors de portée des enfants.  Veuillez vérifi er l’intégralité de la livraison et nous signaler toute livraison incomplète dans les 14 jours suivant l’achat.
Seite 138 Le produit que vous avez acheté comprend : • Radio pour prise murale • Notice d’utilisation et carte de garantie...
Seite 139: Vue D'ensemble De L'appareil
Vue d’ensemble de l’appareil Vue de face 1) Antenne télescopique 2) Écran 3) VOL+ – Augmenter le volume 4) Haut-parleur OK / 5) Caisson de basses 6) OK/ – Confi rmer la saisie, passer un appel 7) VOL- – Diminuer le volume...
Seite 140 Vue de dessus 8)  – Navigation gauche/ droite dans le menu 9) PRESET – Mémorisation de stations, écoute des stations enregistrées 10) INFO/MENU – Infor- mations sur les stations, ouverture du menu 11) SCAN – Recherche automa- tique de stations 12) MODE –...
Seite 141: Branchement De L'appareil
Branchement de l’appareil  Branchez l’appareil sur une prise de courant de type F de 230 V ~ 50 Hz installée de façon réglementaire et acces- sible à tout moment. Mise en marche/arrêt de l’appareil  Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil. ...
Seite 142: Orientation De L'antenne
Orientation de l’antenne  Sortez entièrement l’antenne télescopique. L’antenne doit être complètement sortie pour assurer une bonne réception du signal et une bonne qualité sonore. À l’issue du réglage de l’antenne télescopique, il peut s’avérer nécessaire de rechercher à nouveau les stations.
Seite 143: Fonctionnement De La Radio
10. Fonctionnement de la radio Cette radio vous permet de capter des stations FM et DAB. Votre radio dispose de l’off re d’informations DLS (Dynamic La- bel Segment – segment d’étiquetage dynamique) qui permet d’affi cher à l’écran des informations telles que l’interprète, le titre du morceau ou les infos trafi c actuelles.
Seite 144: Mode Dab
10.1. Mode DAB Lors de la première utilisation du mode DAB, l’appareil re- cherche automatiquement toutes les stations DAB disponibles et les mémorise durablement de manière à ce que la recherche des stations ne soit nécessaire qu’une fois.  Appuyez une ou plusieurs fois sur le bouton MODE jusqu’à...
Seite 145: Mémorisation De Stations Dab
maintenir le bouton SCAN enfoncé jusqu’à ce que la re- cherche démarre. 10.1.1. Réglage d’une station DAB  Réglez la station DAB souhaitée en appuyant une à plu-   sieurs fois sur les boutons 10.1.2. Mémorisation de stations DAB Vous pouvez mémoriser jusqu’à...
Seite 146: Mode Fm
 Appuyez sur le bouton OK pour enregistrer la station. Une confi rmation s’affi che à l’écran. 1.1.1. Appel des stations DAB  Appuyez sur le bouton PRESET. L’indication RAPPEL MÉMO- RISÉ s’affi che à l’écran.  Avec les boutons ...
Seite 147: Mémorisation De Stations Fm
1.1.1. Enregistrement automatique des stations  Appuyez sur le bouton SCAN. La recherche commence. Toutes les stations trouvées sont mémorisées par fré- quence. 1.1.2. Recherche de stations FM  Maintenez l’un des boutons   enfoncé pour démarrer une recherche rapide en avant ou en arrière. La recherche de stations s’arrête au prochain signal de station fort.
Seite 148  Maintenez le bouton PRESET enfoncé jusqu’à ce que MÉMOR. PRÉRÉGL. soit affi ché sur l’écran.  Avec les boutons   , sélectionnez un emplacement mémoire de 1 - 30.  Appuyez sur le bouton OK pour confi rmer. La station est alors enregistrée dans l’emplacement mémoire correspondant.
Seite 149: Affi Chage D'informations À L'écran
1.2. Affi chage d’informations à l’écran En mode DAB ou FM, appuyez sur le bouton INFO/MENU pour lire successivement les informations suivantes à l’écran : Intensité du signal (DAB), type de programme, nom de l’en- semble (DAB), numéro de canal/fréquence, erreur de signal (DAB), débit binaire (DAB), variante Codec/DAB (DAB), heure, date.
Seite 150 Procédez comme suit pour naviguer dans le menu et eff ectuer des réglages :  Appuyez une ou plusieurs fois sur la touche MODE pour accéder au mode DAB ou FM.  Maintenez le bouton MENU enfoncé jusqu’à ce que le menu apparaisse sur l’écran.
Seite 151: Aperçu Du Menu En Modes Fm Et Dab
1.3. Aperçu du menu en modes FM et DAB Nom du Description menu RÉGL. RECHERCHE (mode FM uniquement) Toutes chaînes Choisissez si toutes les stations (y compris celles Stations fortes dont le signal est faible) ou seulement les stations dont le signal est fort doivent être détectées.
Seite 152 Nom du Description menu RECHERCHE TOTALE (mode DAB uniquement) Recherche automatique en mode DAB...
Seite 153 Nom du Description menu DRC (mode DAB uniquement) DRC désactivé Dynamic Range Control (DRC) : sélection de la compression, réglage par défaut : désactivé haut ECRÊTER (mode DAB uniquement) Suppression de toutes les stations DAB qui ne sont pas perçues dans la région actuelle.
Seite 154 Nom du Description menu SYSTÈME Mode som- Zeiteinst. Réglage de la minuterie de meil Sleep sommeil Heure Régl. Réglage manuel de l’heure heure/date et de la date...
Seite 155 Nom du Description menu MAJ Auto- Choisissez si la date et matique l’heure doivent être réglées automatiquement ou non via le signal DAB ou FM. Régl. Réglage du format de la format date date. Réveils Réveils 1/2 Réglez deux heures de confi g réveil ;...
Seite 156 Nom du Description menu Rétroéclai- Temporisa- Sélectionnez quand l’écran ré tion doit s’éteindre lorsqu’il n’est pas utilisé. Niveau Choisissez l’intensité d’éclai- marche rage souhaitée pour l’écran. Langue Sélection de la langue du menu Régl. en usine Restauration des réglages d’usine...
Seite 157 Nom du Description menu Version logiciel Affi chage de la version logicielle...
Seite 158: Mode Bluetooth
12. Mode Bluetooth La fonction Bluetooth vous permet de lancer la lecture sans fi l de titres à partir de périphériques externes (par ex. lecteur MP3 ou téléphone portable Bluetooth) sur cette radio DAB. En outre, il est possible, en fonction du périphérique, de télépho- ner via la radio DAB à...
Seite 159 appairage.  Eff ectuez un appairage sur le périphérique externe. Lisez à ce sujet la notice d’utilisation de votre périphérique externe. Le nom de la radio est « MD 47015 ».  PAIRED s’affi che à l’écran, l’appairage est terminé et le péri- phérique externe peut être utilisé...
Seite 160: Commande
12.1. Commande La lecture des titres, le volume et les fonctions spéciales peuvent alors être commandés à partir de votre périphérique externe comme à partir de la radio DAB. Les fonctions dispo- nibles dépendent de votre périphérique externe et du logiciel que vous utilisez.
Seite 161: Nettoyage
Prendre un appel – (Appuyer en cas d’appel entrant) Mettre fi n à un appel – (Appuyer pendant un appel) Refuser un appel – (Maintenir appuyé en cas d’appel entrant) 13. Nettoyage  Avant le nettoyage, débranchez l’appareil de la prise de courant.
Seite 162: Stockage De L'appareil
14. Stockage de l’appareil  Stockez l’appareil dans un endroit sec, à l’abri de la pous- sière et du rayonnement direct du soleil. 15. En cas de problèmes En cas de problème avec l’appareil, vérifi ez tout d’abord si vous pouvez y remédier vous-même à...
Seite 163 Cause Résolution des problèmes  Vérifi ez le volume réglé sur l’appareil Aucun son audible de sortie et la radio. Augmentez le volume le cas échéant.  L’écart entre l’appareil de sortie audio Impossible de connecter des et la radio est trop grand. Veillez à ce périphériques que la distance entre les deux appa- via Bluetooth...
Seite 164: Recyclage
Cause Résolution des problèmes  Vérifi ez l’alimentation électrique en L’appareil ne fonctionne pas. cas de branchement sur secteur. 16. Recyclage Emballage L’appareil est placé dans un emballage afi n de le pro- téger contre tout dommage pendant le transport. Les emballages sont fabriqués à...
Seite 165 fois l’appareil arrivé en fi n de vie, ne le jetez en aucun cas avec les déchets domestiques. Renseignez-vous auprès de votre municipalité concernant les solutions pour un recyclage res- pectueux de l’environnement dans des centres de collecte des déchets électriques et électroniques.
Seite 166: Caractéristiques Techniques
17. Caractéristiques techniques Alimentation électrique 230 V ~ 50 Hz, 6 W Puissance de sortie 1 x 2 W RMS en cas de branchement sur secteur Dimensions (l x H x P) 83 x 145 x 75 mm (sans la fi che d’alimentation) Température ambiante 5° C - 35° C (fonctionnement)
