Werbung
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherer Stillstandswächter
Mounting and wiring instructions / Fail-safe Standstill Monitor
Instructions de montage et de câblage / Détecteur d'arrêt
Anschlussbeispiel
Wiring example
Exemple de
raccordement
13
14
21
22 33 34
+24 VDC
A1
S13
max.
A2
X3
0 V
Hinweis
deutsch
Induktive Verbraucher (z.B. Schütze, Relais etc.) sind durch eine
geeignete Beschaltung zu entstören.
Anforderungen an die verwendeten Näherungsschalter
Schließer, p-schaltend, Ausgangsspannung:
z.B. Schmersal IFL ..-..-10 P
Bei der Verlegung der Verbindungsleitungen zu den Näherungs-
schaltern sind Bereiche starker Störaussendung (z.B. nicht entstörte
Frequenzumrichter, Zuleitungen leistungsstarker Antriebe u.ä) zu ver-
meiden. evtl. abgeschirmte Leitungen verwenden.
Note
english
Inductive loads (e.g. contactors, relays, etc.) have to be provided
with suitable interference suppression circuitry.
Requirements of the used proximity switches
NO type, p-type,
e.g. Schmersal IFL ..-..-10P
Avoid laying proximity switch connection cables in areas where
strong interference signals are present (e.g. frequency converters or
cable leads from powerful electric motors). Here the use of shielded
cable may be necessary.
Remarque
français
Les charges inductives telles que contacteurs, relais, etc. doivent
être antiparasitées par un câblage approprié.
Exigences relatives aux interrupteurs de proximité utilisés
NO, type p,
Par exemple type Schmersal IFL..-..-10P
Lors de la pose des câbles de raccordement des interrupteurs de
position, éviter les zones fortement parasitées (convertisseurs de fré-
quence non antiparasités, câbles de moteurs à courants forts, etc.).
Le cas échéant, utiliser des conducteurs blindés.
AZM 161
41
42
51
52
63 64
A1 A2
S14
S21
S22
X1
X2
Y1
Y2
13
100mA
K1
K2
X4
X5
X6
X7
X8
14
AES 3335
K3
20 ... 30 VDC,
≥ 50 mA
Ausgangsstrom:
output voltage:
20 .. 30 VDC,
≥ 50 mA
output current:
tension de sortie:
20 à 30 Vcc
≥ 50 mA
courant de sortie:
K3
K4
N
M
3
0 V
L1
+24 VDC
0
S
23
33
A1
X1
X2
X3
X4
100mA
max.
24
34
A2
X5
X6
X7
X8
0 V
R
K4
N
Legende
Legend
Légende
FWS 3505-2204
0 V
L1
E
Y1
Y2
13
23
33
43
51
K1
K2
14
24
34
44
52
FWS 3505
A
zwangsöffnend
positive break
Ouverture forcée positive
R
induktiver Näherungsschalter
inductive proximity switch
Interrupteur de proximité inductif
J
Reset-Taster
reset button
BP RAZ
b
Entriegelungs-Taster
bolt release button
BP Déverrouillage
Werbung
