Inhaltsverzeichnis - Thomas Twin Helper AQUAFILTER Gebrauchsanweisung

Inhaltsverzeichnis

Wir gratulieren Ihnen ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Erstes Kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AQUA-Filter startklar machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Waschsaugen / Flüssigkeiten saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vor der Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9/10
- Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
- Polsterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Flüssigkeiten saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/11
Nachfolgebedarf / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Was tun, wenn ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Содержание
Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Таблица возможностей применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Мы поздравляем Вас . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Перед первым включением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Сухая уборка пыли
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Подготовка АКВА-фильтра к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Влажная уборка / cбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
- Чистка ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17/18
- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
- Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
После влажной уборки / сбора жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Сопутствующие товары /
Специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Г арантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Что делать, если . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2
D
3
3
3
6
7
7
8
8
8
8
9
9
9
RUS
Contents:
Getting to know the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Table: Examples of use and application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Quick start guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
We congratulate you . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Before putting into operation for the first time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dust vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
To make the AQUA filter ready for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Wash-vacuuming / Sucking up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Before cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
- Wash-vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
- Carpet cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/26
- Hard floor cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
- Upholstery cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sucking up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26/27
After Sales Service supplies/special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Customer service/guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Spis treści
Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Tabela: Przykład użycia odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Krótka instrukcja użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5
Gratulacje... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Aby przygotować FILTR WODNY do pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pranie/ Zbieranie płynów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Informacje dla użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
- czyszczenie dywanów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33/34
- czyszczenie podłóg twardych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
- czyszczenie tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Czyszczenie i obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Obsługa urządzenia po odkurzaniu ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Po odkurzaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Akcesoria specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
W trosce o ochronę środowiska naturalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Serwis i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
WYSTĘPUJĄCE NIEPRAWIDŁOWOŚCI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
GB
PL