Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
MASTER
STYLE
PRESTIGE
Staubsaugen erfrischend anders.
THOMAS PARKETT MASTER XT
THOMAS PARKETT PRESTIGE XT
THOMAS TWIN XT
THOMAS VESTFALIA XT
THOMAS WAVE XT AQUA-BOX
THOMAS SKY XT AQUA-BOX
THOMAS MOKKO XT AQUA-BOX
THOMAS NERO AQUA STEALTH
THOMAS PET & FAMILY
THOMAS PET & FAMILY PLUS
THOMAS PET & FAMILY PARQUET PRO
THOMAS MULTI CLEAN X8
THOMAS MULTI CLEAN X10 PARQUET
THOMAS ALLERGY & FAMILY
GEBRAUCHSANLEITUNG
D
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
НҰСҚАУЛАР
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Thomas PARKETT MASTER XT
Inhaltszusammenfassung für Thomas PARKETT MASTER XT
- Seite 1 STYLE THOMAS TWIN XT THOMAS PET & FAMILY PLUS PRESTIGE THOMAS VESTFALIA XT THOMAS PET & FAMILY PARQUET PRO THOMAS MULTI CLEAN X8 THOMAS WAVE XT AQUA-BOX THOMAS SKY XT AQUA-BOX THOMAS MULTI CLEAN X10 PARQUET THOMAS MOKKO XT AQUA-BOX THOMAS ALLERGY &...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мбель. Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS AQUA + |XT haben Sie sich für ein Kupując nowy odkurzacz THOMAS AQUA + |XT, zdecydowali się Państwo Купив пылесос THOMAS AQUA + |XT, Вы выбрали эксклюзивное изделие, exklusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der Haushaltsrei-... -
Seite 3: Вітаємо Вас ........................................................................................3 Құттықтаймыз
килимові покриття, підлоги з твердим покриттям і навіть м'які меблі. экстра класты жуғыш шаңсорғышты сатып алуыңызбен құттықтаймыз. Придбавши новий пилосос THOMAS AQUA + |XT, ви відчуєте переваги THOMAS AQUA + |XT шаңсорғышын сатып ала отырып, Сіз ексклюзивного виробу, який відкриє нові можливості для повсяк- шаңсорғышпен... -
Seite 4: Bestimmungsgemäße Verwendung
по назначению THOMAS AQUA + | XT ist ein Sauger zum Waschsaugen, Sprühextrahieren, THOMAS AQUA + | XT to odkurzacz do odkurzania na sucho przy THOMAS AQUA + | XT представляет собой пылесос для сбора жидко- Nasssaugen und zum Trockensaugen mit montiertem Aquafilter-System. -
Seite 5: Використання За Призначенням
Використання Мақсатты пайдалану за призначенням THOMAS AQUA + | XT — це пилосос для збору рідини, вологого при- THOMAS AQUA + | XT - сұйықтықтарды жинауға, дымқыл тазалауға бирання (пульверизаційного очищення) та сухого прибирання зі (бүркіп тазалау) және орнатылған аквасүзгі жүйесімен құрғақ... -
Seite 6: Sicherheitshinweise
Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit der dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Be- gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör verwendet werden. nutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichti- gung durchgeführt werden. -
Seite 7: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Modyfikacje urządzenia mogą za- Urządzenie nie służy do zabawy. Czyszczenia ani konserwacji grażać zdrowiu. Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych i akcesoriów firmy THOMAS. nie mogą wykonywać dzieci pozostające bez nadzoru. • Napięcie podane na tabliczce znamionowej musi być zgodne z napięciem zasilania. -
Seite 8: Указания По Технике Безопасности
опасными для Вашего здоровья. Проследите, чтобы использовались только с этим опасности. Следите за тем, чтобы дети не играли с оригинальные фирменные запасные части и принадлежности THOMAS. прибором. Очистку и повседневное обслуживание запре- Специальные указания по технике безопасности, касающиеся влажной уборки... -
Seite 9: Вказівки З Техніки Безпеки