Seite 167 Plage de fréquence FM 87,5 – 108 MHz Plage de fréquence 174 – 240 MHz Bluetooth® Version Bluetooth® V4.2, classe II Plage de fréquence/ 2 402 – 2 480 MHz Puissance d’émission - 2,2 dBm max. Portée env. 10 m, selon les conditions ambiantes...
Seite 168: Information Relative À La Conformité
18. Information relative à la conformité Par la présente, Medion AG déclare que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes : • Directive RE 2014/53/UE • Directive sur l’écoconception 2009/125/CE • Directive RoHS 2011/65/UE Les déclarations de conformité intégrales sont disponibles sur...
Seite 169: Informations Relatives Au Service Après-Vente
Au sein de notre Service Community, vous pouvez discuter avec d’autres utilisateurs ainsi qu’avec nos collaborateurs pour partager vos expériences et vos connaissances. Vous pouvez accéder à notre Service Community ici : http://community.medion.com. • Vous pouvez également utiliser notre formulaire de contact disponible ici :...
Seite 170 France Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 43 16 60 30 Adresse du service après-vente MEDION France 75 Rue de la Foucaudière 72100 LE MANS France...
Seite 171 Suisse Horaires d’ouverture Hotline SAV Lun - Ven : 7h00 à 23h00  0848 - 33 33 32 Sam/Dim : 10h00 à 18h00 Adresse du service après-vente MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Suisse...
Seite 172 Belgique Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 02 - 200 61 98 Adresse du service après-vente MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland...
Seite 173 Luxembourg Horaires d’ouverture Hotline SAV  Lun - Ven : 9h00 à 19h00 34 - 20 808 664 Adresse du service après-vente MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland...
Seite 174 France La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au télécharge- ment sur le portail de service après-vente www.medion.com/fr/service/accueil/. Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour diff é- rents appareils. Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le...
Seite 175 Suisse La présent notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au télécharge- ment sur le portail de service après-vente www.medion.com/ch/fr/service/start/. Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour diff é- rents appareils. Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le...
Seite 176 Belgique La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au télécharge- ment sur le portail de service après-vente www.medion.com/be/fr/service/accueil/. Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour diff é- rents appareils. Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le...
Seite 177 Luxembourg La présente notice d’utilisation et bien d’autres sont disponibles au télécharge- ment sur le portail de service après-vente www.medion.com/lu/fr/. Vous pourrez également y trouver des pilotes et d’autres logiciels pour diff é- rents appareils. Vous pouvez également scanner le code QR ci-contre pour charger la notice d’utilisation sur un appareil mobile via le...
Seite 178: Mentions Légales
20. Mentions légales Copyright © 2018 Date : 30.11.2018 Tous droits réservés. La présente notice d’utilisation est protégé par les droits d’auteur. Toute reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l’autorisa- tion préalable écrite du fabricant. Le responsable de mise sur le marché...
Seite 179: Informations Sur Les Marques
Contactez toujours notre service après-vente d’abord. 20.1. Informations sur les marques La marque nominative et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisés par Medion AG sous licence. Les autres marques déposées appartiennent à leurs proprié- taires respectifs.
Seite 180 Índice Acerca de este manual de instrucciones ..... 184 1.1. Explicación de los símbolos ......185 Uso conforme a lo previsto ........189 Indicaciones de seguridad ........191 3.1. Seguridad operativa ..........193 3.2. Conexión del aparato ........196 3.3. Limpieza del aparato .........200 Volumen de suministro ........
Seite 181 Funcionamiento de radio ........207 10.1. Modo DAB .............208 10.2. Modo FM ..............210 10.3. Visualización de información en la pantalla 213 Ajustes ..............214 11.1. Vista general del menú en los modos operativos FM y DAB ..........216 Modo Bluetooth ........... 223 12.1.
Seite 182 Eliminación ............229 Datos técnicos ............231 Información sobre la conformidad ..... 233 Informaciones de asistencia técnica ....234 Aviso legal ............. 237 20.1. Información sobre marcas registradas ..238...
Seite 183: Acerca De Este Manual De Instrucciones
Acerca de este manual de instrucciones Lea sin falta atentamente este manual de instruccio- nes y observe todas las indicaciones descritas. De este modo, se garantizará que su aparato tenga un funcionamiento fi able y una larga vida útil. Guarde este manual de instrucciones cerca de su aparato para tenerlo siempre a mano.
Seite 184: Explicación De Los Símbolos
1.1. Explicación de los símbolos ¡PELIGRO! ¡Advertencia de peligro de muerte inmi- nente! ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de posible peligro de muer- te y/o lesiones graves irreversibles! ¡ADVERTENCIA! ¡Advertencia de peligro por descarga eléctrica!
Seite 185 ¡AVISO! ¡Observe las indicaciones para evitar da- ños materiales! ¡Información más detallada para el uso del aparato! ¡Observe las indicaciones del manual de instruc- ciones! • Signo de enumeración/información sobre eventos durante el manejo...
Seite 186  Instrucción operativa que debe ejecutarse Marcado CE Los productos marcados con este símbolo cumplen los requisitos de las directivas de la UE (véase el capítulo «Información sobre la conformidad»). Seguridad probada Los productos identifi cados con este símbolo cumplen los requisitos de la legislación sobre la seguridad de productos.
Seite 187 Clase de protección II Los aparatos eléctricos de la clase de protección II son aparatos que disponen de un aislamiento doble y/o reforzado continuo y que no tienen po- sibilidad de conexión de un conductor de puesta a tierra. La carcasa de un aparato eléctrico aislado con material aislante de la clase de protección II puede constituir total o parcialmente el aislamien- to adicional o reforzado.
Seite 188: Uso Conforme A Lo Previsto
Uso conforme a lo previsto Su radio con enchufe incorporado es un aparato de la electrónica de entretenimiento que sirve para la reproducción de música y audio de programas radiofónicos así como datos de audio transferidos por Bluetooth®. Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no está...
Seite 189  No realice ninguna modifi cación en el aparato sin nuestra autorización, ni utilice ningún equi- po suplementario que no haya sido suministra- do o autorizado por nuestra parte.  Utilice exclusivamente accesorios y recambios suministrados u homologados por nosotros. ...
Seite 190: Indicaciones De Seguridad
Indicaciones de seguridad ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de sufrir lesiones! Peligro de sufrir lesiones para personas con capacidades mentales, sensoriales o físicas reducidas (como personas parcialmente discapacitadas, personas mayores con limitaciones en sus capacidades físicas y mentales) o con falta de experiencia y cono- cimiento (como niños mayores).
Seite 191  Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con disca- pacidades físicas, sensoriales o mentales y por aquellas que no tengan la sufi ciente experiencia o conocimientos, siempre que sean supervi- sadas o hayan recibido las correspondientes instrucciones sobre el manejo seguro y hayan comprendido los peligros resultantes.
Seite 192: Seguridad Operativa
 Guarde todos los materiales de embalaje usados (sacos, piezas de poliestireno, etc.) fuera del alcance de los niños.  No deje que los niños jueguen con el embalaje. 3.1. Seguridad operativa ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de descarga eléctrica! Peligro de lesiones por descarga eléctrica debido a piezas conductoras de corriente.
Seite 193  Si detecta daños de transporte o problemas técnicos, diríjase de inmediato al Service Center de Medion.  No abra la carcasa del aparato. Dentro de la carcasa no hay piezas que deban someterse a mantenimiento o limpiarse.