лише в тому випадку, якщо за ними здійснюється нагляд, для вашого здоров'я. Простежте, щоб використовувалися лише оригінальні якщо вони були проінструктовані щодо безпечного ви- фірмові запасні частини та приладдя THOMAS. користання пристрою та зрозуміли існуючі небезпеки. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Дітям без нагляду... -
Seite 10: Техникалық Қауіпсіздік Бойынша Нұсқау
өзіңіз жөндемеңіз. Өкілетті тұтынушыға қызмет көрсету орталықтарынан ғана немесе құралды қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау көмек алыңыз. Құралға енгізілген өзгертулер денсаулығыңызға қауіпті болуы берілген және осымен байланысты қауіптерді түсінген мүмкін. THOMAS түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керек-жарақтарын ғана жағдайда пайдалануға рұсқат беріледі. Балалардың пайдалануды ескеріңіз. құралмен... -
Seite 11: Ihr Thomas Aqua + |Xt (Teileidentifikation)
| XT Ihr THOMAS AQUA Gehäusedeckel Tragegriff Ansaugstutzen Schnellkupplung Laufräder Netzstecker und Netzanschlusskabel Frischwassertank Hauptschalter Ein/Aus Pumpentaste Aquafilter, bestehend aus: 11 Schmutzwasserbehälter 2-teiligem Filterdeckel Ansaugfilter Waschsaug-Einsatz Filterbeutel-System*, bestehend aus: Filterbeutel-Halterung* XXL-Filterbeutel* Saugschlauch*/ Saugschlauch, gewebeummantelt* Handgriff mit Nebenluftschieber und Funkfernbedienung* Teleskoprohr Umschaltbare Teppich- und Hartbodendüse*... -
Seite 12: Twój Produkt Thomas Aqua + |Xt (Oznaczenie Części)
Zatrzaski mocujące na rurę teleskopową Podkładka z mikrofibry „do płytek”* i/ lub podkładka z mikrofibry „do parkietów”* Ssawka do zbierania wody do tapicerki* Koncentrat środka czyszczącego THOMAS ProTex* Koncentrat środka czyszczącego THOMAS ProFloor* Końcówka do czyszczenia twardych podłóg* plus podkładek z mikrofibry* * W zależności od modelu tak oznakowane elementy wyposażenia mogą... -
Seite 13: Ваш Пылесос Thomas Aqua + |Xt (Идентификация Деталей)
Сіздің THOMAS AQUA Сіздің THOMAS AQUA Ваш пылесос THOMAS AQUA шаңсорғышыңыз шаңсорғышыңыз Крышка корпуса Кришка корпусу Корпус қақпағы Ручка для переноски Ручка для перенесення Тасымалдауға арналған тұтқа Всасывающий патрубок Всмоктувальний патрубок Сорғыш келте құбыр Быстроразъемный соединитель Швидкороз'ємний з'єднувач Жылдам ажырамалы байланыстырғыш... -
Seite 14: Trockensaugen
W tym celu należy chwycić uchwyt nośny. Teraz należy przechylić ckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung pokrywę w dół. Należy lekko nacisnąć pokrywę obudowy na wysokości mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet. jej blokady, aby słyszalne było zatrzaśnięcie. THOMAS AQUA | XT... -
Seite 15: Сухая Уборка
корпусу вниз. Злегка натисніть кришку корпусу на рівні фіксатора қақпағын жабыңыз. Қақпақтың сырт етіп жабылуы үшін корпус чтобы крышка зафиксировалась с характерным щелчком. таким чином, щоб кришка зафіксувалася із характерним клацанням. қақпағыш бекіткіш деңгейіне дейін жеңіл басыңыз. THOMAS AQUA | XT... - Seite 16 Teleskoprohr bzw. in die gewünschte Düse ein. Wählen Sie für das Trockensaugen nur Düsen aus, die für das Do odkurzania na sucho należy wybrać tylko te ssawki, które Trockensaugen geeignet sind. nadają się do tego trybu pracy. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 17 ятку в телескопічну трубку або потрібну насадку. түтікке немесе қажетті қондырғыға салыңыз. Для сухой уборки применять только насадки, пригодные для Під час сухого прибирання не використовуйте насадки, не Құрғақ тазалау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана этого. призначені для цього. қолданыңыз. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 18 W razie potrzeby można zmniejszyć siłę ssania poprzez otwarcie Durch Schließen des Nebenluftschiebers erreichen Sie wieder die suwaka napowietrzania bocznego na uchwycie węża ssącego. volle Saugkraft. Zamykając suwak napowietrzania bocznego, ponownie osiągnięta zostanie pełna moc ssania. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 19 механикалық әдіспен сору күшін азайтуға болады. Қосымша ния. В закрытом состоянии заслонки добавочного воздуха снова потужність всмоктування. Повна потужність всмоктування знову ауа жапқышы жабық кезде сорудың толық күшіне қайта достигается полная сила всасывания. досягається закриттям заслінки. келеді. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 20 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie das Netz- Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Wyciągnąć lekko przewód anschlusskabel mit leichtem Zug vom Gerät weg und lassen Sie es zasilający z urządzenia, następnie go puścić. Przewód zwinie się los. Das Kabel rollt sich dann automatisch auf. automatycznie. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 21 вбік і потім відпустіть його. Після цього шнур змотується авто- шығарып алыңыз. Электр шнурын құралдан сыртқа қарай от прибора и отпустить его. После этого кабель сматывается матично. жеңіл тартып, босатыңыз. Сонда бұл кабель автоматты түрде автоматически. оралады. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 22 Um das Zubehör Ihres Waschsaugers stets griffbereit zu platzieren, Aby wyposażenie odkurzacza piorącego było zawsze łatwo stecken Sie die Düsen zur Aufbewahrung in die Zubehöraufnahme dostępne,należy włożyć ssawki w uchwyty na pokrywie im Deckel des Frischwassertanks. zbiornika na czystą wodę. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 23 пылесоса под рукой, можно для хранения вставить насадки в вставляйте насадки у спеціальний кронштейн у кришці резер- арналған контейнер қақпағында орналасқан кронштейнге кронштейны, расположенные в крышке резервуара для чистой вуара для чистої води. қондырғыларды салып, сонда сақтауға болады. воды. THOMAS AQUA | XT...
-
Seite 24: Bedienung Zum Waschsaugen (Sprühextrahieren)
Można również Verrasterung am Handgriff geschoben werden. Die Halteclipse wysunąć dźwignię natryskową z mocowania na uchwycie. Same selbst können am Saugschlauch verbleiben. zatrzaski mocujące można pozostawić na wężu ssącym. *) modellabhängig *) w zależności od modelu THOMAS AQUA | XT... -
Seite 25: Влажная Уборка
також можна вийняти із кріплення на ручці. Самі кліпси тұтқадағы бекіту механизмінен де шығаруға болады. Ұстағыш на всасывающем шланге. можуть залишатися на шлангу. қысқыштардың өздері сорғыш шлангта қалуы мүмкін. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі *) үлгіге байланысты THOMAS AQUA | XT... - Seite 26 W przypadku użycia ssawki do zbierania wody do tapicerki* direkt an dem Handgriff des Saugschlauchs an. należy ją bezpośrednio połączyć z uchwytem węża ssącego. Schließen Sie den Sprühhebel wie oben beschrieben an. Dźwignię natryskową podłączyć w wyżej opisany sposób. *) modellabhängig *) w zależności od modelu THOMAS AQUA | XT...
- Seite 27 пайдалану кезінде оны сорғыш шланг тұтқасына тікелей ющего шланга. ного шланга. жалғаңыз.* Подсоединить к распылительному рычагу, как описано выше. Під'єднайте розпилювальний механізм, як описано раніше. Жоғарыда сипатталғандай бүріккіш тетікке жалғаңыз. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі *) үлгіге байланысты THOMAS AQUA | XT...