Seite 194  Si el aparato se traslada de un lugar frío a otro caliente, podría generarse condensación en el mismo. El agua condensada resultante podría estropear el aparato bajo ciertas circunstancias. Cuando el aparato haya alcanzado la tempera- tura ambiente, ya se puede poner en servicio con total seguridad.
Seite 195: Conexión Del Aparato
3.2. Conexión del aparato  Conecte el aparato solamente a una toma de corriente debidamente instalada, conectada a tierra y protegida eléctricamente.  Antes de poner en marcha el aparato, asegúre- se de que la tensión indicada en el aparato se corresponda con la tensión de red local.
Seite 196 ¡AVISO! Daños en el aparato/Cortocircuito Las condiciones ambientales desfavorables como humedad, calor excesivo o falta de ventilación pueden dañar el aparato.  Utilice el aparato solamente en interiores secos.  Utilice el aparato solo en un clima templado, no en condiciones tropicales.
Seite 197  El aparato puede funcionar a una temperatura ambiente de 5 °C a +35 °C y con una humedad relativa del aire del 30 % al 70 % (sin condensa- ción).  Cuando está desconectado, el aparato puede almacenarse entre 0 °C y +45 °C. ...
Seite 198 • se evite el contacto con humedad, agua o agua pulverizada y que no se coloquen objetos llenos de líquido, como jarrones, cerca del aparato; • no se exponga el aparato a gotas de agua o salpicaduras; • el aparato no se haga funcionar junto a campos magnéticos (p.
Seite 199: Limpieza Del Aparato
3.3. Limpieza del aparato  Antes de limpiar el aparato, desconéctelo de la toma de corriente.  Utilice para la limpieza un paño seco y suave.  No utilice disolventes ni productos de limpieza químicos, puesto que podrían dañar las superfi - cies y/o las inscripciones del aparato.
Seite 200: Volumen De Suministro
Volumen de suministro ¡PELIGRO! ¡Peligro de asfi xia! Existe peligro de asfi xia por la ingestión o inhalación de piezas pequeñas o láminas de plástico.  Mantenga la lámina de plástico del em- balaje alejada de los niños.  Compruebe que el suministro esté completo, y, si no fuera este el caso, avísenos dentro de un plazo de 14 días des- pués de la compra.
Seite 201 Con el paquete que ha adquirido recibirá lo siguiente: • radio con enchufe incorporado • manual de instrucciones y tarjeta de garantía...
Seite 202: Vista General Del Aparato
Vista general del aparato Vista delantera 1) Antena telescópica 2) Pantalla 3) VOL+: subir el volu- 4) Altavoz OK / 5) Subwoofer 6) OK/ : confi rmar entrada, efectuar llamadas 7) VOL-: bajar el volu-...
Seite 203 Vista superior 8) : navegación a izquierda/derecha en el menú 9) PRESET: guardar emisora, abrir emisoras guardadas 10) INFO/MENU: informa- ción de emisoras, abrir menú 11) SCAN: búsqueda de emisoras automática 12) MODE: seleccionar modo operativo 13) : encender el aparato/ conectarlo en el modo standby...
Seite 204: Conexión Del Aparato
Conexión del aparato  Conecte el aparato a una toma de corriente con puesta a tierra debidamente instalada y accesible en todo momento de 230 V ~ 50 Hz. Encendido/apagado del aparato  Pulse la tecla para encender el aparato.  Para conectar el aparato en el modo standby, vuelva a pul- sar la tecla hasta que en la pantalla aparezcan la fecha y la hora.
Seite 205: Orientación De La Antena
Orientación de la antena  Despliegue completamente la antena telescópica. La antena debería estar totalmente desplegada para garantizar una buena recepción de la señal y una buena calidad de sonido. Al ajustar la antena telescó- pica puede suceder que tengan que buscarse de nuevo las emisoras.
Seite 206: Funcionamiento De Radio
10. Funcionamiento de radio Con esta radio puede recibir emisoras VHF y emisoras DAB. Su radio dispone de la oferta de información Dynamic Label Segment (DLS), con la que a través de la pantalla se emite in- formación como el intérprete, el título de la canción o noticias sobre el tráfi co actuales.
Seite 207: Modo Dab
10.1. Modo DAB La primera vez que se pone en funcionamiento en el modo DAB, el aparato busca automáticamente todas las emisoras DAB que pueden recibirse y las guarda de forma permanente de forma que la búsqueda de emisoras solo tiene que llevarse a cabo una vez.
Seite 208 mantenga pulsada la tecla SCAN hasta que se inicie la búsqueda. 10.1.1. Ajuste de emisoras DAB  Pulsando una o varias veces las teclas   ajuste la emi- sora DAB que desee. 10.1.2. Guardado de emisoras DAB Puede guardar hasta 30 emisoras DAB preajustadas. ...
Seite 209: Modo Fm
 Pulse la tecla OK para guardar la emisora. En la pantalla aparece una confi rmación. 10.1.3. Consulta de emisoras DAB  Pulse la tecla PRESET. En la pantalla aparece la indicación PRESET RECALL.  Con las teclas   seleccione una posición de memoria del 1-30.
Seite 210 10.2.1. Guardado automático de las emisoras  Pulse la tecla SCAN. La búsqueda se inicia. Todas las emisoras encontradas se guardan ordenadas según la frecuencia. 10.2.2. Búsqueda de emisoras VHF  Mantenga pulsada una de las teclas   para iniciar una búsqueda rápida hacia delante/atrás.
Seite 211  Mantenga pulsada la tecla PRESET hasta que en la panta- lla aparezca PRESET STORE.  Con las teclas   seleccione una posición de memoria del 1-30.  Pulse OK en el regulador para la confi rmación. Ahora la emisora se ha guardado en la posición de memoria correspondiente.
Seite 212: Visualización De Información En La Pantalla
10.3. Visualización de información en la pantalla En el modo DAB o FM pulse la tecla INFO/MENU para leer la siguiente información consecutivamente en la pantalla: intensidad de señal (DAB), tipo de programa, nombre del grupo musical (DAB), número de canal/frecuencia, fallo de señal (DAB), tasa de bits (DAB), variante Codec/DAB (DAB), hora, fecha.
Seite 213: Ajustes
11. Ajustes Para poder ajustar la hora y la fecha el aparato debe estar encendido. Los ajustes de sistema solo pueden llevarse a cabo si el aparato está encendido. En el modo standby se mantienen ajustes realizados. Proceda como se indica a continuación para navegar por el menú...
Seite 214  Pulsando la tecla OK puede abrir un menú concreto y/o confi rmar un ajuste realizado.  Al pulsar de nuevo brevemente la tecla MENU accederá al menú anterior.
Seite 215: Vista General Del Menú En Los Modos Operativos Fm Y Dab
11.1. Vista general del menú en los modos operativos FM y DAB Nombre del Descripción menú SCAN SETTING (solo modo operativo FM) All stations Seleccione si deben buscar- se todas las emisoras (tam- Strong stations bién las débiles) o solo las emisoras con señal intensa.
Seite 216 Nombre del Descripción menú FULL SCAN (solo modo operativo DAB) Búsqueda automática en el modo DAB...
Seite 217 Nombre del Descripción menú DRC (solo modo operativo DAB) Dynamic Range Control (DRC): selección de la compresión; ajuste estándar apagado high PRUNE (solo modo operativo DAB) Borrado de todas las emiso- ras DAB que no se reciben en la zona actual.
Seite 218 Nombre del Descripción menú SYSTEM Sleep Set sleep Ajustar sleeptimer time Time Set Time/ Ajuste manual de la hora y Date la fecha...
Seite 219 Nombre del Descripción menú Auto Seleccione si deben ajustar- update se automáticamente o no la fecha y la hora mediante la señal DAB o FM. Set date Ajuste el formato de fecha. format Alarm Alarm 1/2 Ajuste dos horas de desper- setup tador individuales;...
Seite 220 Nombre del Descripción menú Backlight Timeout Seleccione cuándo debe apagarse la pantalla cuando no esté en uso. On level Seleccione la intensidad de la iluminación de la pantalla que desea. Language Selección del idioma del menú Factory Reset Restablecimiento a los ajus- tes de fábrica...
Seite 221 Nombre del Descripción menú SW version Visualización de la versión del software...
Seite 222: Modo Bluetooth
12. Modo Bluetooth Mediante Bluetooth puede reproducir de forma inalámbrica pistas de equipos externos (p. ej. reproductor MP3 o teléfono móvil con Bluetooth) en esta radio DAB. Además, según el terminal puede realizar llamadas telefónicas con la radio DAB mediante el micrófono incorporado. ...
Seite 223  Realice un proceso de acoplamiento en el equipo externo. Lea al respecto el manual de su equipo externo. El nombre de la radio es "MD 47015".  En la pantalla aparece PAIRED con lo cual el acoplamiento ha fi nalizado y el equipo externo puede utilizarse en la radio.
Seite 224: Control