- Seite 28 W celu dokładnego umycia do zbiornika na czystą wodę należy dodać max. 30° C THOMAS Reinigungskonzentrat nach Dosierungsanleitung in den odpowiednią ilość koncentratu środka czyszczącego THOMAS zgodnie Frischwassertank. ze wskazówkami dotyczącymi dozowania. Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie die gewünschte Leis- Proszę...
-
Seite 29: Вологе Прибирання
Для ретельнішого очищення необхідно додати відповідну кількість Мұқият тазалау үшін мөлшерлеу бойынша нұсқауға сай THOMAS концентрата THOMAS ProTex в резервуар для чистой воды, соблюдая концентрату THOMAS ProTex в резервуар для чистої води згідно з ProTex концентратының сәйкес мөлшерін таза суға арналған инструкцию по дозированию. - Seite 30 Oberflächen podłogi odnośnie odnośnie pielęgnacji i ściśle je przestrzegać. wie Parkett und Laminat. Zalecamy stosowanie płynu do podłóg twardych THOMAS ProFloor. Für die Reinigung Ihrer Hartböden empfehlen wir THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat. *) modellabhängig *) w zależności od modelu Teppichreinigung Czyszczenie dywanów...
- Seite 31 тельным к влаге поверхностям, как паркет и ламинат. вологи видів покриттів, як паркет і ламінат. Қатты еден қабаттарын тазалау үшін THOMAS ProFloor тазалау Для чистки твердых полов мы рекомендуем для моющего раство- Для очищення підлоги з твердим покриттям ми рекомендуємо...
- Seite 32 Ein verschmutztes Microfaserpad kann per Hand oder in der Brudną podkładkę z mikrofibry można wyprać ręcznie lub Waschmaschine bei max. 60 °C gereinigt werden. Keinen w pralce w temperaturze maks. 60°C. Nie używać płynów Weichspüler verwenden. zmiękczających. *) modellabhängig *) w zależności od modelu THOMAS AQUA | XT...
- Seite 33 пральній машині за температури не вище 60 °C. Не ви- машинамен 60 °C-тан төмен температурада жууға болады. 60 °C. Не использовать ополаскиватель. користовуйте ополіскувач. Шайғыш құралды пайдаланбаңыз. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі *) үлгіге байланысты THOMAS AQUA | XT...
- Seite 34 Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch. używane ssawki oraz obudowę urządzenia. Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung Brudna woda i wilgotne elementy konstrukcyjne sprzyjają von Bakterien, Pilzen und Gerüchen. rozmnażaniu się bakterii, grzybów i rozprzestrzenianiu nieprzy- jemnych zapachów. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 35 Грязная вода и влажные детали способствуют размножению Брудна вода і вологі деталі сприяють розмноженню бактерій Лас су мен ылғал бөлшектер бактериялар мен бактерий и грибков и образованию запахов. та грибків, а також утворенню неприємного запаху. саңырауқұлақтардың көбейіп, иістің пайда болуына әкеледі. THOMAS AQUA | XT...