12.2. Control La reproducción de las pistas así como el volumen y las funcio- nes especiales pueden controlarse tanto en su equipo externo como en la radio DAB. Las funciones que están disponibles dependen de su equipo externo y del software que utiliza. Principalmente, en el aparato se han previsto las siguientes teclas para el control mediante Bluetooth: VOLUME -/+...
Seite 225: Limpieza
Aceptar la llamada : (Pulsar en caso de llamada entrante) Finalizar la llamada : (Pulsar durante una llamada) Rechazar la llamada : (Mantener pulsada en caso de llamada entrante) 13. Limpieza  Antes de la limpieza, extraiga la clavija de enchufe de la toma de corriente.
Seite 226: Almacenamiento Del Aparato
14. Almacenamiento del aparato  Almacene el aparato en un lugar seco, libre de polvo sin radiación solar directa. 15. En caso de fallos Si se produce una avería en el aparato, compruebe primero si puede solucionar el problema con ayuda del siguiente resumen.
Seite 227 Causa Resolución del problema  Compruebe el volumen en el apara- Ningún sonido audible to emisor y en la radio. Dado el caso, suba el volumen.  La distancia entre el aparato emisor No pueden acoplarse equipos de audio y la radio es demasiado mediante Blue- grande.
Seite 228: Eliminación
Causa Resolución del problema  Compruebe la alimentación eléctri- El aparato no funciona ca en el funcionamiento con cable. 16. Eliminación Embalaje El aparato se envía embalado para protegerlo de posibles daños durante el transporte. Los embalajes están hechos con materiales que pueden desecharse de forma respetuosa con el medio ambiente y llevarse a un punto de reciclaje.
Seite 229 En ningún caso tire el aparato al fi nal de su vida útil a la basura doméstica normal, sino que debe consultar a su administra- ción local las posibilidades de una eliminación respetuosa con el medio ambiente en puntos de recogida para aparatos eléctricos y electrónicos.
Seite 230: Datos Técnicos
17. Datos técnicos Alimentación de tensión 230 V ~ 50 Hz, 6 W Potencia de salida 1 x 2 W RMS en funcionamiento con cable Dimensiones (An x Al 83 x 145 x 75 mm (sin conector x P): de red) Temperatura ambiente 5 °C-35 °C (servicio) Temperatura ambiente...
Seite 231 Banda de frecuencia FM 87,5-108 MHz Banda de frecuencia DAB 174-240 MHz Bluetooth® Versión Bluetooth® V4.2, clase II Rango de frecuencia/ 2402-2480 MHz Potencia de emisión máx. - 2,2 dBm Alcance aprox. 10 m en función de las condiciones del entorno...
Seite 232: Información Sobre La Conformidad
18. Información sobre la conformidad Por la presente, Medion AG declara que este aparato cumple los requisitos básicos y el resto de disposiciones pertinentes: • Directiva 2014/53/UE sobre la comercialización de equipos radioeléctricos • Directiva 2009/125/CE sobre diseño ecológico •...
Seite 233: Informaciones De Asistencia Técnica
Dispone de distintos medios para ponerse en contacto con nosotros: • Si lo desea, también puede utilizar nuestro formulario de contacto que encontrará en www.medion.com/contact. • Por supuesto, nuestro equipo de asistencia técnica tam- bién está a su disposición a través de nuestra línea directa o por correo postal.
Seite 234 Dirección de asistencia técnica Regenersis Spain CTDI Europe Avda Leonardo da Vinci 13, 28906 Getafe, Madrid España...
Seite 235 Puede descargarse tanto este como muchos otros manuales de instrucciones a través del portal de servicio www.medion.com/es/servicio/inicio/. Allí también encontrará controladores y otro software sobre distintos aparatos. También puede escanear el código QR adjunto y cargar el manual de instruccio- nes en su dispositivo móvil a través del...
Seite 236: Aviso Legal
20. Aviso legal Copyright © 2018 Versión: 30.11.2018 Reservados todos los derechos. Este manual de instrucciones está protegido por derechos de autor. Queda prohibida la reproducción mecánica, electrónica o de cualquier otro tipo sin la autorización por escrito del fabrican- El copyright pertenece a la empresa:...
Seite 237: Información Sobre Marcas Registradas
20.1. Información sobre marcas registradas La marca denominativa Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas de Bluetooth SIG, Inc. utilizadas por Medion AG con la correspondiente licencia. En cuanto a otras marcas registradas, son propiedad de su...
Seite 238 Indice Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso . 242 1.1. Spiegazione dei simboli ........243 Utilizzo conforme ..........247 Indicazioni di sicurezza ........249 3.1. Utilizzo sicuro ............251 1.1. Collegamento dell’apparecchio ....254 3.2. Pulizia dell’apparecchio ........258 Contenuto della confezione ........ 259 Panoramica dell’apparecchio ......
Seite 239 Funzionamento della radio ......... 265 10.1. Modalità DAB............266 1.2. Modalità FM ............268 10.2. Visualizzazione di informazioni sul display 271 Impostazioni ............272 1.3. Panoramica dei menu nelle modalità FM e DAB ................274 Modalità Bluetooth ..........281 12.1. Primo collegamento dispositivi Bluetooth 281 12.2.
Seite 240 Dati tecnici ............289 Informazioni sulla conformità ......291 Informazioni relative al servizio di assistenza ... 292 Note legali ............. 296 20.1. Informazioni sui marchi ........297...
Seite 241: Informazioni Sulle Presenti Istruzioni Per L'uso
Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e seguire tutte le indicazioni in esse riportate. In tal modo si potranno garantire il funzionamento sicuro e la lunga durata del prodotto. Tenere queste istruzioni sempre a portata di mano in prossimità del prodotto. Conservarle con cura per poterle consegnare al nuovo proprietario in caso di cessione del prodotto.
Seite 242: Spiegazione Dei Simboli
1.1. Spiegazione dei simboli PERICOLO! Pericolo letale immediato! AVVERTENZA! Possibile pericolo letale e/o pericolo di lesioni gravi irreversibili! AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica!
Seite 243 AVVISO! Seguire le indicazioni al fi ne di evitare danni alle cose! Ulteriori informazioni sull’utilizzo del prodotto! Osservare le indicazioni contenute nelle istruzioni per l’uso! • Punto elenco/Informazione relativa a eventi che si possono verifi care durante l’utilizzo...
Seite 244  Istruzioni da seguire Marchio CE I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddi- sfano i requisiti delle direttive UE (vedere il capitolo "Informazioni sulla conformità"). Sicurezza verifi cata I prodotti contrassegnati da questo simbolo soddi- sfano i requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti.
Seite 245 Classe di protezione II Gli apparecchi elettrici di classe II possiedono un isolamento doppio e/o rinforzato permanente e non hanno possibilità di allacciamento per un conduttore di terra. L’involucro di un apparecchio elettrico rivestito di materiale isolante della classe di protezione II può fungere parzialmente o intera- mente da isolamento supplementare o rinforzato.
Seite 246: Utilizzo Conforme
Utilizzo conforme Questa radio da presa è un apparecchio dell’elettro- nica di consumo ed è destinata alla riproduzione di musica e audio di programmi radio e di dati audio tramite la funzione Bluetooth®. L’apparecchio è destinato esclusivamente all’utiliz- zo privato e non a quello industriale/commerciale. L’utilizzo non conforme comporta il decadimento della garanzia: ...
Seite 247  Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori forniti o approvati da noi.  Attenersi a tutte le indicazioni fornite nelle presenti istruzioni per l’uso, in particolare alle indicazioni di sicurezza. Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme e può provocare danni a persone o cose.
Seite 248: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Pericolo di lesioni per persone con ridotte capacità fi siche, sensoriali o intellettive (ad esempio persone parzialmente disabili, anziani con capacità fi siche o intellettive ridotte) o con carenza di esperienza e di conoscenze (ad esempio bambini grandi).
Seite 249  Il presente apparecchio può essere utilizzato a partire da un’età di 8 anni e anche da persone con capacità fi siche, sensoriali o intellettive ridotte o con carenza di esperienza e/o di co- noscenze, a condizione che siano sorvegliate o istruite circa l’utilizzo sicuro dell’apparecchio e che abbiano compreso i pericoli che ne deriva- ...
Seite 250: Utilizzo Sicuro
 Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.  Tenere tutti i materiali di imballaggio utilizzati (sacchetti, pezzi di polistirolo ecc.) fuori dalla portata dei bambini.  Non lasciare che i bambini giochino con gli imballaggi.