-
Seite 36: Bedienung Zum Nasssaugen
Führen Sie den Nasssaugvorgang durch. Proszę rozpocząć odkurzanie na mokro. Ziehen Sie die gewählte Düse von vorne nach hinten über die zu Przesuwać wybraną ssawkę w przód i w tył po czyszczonej powierzchni. trocknende Fläche. THOMAS AQUA | XT... -
Seite 37: Сбор Жидкостей
Выполнить сбор жидкостей. Виконайте збір рідини. Сұйықтық жинау. Переместить выбранную насадку в направлении спереди назад по Рухайте вибраною насадкою вперед і назад, щоб висушити Таңдалған қондырғыны құрғату қажет беткі қабатпен алдан артқа подлежащей сушке поверхности. поверхню. жылжытыңыз. THOMAS AQUA | XT... -
Seite 38: Reinigung
Falls Sie den Saugvorgang noch nicht beendet haben, vergessen na sucho należy pamiętać o ponownym wlaniu 1 litra wody do Sie nicht beim Trockensaugen den entleerten Aquafilter erneut opróżnionego filtra Aqua. mit 1 Liter klarem Wasser zu füllen. THOMAS AQUA | XT... -
Seite 39: Очистка
Якщо ви ще не закінчили прибирання, перед сухим при- бос аквасүзгіге қайтадан 1 литр таза су құюды ұмытпау уборки следует не забыть повторно залить в пустой аква- биранням не забудьте залити 1 л чистої води у випорожнений қажет. фильтр 1 литр чистой воды. аквафільтр. THOMAS AQUA | XT... - Seite 40 Wasser. Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilters mit klarem, eventuell Wszystkie elementy filtra Aqua należy umyć czystą ewentualnie warmen Wasser. ciepłą wodą. Lassen Sie alle Teile gut trocknen. Wszystkie części muszą dobrze wyschnąć. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 41 Очистить все детали аквафильтра чистой, можно теплой, водой. Очищуйте деталі аквафільтра чистою, трохи теплою водою. Аквасүзгінің барлық бөлшектерін таза, жылы суда да жууға болады. Тщательно просушить все детали. Залиште всі частини до повного висихання. Барлық бөлшектерін мұқият құрғатыңыз. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 42 środka czyszczącego. Setzen Sie den Deckel des Frischwassertanks auf den Frischwassertank auf. Założyć pokrywę na zbiornik na czystą wodę. Setzen Sie den Frischwassertank von oben in das Heck des Gerätes. Umieścić zbiornik na czystą wodę z tyłu urządzenia. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 43 Поверніть резервуар на місце в задній частині пристрою. сумен тазалаңыз. Установить крышку на резервуар для чистой воды. Таза суға арналған контейнер қақпағын орнатыңыз. Установить резервуар для чистой воды сзади прибора на прежнее место. Таза суға арналған контейнерді құралдың артындағы бұрынғы орнына орнатыңыз. THOMAS AQUA | XT...
- Seite 44 Verschmutzungen stopniu mocy ssania lub, gdy wykazują one silne zabrudzenie bądź oder Beschädigungen aufweisen (siehe Kapitel „Wartung“, Abschnitt uszkodzenia (zob. rozdział „Konserwacja”, sekcja „Wymiana specjalne- „Spezial-Hygiene-Filter und Spezial-Hygiene-Vorfilter wechseln“). go filtra higienicznego i specjalnego wstępnego filtra higienicznego”). THOMAS AQUA | XT...
- Seite 45 «Заміна спеціального гігієнічного фільтра і фільтра попереднього гигиеналық сүзгісін жаңа сүзгілермен ауыстыру қажет («Техникалық «Замена специального гигиенического фильтра и специального очищення». қызмет көрсету» бөлімінің «Арнайы гигиеналық сүзгі мен арнайы гигиенического фильтра»). алдын ала тазалау гигиеналық сүзгісін ауыстыру» тармағын қараңыз). THOMAS AQUA | XT...
-
Seite 46: Wartung
W celu wymiany wadliwych części należy się zwrócić do dzia- an den THOMAS Kundendienst (siehe Kapitel „Kundendienst“). łu obsługi serwisowej THOMAS (zob. rozdział „Obsługa serwisowa”). Sie erhalten THOMAS Staubbeutel und Filter bei Ihrem Fachhändler Filtry firmy THOMAS i pozostałe wyposażenie otrzymają Państwo oder beim THOMAS Kundendienst sowie unter www.robert-thomas.net. -
Seite 47: Техническое Обслуживание
буются. По вопросам замены дефектных деталей следует обращаться цій інструкції, не потребуються. З питань заміни дефектних деталей емес. Ақауы бар бөлшектерді ауыстыру сұрақтары бойынша в службу сервиса компании THOMAS (см. гл. «Служба сервиса»). звертайтеся до сервісної служби THOMAS (див. главу «Сервісна THOMAS компаниясының тұтынушыға қызмет көрсету орталығына... - Seite 48 Wymiana baterii zdalnego sterowania na uchwycif węża ssącego* wechseln* Lässt sich der THOMAS AQUA + | XT nicht mehr über die Funkfern- Jeżeli urządzeniem THOMAS AQUA + | XT nie można już sterować bedienung am Handgriff des Saugschlauches steuern, muss die zdalnie, konieczna jest wymiana baterii zdalnego sterowania na Batterie der Funkfernbedienung erneuert werden.