Seite 251  Non usare l’apparecchio se presenta danni visibili.  Nel caso si riscontrino danni dovuti al trasporto o problemi tecnici, rivolgersi immediatamente al servizio di assistenza Medion.  Non aprire l’involucro dell’apparecchio che non contiene componenti da sottoporre a manuten- zione o pulizia.
Seite 252 no dell’apparecchio, estrarre immediatamente l’apparecchio dalla presa elettrica.  Se si trasporta l’apparecchio da un ambiente freddo a un ambiente caldo può formarsi della condensa al suo interno. In determinate cir- costanze la formazione di condensa potrebbe rovinare l’apparecchio. Quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente è...
Seite 253: Collegamento Dell'apparecchio
 La batteria ricaricabile è integrata in modo fi sso e non può essere sostituita autonomamente dall’utilizzatore.  Il LED d’illuminazione è integrato in modo fi sso. La sorgente luminosa di questa lampada può essere sostituita soltanto dal produttore, da un tecnico del servizio assistenza incaricato dal pro- duttore o da personale tecnico qualifi cato.
Seite 254  Prima di mettere in funzione l’apparecchio, verifi care se i dati di tensione sull’apparecchio corrispondono alla tensione di rete locale.  La presa deve essere liberamente accessibile per consentire di scollegare rapidamente l’apparec- chio dalla rete elettrica in caso di emergenza. AVVISO! Danni all’apparecchio/cortocircuito Condizioni ambientali sfavorevoli come...
Seite 255  Utilizzare l’apparecchio solo in ambienti interni asciutti.  Utilizzare l’apparecchio esclusivamente in un clima temperato e non in condizioni tropicali.  L’apparecchio può essere utilizzato a una tem- peratura ambiente compresa tra 5 °C e +35 °C e con umidità relativa dell’aria del 30%- 70% (senza formazione di condensa).
Seite 256 • la distanza da altri oggetti sia suffi ciente e l’apparecchio non sia coperto in modo tale da garantire una ventilazione suffi ciente in ogni momento; • la luce solare non colpisca direttamente l’appa- recchio; • non vi sia contatto con umidità, acqua o spruzzi d’acqua e che nessun oggetto contenente li- quidi, per es.
Seite 257: Pulizia Dell'apparecchio
3.2. Pulizia dell’apparecchio  Prima della pulizia estrarre l’apparecchio dalla presa elettrica.  Per la pulizia utilizzare un panno asciutto e morbido.
Seite 258: Contenuto Della Confezione
 Evitare solventi e detergenti chimici perché pos- sono danneggiare la superfi cie e/o le diciture dell’apparecchio. Contenuto della confezione PERICOLO! Pericolo di soff ocamento! Pericolo di soff ocamento in caso di inge- stione o inalazione di componenti piccoli o pellicole dell’imballaggio.
Seite 259  Verifi care l’integrità della confezione e comunicare l’eventuale incompletezza della fornitura entro 14 giorni dall’acquisto. La confezione acquistata include: • Radio da presa • Istruzioni per l’uso e tagliando di garanzia...
Seite 260: Panoramica Dell'apparecchio
Panoramica dell’apparecchio Vista anteriore 1) Antenna telescopica 2) Display 3) VOL+ – Aumento del volume 4) Altoparlante OK / 5) Subwoofer 6) OK/ – Conferma inserimento, esecu- zione di chiamate 7) VOL- – Diminuzione del volume...
Seite 261 Vista dall’alto 8)  – Navigazione a sini- stra/destra nel menu 9) PRESET – Memorizzazione stazione, avvio di stazione memorizzata 10) INFO/MENU – Informa- zioni sulle stazioni, apertura del menu 11) SCAN – Ricerca automatica delle stazioni 12) MODE – Selezione della modalità...
Seite 262: Collegamento Dell'apparecchio
Collegamento dell’apparecchio  Collegare l’apparecchio a una presa con messa a terra installata a regola d’arte e sempre accessibile da 230 V~ 50 Hz. Accensione/spegnimento dell’apparecchio  Premere il tasto per accendere l’apparecchio.  Per accendere l’apparecchio nella modalità Standby, premere di nuovo il tasto sino a quando sul display appaiono la data e l’ora.
Seite 263: Orientamento Dell'antenna
Orientamento dell’antenna  Estrarre completamente l’antenna telescopica. L’antenna dovrebbe essere completamente estratta per consentire una buona ricezione del segnale e una buona qualità del suono. Lo spostamento dell’antenna telescopica potrebbe richiedere una nuova ricerca delle stazioni. Regolazione del volume  Regolare il volume con i tasti VOL-/+.
Seite 264: Funzionamento Della Radio
10. Funzionamento della radio Questa radio consente di ricevere le stazioni UKW e DAB. La radio è dotata anche di Dynamic Label Segment (DLS) per visualizzare sul display informazioni quali, ad esempio, inter- prete, titolo di un brano musicale o le attuali informazioni sul traffi co.
Seite 265: Modalità Dab
10.1. Modalità DAB Quando si desidera utilizzare per la prima volta la modalità DAB, l’apparecchio cerca automaticamente tutte le stazioni DAB e le memorizza in permanenza; la ricerca delle stazioni deve essere quindi eseguita una sola volta.  Premere il tasto MODE una o più volte, fi no a quando sul display viene visualizzato DAB.
Seite 266 quando la ricerca non si avvia automaticamente. 10.1.1. Impostazione di una stazione DAB  Impostare la stazione DAB desiderata premendo una o più   volte i tasti 10.1.2. Memorizzazione di una stazione DAB Si possono salvare fi no a 30 stazioni DAB preimpostate. ...
Seite 267: Modalità Fm
1.1.1. Richiamo di una stazione DAB  Premere il tasto PRESET. Sul display appare l’indicazione VISUAL. PRESELEZ..  Con i tasti   selezionare uno spazio di memoria da 1 a 30.  Premere sulla manopola OK per confermare. La stazione viene riprodotta.
Seite 268: Memorizzazione Automatica Delle Stazioni
10.1.3. Memorizzazione automatica delle stazioni  Premere il tasto SCAN. Si avvia la ricerca delle stazioni. Tutte le stazioni trovate vengono memorizzate, suddivise in base alla frequenza. 10.1.4. Ricerca di stazioni UKW  Tenere premuto uno dei tasti   per avviare una ricerca rapida all’indietro/in avanti.
Seite 269 10.1.5. Memorizzazione di una stazione UKW Si possono salvare fi no a 30 stazioni UKW preimpostate.  Impostare prima la stazione desiderata.  Mantenere premuto il tasto PRESET fi no a quando sul display viene visualizzata l’indicazione MEMOR. PRESELEZ..  Con i tasti ...
Seite 270: Visualizzazione Di Informazioni Sul Display
10.2. Visualizzazione di informazioni sul display Nella modalità DAB o FM premere il tasto INFO/MENU per poter leggere in successione le seguenti informazioni sul display: Potenza del segnale (DAB), programma, ensemble name (DAB), n. canale/frequenza, errore segnale (DAB), bitrate (DAB), variante Codec/DAB (DAB), orario, data.
Seite 271: Impostazioni
11. Impostazioni L’apparecchio deve essere acceso per poter impostare la data e l’ora. Le impostazioni del sistema possono essere eseguite solo se l’apparecchio è acceso. In modalità Standby le impostazioni eseguite vengono mantenute. Procedere come segue per navigare nel menu ed eseguire le impostazioni: ...
Seite 272  Premendo i tasti   selezionare un determinato menu o una determinata voce.  Premendo il tasto OK aprire un determinato menu o con- fermare una impostazione eseguita.  Premendo di nuovo brevemente il tasto MENU si passa al menu precedente.
Seite 273: Panoramica Dei Menu Nelle Modalità Fm E Dab
1.3. Panoramica dei menu nelle modalità FM e DAB Nome Descrizione menu IMPOSTAZ. DI RICERCA (solo modalità FM) Tutte le stazioni Selezionare se la ricerca con- cerne tutte le stazioni (anche con segnale debole) o solo le Solo stazioni stazioni con segnale forte...
Seite 274 Nome Descrizione menu RICERCA COMPLETA (solo modalità DAB) Ricerca automatica in moda- lità DAB...
Seite 275 Nome Descrizione menu DRC (solo modalità DAB) DRC disattivato Dynamic Range Control (DRC): Selezione della basso compressione; impostazione standard: off alto ELIMINA (solo modalità DAB) Cancella tutte le stazioni DAB che non è possibile ricevere nella regione in cui ci si trova.
Seite 276 Nome Descrizione menu SISTEMA Sleep Tempo di Impostazione dello sleep sleep timer Impost. Impostazione manuale dell’o- orata rario e della data...
Seite 277 Nome Descrizione menu Selezionare se la data e l’ora Aggiorn. devono essere impostate automa- automaticamente attraverso il tico segnale DAB o FM. Impost. Impostare il formato della format data. Sveglia Impostare due orari di sveglia Sveglia 1/2 individuali; accendere o spe- impost gnere la sveglia.