-
Seite 49: Технічне Обслуговування
ющего шланга* всмоктувального шланга* батареясын ауыстыру* Если пылесосом THOMAS AQUA + | XT более не возможно Якщо пульт дистанційного керування для THOMAS AQUA + | XT, THOMAS AQUA + | XT шаңсорғышын енді сорғыш шланг управлять пультом дистанционного управления, расположен- розташований... -
Seite 50: Anwendungsmöglichkeiten
Beachten Sie in allen Fällen die Anleitung zur Bedienung. nur nebelfeucht mit Pad. Beachten Sie die Pflegehinweise des Herstellers Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wurde, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS AQUA + |XT zu stärkerer des zu reinigenden Gegenstandes. Trockensaugen Prüfen Sie bei zu reinigendem Teppich die Farbechtheit, indem Sie etwas... -
Seite 51: Zakres Zastosowania
Należy się upewnić, czy wymagające czyszczenia powierzchnie nadają się Jeżeli na dywan został uprzednio naniesiony szampon, przy pierwszym użyciu urządzenia THOMAS AQUA + |XT może się wytworzyć nadmiernie trzech wariantów odkurzania oraz przypadki zastosowania. Stanowią one do odkurzania na mokro. Nie wolno czyścić delikatnych, ręcznie tkanych uzupełnienie niniejszej instrukcji obsługi. -
Seite 52: Возможности Использования
помощью водяного фильтра. Если ранее ковер уже чистили с применением шампуня, то при первой чистке с помощью пылесоса THOMAS AQUA + |XT в резервуаре Использовать подходящую для применения насадку из Убедитесь в том, что все, что Вы хотите чистить в режиме влажной... -
Seite 53: Можливості Використання
Переконайтеся, що все, що ви бажаєте очищувати в режимі Використовуйте необхідну насадку з зазначеного приладдя: пилососа THOMAS AQUA + |XT у резервуарі для брудної води вологого прибирання, придатне для цього. Не використовуйте вологе можливе надмірне піноутворення. Щоб уникнути цього, додайте... -
Seite 54: Пайдалану Мүмкіндіктері
Жұмсақ жиһазға арналған турбоқондырғы Сұйықтық жинау Саңылаулар, бұрыштар, автокөлік Саңылауға арналған THOMAS AQUA + | XT шаңсорғышымен су негізіндегі төгіліп кеткен қауіпті салоны, барлық жету жолы қиын Жұмыс бағыты қондырғы Сору және емес сұйықтықтарды соруға болады (мысалы, су, сусын, кофе және т.б.) орындар... -
Seite 55: Fehlerbehebung
Saugkraft lässt allmählich nach • Ist der Spezial-Hygiene-Filter verstopft? ➔ Reinigung des Es kommt zu ungewöhnlich starker • Wurde Original THOMAS Reinigungskonzentrat verwendet? Spezial-Hygiene-Filters Schaumbildung im Schmutzwas- ➔ austauschen • Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz serbehälter... -
Seite 56: Usuwanie Usterek
• Czy w pojemniku na brudną wodę jest wystarczająca ilość jest normalnym efektem) wody? ➔ Sprawdzić. W pojemniku na brudną wodę • Czy użyto oryginalnego koncentratu czyszczącego THOMAS? Moc ssania stopniowo słabnie • Czy zatkany jest specjalny filtr higieniczny? nadmiernie gromadzi się piana. -
Seite 57: Устранение Неисправностей
➔ Очистить специальный гигиенический фильтр В резервуаре для грязной воды • Используется ли фирменный концентрат моющего раствора • Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасываю- THOMAS? ➔ Заменить имеет место необычно сильное щий шланг крупными частицами грязи? ➔ Растяжение шлан- пенообразование... -