Seite 278 Nome Descrizione menu Retroillu- Selezionare quando il display minatio Timeout deve spegnersi quando non è in uso. Livelloatt- Selezionare la luminosità del tivo display desiderata. Selezione della lingua del Lingua menu Ripristino delle impostazioni Ripristi valori di default di fabbrica...
Seite 279 Nome Descrizione menu Visualizzazione della versione Versione del software del software...
Seite 280: Modalità Bluetooth
12. Modalità Bluetooth Tramite la tecnologia Bluetooth è possibile riprodurre senza fi li tracce di dispositivi esterni (per esempio lettori MP3 o telefoni cellulari con tecnologia Bluetooth) su questo apparecchio ra- dio DAB. Inoltre, a seconda del dispositivo esterno, si possono eseguire delle telefonate attraverso l’apparecchio radio DAB con l’ausilio del microfono incorporato.
Seite 281  Sul display viene visualizzata l’indicazione PAIRING. La radio DAB si trova nella modalità di associazione.  Eseguire una procedura di associazione sul dispositivo esterno. A tale scopo leggere le istruzioni del dispositivo esterno. Il nome della radio è "MD 47015". ...
Seite 282: Controllo
12.2. Controllo La riproduzione delle tracce nonché il volume e le funzioni speciali possono essere controllati sia dal dispositivo esterno sia dalla radio DAB. Le funzioni disponibili dipendono dal dispositivo esterno e dal software che viene utilizzato. Nor- malmente sull’apparecchio sono previsti i seguenti tasti per il controllo via Bluetooth: VOLUME -/+ Abbassare/alzare il volume...
Seite 283: Pulizia
Accettazione di chiamata – (premere in caso di chiamata in arrivo) Fine di una chiamata – (premere durante una chiamata) Rifi uto di una chiamata – (tenere premuto in caso di chiamata in arrivo) 13. Pulizia  Prima della pulizia estrarre la spina dalla presa elettrica. ...
Seite 284: Conservazione Dell'apparecchio
14. Conservazione dell’apparecchio  Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto, privo di polvere e al riparo dai raggi diretti del sole. 15. In caso di problemi In caso di anomalia dell’apparecchio verifi care per prima cosa se sia possibile risolvere il problema con l’ausilio della tabella seguente.
Seite 285 Causa Risoluzione dei problemi  Controllare il volume sul dispositivo Audio assente di riproduzione e sulla radio. Even- tualmente aumentare il volume.  La distanza tra dispositivo di riprodu- Non è possibile associare alcun zione/radio è eccessiva. Non supera- dispositivo Blue- re una distanza di 10 m dalla radio.
Seite 286 Causa Risoluzione dei problemi  Controllare l’alimentazione elettrica L’apparecchio non funziona. dalla rete.
Seite 287: Smaltimento
16. Smaltimento Imballaggio L’imballaggio protegge l’apparecchio da eventua- li danni durante il trasporto. Gli imballaggi sono prodotti con materiali che possono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e destinati a un corretto riciclaggio. Apparecchio L’apparecchio è dotato di una batteria integrata. Al termine del ciclo di vita dell’apparecchio non smaltirlo in nessun caso assieme ai normali rifi uti domestici, ma informarsi presso l’amministrazione locale sulle modalità...
Seite 288: Dati Tecnici
17. Dati tecnici Alimentazione elettrica 230 V ~ 50 Hz, 6 W Potenza in uscita 1 x 2 W RMS (alimentazione dalla rete) Dimensioni (L x A x P): 83 x 145 x 75 mm (senza alimen- tatore) Temperatura ambiente 5° C - 35° C (esercizio) Temperatura ambiente 0° C - 45° C...
Seite 289 Banda di frequenza DAB 174 – 240 MHz Bluetooth® Versione Bluetooth® V4.2, classe II Gamma di frequenze/ 2402 – 2480 MHz Potenza max. di trasmis- - 6,3 dBm sione Portata ca. 10 m, in base alle condizioni ambientali...
Seite 290: Informazioni Sulla Conformità
18. Informazioni sulla conformità Medion AG dichiara che l’apparecchio è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni vigenti in materia: • Direttiva RED 2014/53/UE • Direttiva Ecodesign 2009/125/CE • Direttiva RoHS 2011/65/UE. Le dichiarazioni di conformità complete sono disponibili all’in-...
Seite 291: Informazioni Relative Al Servizio Di Assistenza
Esistono diversi modi per mettersi in contatto con noi. • In alternativa è possibile compilare il modulo di contatto disponibile alla pagina www.medion.com/contact. • Il nostro team di assistenza è raggiungibile anche via telefonicamente.
Seite 292 Orari di apertura Assistenza Post-Vendita  Lun.-ven.: 9.00-19.00 02 - 360 003 40 Svizzera Orari di apertura Assistenza Post-Vendita  Lun.-ven.: 9.00-19.00 0848 - 33 33 32 Indirizzo del servizio di assistenza MEDION/LENOVO Service Center Ifangstrasse 6 8952 Schlieren Svizzera...
Seite 293 Italia Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/it/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi. È inoltre possibile eff ettuare una scan- sione del codice QR riportato a fi anco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale...
Seite 294 Svizzera Queste e altre istruzioni per l’uso possono essere scaricate dal portale dell’assistenza www.medion.com/ch/de/service/start/. Lì sono disponibili anche driver e altri software per diversi dispositivi. È inoltre possibile eff ettuare una scan- sione del codice QR riportato a fi anco e scaricare le istruzioni per l’uso dal portale...
Seite 295: Note Legali
20. Note legali Copyright © 2018 Ultimo aggiornamento: 30.11.2018 Tutti i diritti riservati. Le presenti istruzioni per l’uso sono protette da copyright. È vietata la riproduzione in forma meccanica, elettronica e in qualsiasi altra forma senza l’autorizzazione scritta da parte del produttore.
Seite 296: Informazioni Sui Marchi
Per prima cosa contattare sempre il nostro servizio clienti. 20.1. Informazioni sui marchi Il marchio Bluetooth® e i relativi loghi sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e vengono utilizzati da Medion AG su licenza. Gli altri marchi di fabbrica appartengono ai rispettivi proprie-...
Seite 298 Inhoudsopgave Over deze gebruiksaanwijzing ......302 1.1. Betekenis van de symbolen ......302 Gebruiksdoel ............307 Veiligheidsvoorschriften ........309 3.1. Bedrijfszekerheid ..........311 3.2. Apparaat aansluiten ...........314 3.3. Apparaat reinigen ..........318 Inhoud van de levering ........319 Overzicht van het apparaat ......... 321 Apparaat aansluiten ..........
Seite 299 Radiomodus ............325 10.1. DAB-modus ............326 10.2. FM-modus .............329 10.3. Informatie weergeven op het display ..331 Instellingen ............332 1.1. Overzicht van de menu's in de modi FM en DAB ..............334 Bluetooth-modus ..........340 1.2. Bluetooth-apparaten voor het eerst verbinden ..............340 12.1.
Seite 300 Afvalverwerking ........... 347 Technische gegevens ........... 348 Conformiteitsinformatie ........350 Service-informatie..........351 Colofon ..............358 20.1. Informatie over handelsmerken ....360...
Seite 301: Over Deze Gebruiksaanwijzing
Over deze gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en neem alle hierin opgenomen aanwijzingen in acht. Zo waarborgt u een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw apparaat. Bewaar deze gebruiks- aanwijzing in de buurt van het product, zodat u hem altijd bij de hand hebt.
Seite 302 WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensge- vaar en/of ernstig blijvend letsel. WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar door een elektrische schok. LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materi- ele schade te voorkomen.
Seite 303 Meer informatie over het gebruik van het product. Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht. • Opsommingsteken/informatie over gebeurtenissen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen  Instructie voor een uit te voeren handeling...
Seite 304 CE-markering Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de eisen van de EU-richtlijnen (zie het hoofdstuk 'Conformiteitsinformatie'). Geteste veiligheid Producten die zijn gemarkeerd met dit symbool, voldoen aan de eisen van de Duitse wet op de productveiligheid.
Seite 305 Veiligheidsklasse II Elektrische apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische apparaten die zijn voorzien van een dubbele en/of extra sterke isolatie en die geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardlei- ding. De aanvullende of extra sterke isolatie van een door isolerend materiaal omsloten elektrisch apparaat van veiligheidsklasse II kan geheel of gedeeltelijk worden gevormd door de behuizing.
Seite 306: Gebruiksdoel
Gebruiksdoel Uw stopcontactradio is een apparaat dat behoort tot de categorie consumentenelektronica. Het is bedoeld voor het weergeven van muziek en geluid van radioprogramma's en van via Bluetooth® over- gedragen audiogegevens. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privége- bruik en niet voor industrieel/commercieel gebruik. Houd er rekening mee dat bij gebruik van het ap- paraat voor een ander doel dan dat waarvoor het bestemd is, de aansprakelijkheid komt te vervallen:...
Seite 307  Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en gebruik het niet in combinatie met hulpapparaten die niet door ons zijn goedge- keurd of geleverd.  Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goed- gekeurde reserveonderdelen en accessoires.  Neem alle informatie in deze gebruiksaanwij- zing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften.
Seite 308: Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! Gevaar voor letsel bij personen met licha- melijke, zintuiglijke of geestelijke beperkin- gen (bijv. gedeeltelijk invaliden en ouderen met lichamelijke en geestelijke beperkin- gen) of gebrek aan kennis en ervaring (bijv. oudere kinderen).  Bewaar het apparaat en de accessoires buiten het bereik van kinderen.
Seite 309  Dit apparaat kan worden gebruikt door kinde- ren vanaf 8 jaar en door personen met lichame- lijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, als er iemand toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt.
Seite 310: Bedrijfszekerheid
 Bewaar al het gebruikte verpakkingsmateriaal (zakken, stukken polystyreen, enz.) buiten het bereik van kinderen.  Laat kinderen niet met de verpakking spelen. 3.1. Bedrijfszekerheid WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Gevaar voor letsel als gevolg van elektrische schokken door stroomvoerende onderde- len.
Seite 311  Wanneer u transportschade of technische pro- blemen vaststelt, neem dan direct contact op met het Medion Service Center.  Open de behuizing van het apparaat niet. Binnen in de behuizing bevinden zich geen on- derdelen die onderhouden of gereinigd moeten worden.
Seite 312  Als het apparaat wordt verplaatst van een kou- de naar een warme plek, kan er in het apparaat condensvorming optreden. Door het condens- water dat in dergelijke situaties ontstaat, kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden onherstelbaar beschadigd raken. Als het appa- raat op kamertemperatuur is gekomen, kan het zonder risico worden ingeschakeld.
Seite 313: Apparaat Aansluiten
3.2. Apparaat aansluiten  Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd, geaard en elektrisch beveiligd stopcontact.  Controleer voordat u het apparaat in gebruik neemt of de op het apparaat aangegeven span- ning overeenkomt met de lokale netspanning. ...
Seite 314 LET OP! Beschadiging van het apparaat/kortslui- ting Bij ongunstige omgevingscondities zoals vocht, overmatige warmte en ontbrekende ventilatie kan het apparaat beschadigd raken.
Seite 315  Gebruik het apparaat uitsluitend in droge ruim- tes binnenshuis.  Gebruik het apparaat alleen in een gematigd kli- maat en niet onder tropische omstandigheden.  Het apparaat kan worden gebruikt bij een om- gevingstemperatuur van 5 °C tot +35 °C en bij een relatieve luchtvochtigheid van 30% tot 70% (niet condenserend).
Seite 316 • het apparaat niet wordt blootgesteld aan direc- te warmtebronnen (bijv. radiatoren); • er voldoende ruimte zit tussen het apparaat en andere objecten en dat het apparaat niet wordt afgedekt, zodat er altijd voldoende ventilatie is; • het apparaat niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht;...
Seite 317: Apparaat Reinigen
of spatwater; • het apparaat niet wordt gebruikt in de directe nabijheid van magneetvelden (bijv. van televi- sietoestellen of andere luidsprekers); • zich geen bronnen van open vuur (bijv. bran- dende kaarsen) in de buurt van het apparaat bevinden. 3.3. Apparaat reinigen ...
Seite 318: Inhoud Van De Levering
 Vermijd het gebruik van chemische oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen. Inhoud van de levering GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Er bestaat verstikkingsgevaar door het in- slikken of inademen van kleine onderdelen of folie. ...
Seite 319  Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aankoop, als de levering niet com- pleet is. Het door u gekochte pakket hoort het volgende te bevatten: • stopcontactradio • gebruiksaanwijzing en garantiekaart...
Seite 320: Overzicht Van Het Apparaat
Overzicht van het apparaat Vooraanzicht 1) Telescoopantenne 2) Display 3) VOL+ – Volume verhogen 4) Luidspreker OK / 5) Subwoofer 6) OK/ – Invoer be- vestigen, telefoneren 7) VOL+ – Volume verlagen...
Seite 321 Bovenaanzicht 8)  – Navigeren naar links/ rechts in het menu 9) PRESET – Zenders opslaan, opgeslagen zenders active- 10) INFO/MENU – Zenderin- formatie, menu openen 11) SCAN – Automatisch zen- ders zoeken 12) MODE – Modus kiezen – Apparaat inschakelen/op stand-by zetten...
Seite 322: Apparaat Aansluiten
Apparaat aansluiten  Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en altijd toegankelijk geaard stopcontact met een netspanning van 230 V ~ 50 Hz. Apparaat in-/uitschakelen  Druk op de toets om het apparaat in te schakelen.  Om het apparaat op stand-by te zetten, drukt u opnieuw op de toets tot de datum en de tijd op het display verschijnen.
Seite 323: Antenne Uitrichten
Antenne uitrichten  Trek de telescoopantenne helemaal uit. De antenne moet helemaal uitgetrokken zijn om een goede signaalontvangst en een goede geluidskwaliteit te waarborgen. Als de telescoopantenne wordt versteld, moeten de zenders mogelijk opnieuw worden gezocht. Volume instellen  Het volume kunt u regelen met de toetsen VOL-/+.
Seite 324: Radiomodus
10. Radiomodus U kunt met deze radio FM-zenders en DAB-zenders ontvangen. Uw radio beschikt over het informatieaanbod Dynamic Label Segment (DLS), waarbij er via het display informatie wordt weergegeven zoals de naam van de uitvoerende(n), de titel van de song of het muziekstuk en actuele verkeersinformatie. Leg de basisinstellingen zoals de gewenste taal en de tijd vast zoals beschreven in hoofdstuk “11.
Seite 325: Dab-Modus
10.1. DAB-modus De eerste keer dat het apparaat wordt gebruikt in de DAB-mo- dus, gaat het automatisch naar alle te ontvangen DAB-zenders zoeken en slaat het iedere zender die het vindt, direct op, zo- dat het zoeken van zenders maar één keer hoeft te gebeuren. ...
Seite 326 hiervan kunt u ook de toets SCAN ingedrukt houden tot het zoeken naar zenders automatisch start. 10.1.1. DAB-zenders instellen  Stel de gewenste DAB-zender in door één of meer keer op   de toetsen te drukken. 10.1.2. DAB-zenders opslaan U kunt maximaal 30 vooringestelde DAB-zenders opslaan.
Seite 327  Druk op de toets OK om de zender op te slaan. Op het display verschijnt een bevestiging. 1.1.1. DAB-zender kiezen  Druk op de toets PRESET. Op het display verschijnt de melding PRESET RECALL.  Selecteer met de toetsen ...
Seite 328: Fm-Modus
10.2. FM-modus In deze modus kunt u luisteren naar zenders op de ultrakorte golf.  Druk zo vaak op de MODE-toets tot op het display de tekst FM RADIO verschijnt. 10.2.1. Zenders automatisch opslaan  Druk op de toets SCAN. Het zoeken begint. Alle gevon- den zenders worden op volgorde van hun frequentie opgeslagen.
Seite 329  Als u de toetsen   kort indrukt, wordt direct de fre- quentie van de volgende zender ingesteld. 10.2.3. FM-zenders opslaan U kunt maximaal 30 vooringestelde FM-zenders opslaan.  Stel eerst de gewenste zender in.  Houd de toets PRESET ingedrukt tot op het display de melding PRESET STORE verschijnt.
Seite 330: Informatie Weergeven Op Het Display
10.2.4. Opgeslagen FM-zender kiezen  Druk op de toets PRESET.  Selecteer nu met de toetsen   de geheugenplaats van de zender waarnaar u wilt luisteren. 10.3. Informatie weergeven op het display Druk in de DAB- of FM-modus op de toets INFO/MENU om achtereenvolgens de volgende informatie op het display te laten weergeven signaalsterkte (DAB), soort zender, ensemblenaam (DAB),...
Seite 331: Instellingen