Seite 58: Усунення Несправностей
У резервуарі для брудної води • Чи використовувався фірмовий концентрат миючого засобу во зменшується спеціальній гігієнічний фільтр спостерігається надмірне піноут- THOMAS? ➔ Замінити • Чи забиті насадка, всмоктувальна трубка та всмоктуваль- ворення ний шланг великими частками бруду? ➔ Розтягнення Миюча рідина не поступає, хоча... -
Seite 59: Ақауларды Жою
ме? ➔ Тексеріңіз Сору күші ақырындап азаяды • Арнайы гигиеналық сүзгі бітелмеген бе? ➔ Арнайы Лас суға арналған контейнер • THOMAS жуғыш ерітіндісінің фирмалық концентраты гигиеналық сүзгіні тазалаңыз ерекше көбіктенген пайдаланылып жатыр ма? ➔ Ауыстырыңыз • Қондырғы, сорғыш түтік немесе сорғыш шланг үлкен... -
Seite 60: Hinweis Zur Entsorgung
Behandlung Defekte aufweisen bzw. deren Laufzeit sich verkürzt hat. Mängel sind uns Sollte Ihr THOMAS AQUA + | XT einmal ausgedient haben, geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler bzw. innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist werden einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. -
Seite 61: Wskazówka Dotycząca Utylizacji
• Stare urządzenia objętym gwarancją nie są naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do usunięcia wad funkcjonal- Wysłużone urządzenia THOMAS AQUA + | XT należy oddawać dostawcy względnie do centrum odzysku nych ani koszty wykonanej pracy. W przypadku nieuprawnionego korzystania z naszego serwisu koszty surowców wtórnych do ponownego wykorzystania. -
Seite 62: Указания По Утилизации
• Отслуживший свой срок прибор тами, повлекшими за собой сокращение срока службы. О неисправностях во время срока гарантии Отслуживший свой срок пылесос THOMAS AQUA + | XT следует сдать в торговую организацию или необходимо немедленно сообщать нам. Затраты на замену деталей для устранения неисправно- в... -
Seite 63: Гарантія ...........................................................................................63 Кепілдік
служби яких зменшується. Під час строку дії гарантії необхідно негайно повідомляти нам про Пилосос THOMAS AQUA + | XT після закінчення терміну придатності необхідно віддати дилеру або в несправності. Замовник не несе витрати на заміну деталей для усунення несправностей в роботі та... -
Seite 64: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар
• Мерзімі өткен қүрал үшін бөлшектерді ауыстыруға жұмсалған, сондай-ақ кепілдік мерзімі кезінде жұмыс уақытына Мерзімі өткен THOMAS AQUA + | XT шаңсорғышын сауда ұйымына немесе қайта өңдеу орталығына кеткен шығындар есептелмейді. Қызмет көрсету орталығын заңсыз пайдалану кезінде туындаған тапсыру қажет. Құралды бағалы, алдағы уақытта өңдеуге жарамды материалдар бар. Пайдаға... - Seite 65 THOMAS AQUA | XT...
- Seite 66 THOMAS AQUA | XT...
- Seite 67 THOMAS AQUA | XT...
- Seite 68 E-mail: be-service1@robert-thomas.net Pölz GmbH Belruptstraße 44 · A-6900 Bregenz Erwin Reicher E-mail: serwisthomas@apraserwis.pl ООО "ЛОГИКА" E-mail: woerndl-kundendienst@aon.at ИП "THOMAS - сервис" www.robert-thomas.net Brünner Straße 5 · A-1210 Wien Tel. Hochenegg 17 · A-8262 Ilz +43 (0) 5574/42721-0 Ukraine: Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"...