11. Instellingen Om de tijd en de datum te kunnen instellen, moet het appa- raat ingeschakeld zijn. Systeeminstellingen kunnen alleen worden vastgelegd, als het apparaat ingeschakeld is. Als het apparaat op stand-by staat, blijven vastgelegde instellingen behouden. Ga als volgt te werk om door het menu te navigeren en instel- lingen vast te leggen: ...
Seite 332  Door op de toetsen   te drukken, kunt u een bepaald menu of een bepaalde menu-optie selecteren.  Door op de toets OK te drukken, kunt u een bepaald menu openen resp. een vastgelegde instelling bevestigen.  Door opnieuw kort op MENU te drukken, keert u terug naar het vorige menu.
Seite 333: Overzicht Van De Menu's In De Modi Fm En Dab
1.1. Overzicht van de menu's in de modi FM en DAB Menu Omschrijving SCAN SETTING (alleen FM-modus) All stations Kies of alle zenders (ook zwakke) gezocht moeten wor- Strong stations den of alleen sterke zenders.
Seite 334 Menu Omschrijving FULL SCAN (alleen DAB-modus) Automatisch zoeken in de DAB-modus...
Seite 335 Menu Omschrijving DRC (alleen DAB-modus) Dynamic Range Control (DRC): keuze van de compres- sie; standaardinstelling: uit high PRUNE (alleen DAB-modus) Wissen van alle DAB-zenders die in de actuele regio niet ontvangen kunnen worden.
Seite 336 Menu Omschrijving SYSTEM Sleep Set sleep Sleeptimer instellen time Time Set Time/ Handmatige instelling van de Date tijd en de datum...
Seite 337 Menu Omschrijving Auto up- Kies of datum en tijd auto- date matisch moeten worden ingesteld via het DAB- of FM-signaal of niet . Set date Stel het datumformaat in. format Alarm Alarm 1/2 Stel twee individuele wektij- setup den in; schakel de wekker in of uit.
Seite 338 Menu Omschrijving Backlight Timeout Selecteer wanneer het display moet worden uitgeschakeld als het niet in gebruik is. On level Kies de gewenste verlich- tingssterkte van het display. Language Keuze van de menutaal Factory Reset Terugzetten op de fabrieksin- stellingen SW version Weergave van de software- versie...
Seite 339: Bluetooth-Modus
12. Bluetooth-modus Met behulp van bluetooth kunt u met dit apparaat draadloos titels afspelen van externe apparaten (bijv. een mp3-speler of een mobiele telefoon met bluetooth). Ook kunt u afhankelijk van uw eindapparaat met behulp van de ingebouwde micro- foon telefoongesprekken voeren via de DAB-radio. ...
Seite 340  Op het display verschijnt de melding PAIRING. De DAB-ra- dio staat in de koppelingsmodus.  Koppel het externe apparaat aan de DAB-radio. Lees hier- voor de handleiding van uw externe apparaat. De naam van de radio is 'MD 47015' . ...
Seite 341: Besturing
12.1. Besturing Het afspelen van titels, het regelen van het volume en het ac- tiveren van speciale functies is zowel mogelijk met uw externe apparaat als met de DAB-radio. Welke functies beschikbaar zijn, hangt af van het externe apparaat en van de software die u gebruikt.
Seite 342 Oproep aannemen – (indrukken bij een inkomende oproep) Gesprek beëindigen – (indrukken tijdens een telefoongesprek) Oproep weigeren – (ingedrukt houden bij een inkomende oproep)
Seite 343: Reiniging
13. Reiniging  Haal voordat u het apparaat gaat reinigen, de netstekker uit het stopcontact.  Gebruik voor het reinigen een droge, zachte doek. Vermijd het gebruik van chemische oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen.
Seite 344: Als Zich Storingen Voordoen
15. Als zich storingen voordoen Ga bij een storing van het apparaat eerst na of u het probleem aan de hand van het onderstaande overzicht zelf kunt oplos- sen. Probeer in geen geval om het apparaat zelf te repareren. Als een reparatie nodig is, neem dan contact op met ons Service Center of een ander professioneel reparatiebedrijf.
Seite 345 Oorzaak Probleemoplossing  De afstand tussen audio-uit- Het lukt niet om ap- paraten te koppe- voerapparaat en radio is te groot. len via bluetooth. Zorg dat de afstand tot de radio niet groter is dan 10 m.  Herhaal de pairing (zie “12. Blue- tooth-modus”...
Seite 346: Afvalverwerking
16. Afvalverwerking Verpakking Uw apparaat zit ter bescherming tegen trans- portschade in een verpakking. Verpakkingen zijn gemaakt van materialen die milieuvriendelijk kunnen worden afgevoerd en vakkundig kunnen worden gerecycled. Apparaat Het apparaat heeft een geïntegreerde accu. Gooi het apparaat aan het einde van de levensduur in geen geval weg met het gewone huishoudelijke afval.
Seite 347: Technische Gegevens
17. Technische gegevens Voeding 230 V ~ 50 Hz, 6 W Uitgangsvermogen 1 x 2 W RMS bij gebruik via het elektriciteitsnet Afmetingen (b x h x d): 83 x 145 x 75 mm (zonder netstek- ker) Omgevingstempera- 5 °C - 35 °C tuur (tijdens gebruik) Omgevingstempera- 0 °C - 45 °C...
Seite 348 Luchtvochtigheid 30% - 70% (niet condenserend) FM-frequentieband 87,5 - 108 MHz DAB-frequentieband 174 - 240 MHz Bluetooth® Bluetooth®-versie V4.2, Class II Frequentiebereik/MHz 2402 - 2480 MHz Max. zendvermogen - 2,2 dBm Reikwijdte ca. 10 m, afhankelijk van de omge- vingscondities...
Seite 349: Conformiteitsinformatie
18. Conformiteitsinformatie Hierbij verklaart Medion AG dat dit apparaat in overeenstemming is met de fundamentele eisen en de overige toepasselijke voorschriften: • Radioapparatuurrichtlijn 2014/53/EU • Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Volledige verklaringen van overeenstemming zijn te vinden op www.medion.com/conformity.
Seite 350: Service-Informatie
In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisse- len en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder http://community. medion.com. • U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder www.medion.com/contact.
Seite 351 Nederland Openingstijden Service Hotline Ma - vr: 07:00 - 23:00  0900 - 2352534 Za / zo: 10:00 - 18:00 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland...
Seite 352 België Openingstijden Service Hotline  Ma - vr: 09:00 - 19:00 02 - 200 61 98 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland...
Seite 353 Luxemburg Openingstijden Service Hotline  Ma - vr: 09:00 - 19:00 34 - 20 808 664 Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland...
Seite 354 Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzin- gen staan ter beschikking om te down- loaden via het serviceportaal www.medion.com/nl/service/start/. Daar vindt u ook drivers en andere soft- ware voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scan- nen en de gebruiksaanwijzing via het ser- viceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.
Seite 355 België Deze en vele andere gebruiksaanwijzin- gen staan ter beschikking om te down- loaden via het serviceportaal www.medion.com/be/nl/service/start/. Daar vindt u ook drivers en andere soft- ware voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scan- nen en de gebruiksaanwijzing via het ser- viceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.
Seite 356 Luxemburg Deze en vele andere gebruiksaanwijzin- gen staan ter beschikking om te down- loaden via het serviceportaal www.medion.com/lu/fr/. Daar vindt u ook drivers en andere soft- ware voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scan- nen en de gebruiksaanwijzing via het ser- viceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat.
Seite 357: Colofon
20. Colofon Copyright © 2018 Stand: 30.11.2018 Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de fi rma:...
Seite 358 MEDION AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen re- touradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice.
Seite 359: Informatie Over Handelsmerken
20.1. Informatie over handelsmerken Het Bluetooth® woordmerk en de logo's zijn geregistreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en worden door Medion AG onder licentie gebruikt. Andere handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelij- ke eigenaars.

Diese Anleitung auch für:

Md 47015

Medion LIFE P65715 Bedienungsanleitung

Deutsch

1 Zu dieser Bedienungsanleitung

2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

3 Sicherheitshinweise

4 Lieferumfang

5 Geräteübersicht

6 Gerät Anschließen

7 Gerät Ein-/ Ausschalten

8 Antenne Ausrichten

9 Lautstärke Einstellen

10 Radiobetrieb

11 Einstellungen

12 Bluetooth-Modus

13 Reinigung

14 Gerät Lagern

15 Wenn Störungen Auftreten

16 Entsorgung

17 Technische Daten

18 Konformitäts Information

19 Serviceinformationen

20 Impressum

English

Français

Español

Italiano

Dutch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Medion LIFE P65715

Inhaltszusammenfassung für Medion LIFE P65715