Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Škoda Octavia II Combi
Uživatelský a montážní návod
Montage und Bedienungsanleitung
User's guide and installation instructions
Personenkraftwagen mit demontierbarem Kugelhals
Trailer coupling device for passenger cars with removable tow arm
© 17.3.2011
Škoda Octavia II
TMB PS 016 (4x2)
TMB PS 041 (4x4)
Tažné zařízení pro osobní vozidla
s odnímatelným tažným ramenem
Verbindungs-Anhängerkupplung für
e1 * 94/20 * 1430 (4x2)
e8 * 94/20 * 0075 (4x4)
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Skoda Octavia II
Inhaltszusammenfassung für Skoda Octavia II
- Seite 1 Škoda Octavia II Škoda Octavia II Combi Uživatelský a montážní návod Montage und Bedienungsanleitung User’s guide and installation instructions TMB PS 016 (4x2) TMB PS 041 (4x4) Tažné zařízení pro osobní vozidla s odnímatelným tažným ramenem Verbindungs-Anhängerkupplung für Personenkraftwagen mit demontierbarem Kugelhals...
-
Seite 4: Vážený Zákazníku
TAŽNÉ ZAŘÍZENÍ Vážený zákazníku! Tažné zařízení typ TMB PS 016 je určeno pro vozidla Škoda Octavia II s pohonem přední nápravy 4x2, tažné zařízení typ TMB PS 041 je určeno pro vozidla Škoda Octavia II v provedení 4x4. Očekáváme, že Vám bude co nejdéle sloužit k Vaší... - Seite 5 - 2 - - Vezměte tažné rameno (B) a nastavte ovládací páčku (C) z úložné polohy -šipka- do vymezené nasazovací polohy. (Tzn.,že při pohledu na tažné rameno ze strany ovládací páčky, směřuje tato páčka vpravo dolů od dříku tažného ramena a plošky otočného excentru jsou rovnoběžné...
- Seite 6 Demontáž tažného ramena Demontáž tažného ramena proveďte opačným postupem dle následujících pokynů. - 6 - - Nasaďte krytku (F) na kulový čep -šipka-. - Otevřete víčko zámku (E) ovládací páčky (C) a zámek otočením klíčku vpravo - šipka- odemkněte (klíček je po odemknutí zámku ve svislé poloze -detail-). - 7 - - Uchopte tažné...
-
Seite 7: Důležitá Upozornění
rameno odpojit, očistit, nakonzervovat vhodným přípravkem (např. WD 40 nebo podobným konzervačním olejem) a několikrát otočit zámečkem. - Pokud tažné zařízení nepoužíváte, vyjměte tažné rameno a uložte ho do odkládacího prostoru ve voze. - Při ukládání tažného ramena do zavazadlového prostoru nasaďte vždy krytku na kulový... -
Seite 8: Technische Parameter
ANHÄNGERKUPPLUNG Sehr geehrter Kunde! Die Anhängerkupplung vom Typ TMB PS 016 ist für Automobile Škoda Octavia II mit Vorderradantrieb 4x2 und die Anhängerkupplung vom Typ TMB PS 041 ist für Automobile Škoda Octavia II in Ausführung mit Allradantrieb 4x4 bestimmt. - Seite 9 Die Verschmutzungen müssen vor dem Einsatz unbedingt entfernt werden, da ansonsten keine einwandfreie Befestigung des Zugarmes gewährleistet ist! (Setzen Sie deshalb nach jedem Herausnehmen des Zugarmes das Verschlussstück wieder in die Spannbuchse ein.) - 2 - - Nehmen Sie den Schlepparm (B) und stellen Sie den Bedienungshebel (C) von der Lagerposition -siehe Pfeilin die abgegrenzte Einsetzungsposition ein.
- Seite 10 - Überprüfen Sie vor jeder Fahrt die richtige Verriegelung des Schlepparmes zur Spannbuchse des Trägers der Anhängerkupplung. Nehmen Sie die Kontrolle durch Drehen des geschlossenen Bedienungshebels der Anhängerkupplung "nach unten" vor. Geht es mit dem Hebel nur um einen kleinen Winkel (ca. 5°) drehen, ist die Aufspannung in Ordnung.
-
Seite 11: Betrieb Und Instandhaltung
Achtung! Lassen sie den Zugarm nie lose im Kofferraum liegen. Bei einem plötzlichen Bremsmanöver könnten die Sicherheit der Wageninsassen gefährdet und Schäden im Kofferraum verursacht werden. - 9 - - Nehmen Sie den Schutzzapfen (B) und setzen Sie ihn in die Spannbuchse so ein, dass die unterbrochene Rippe am Boden der Kappe in Richtung zum Vorderteil des Fahrzeuges zeigt und die Seitenflächen der Kappe von der Außenseite die seitlichen Öffnungen der Spannbuchse überdecken. - Seite 12 - Der Betrieb mit dem Anhänger stellt erhöhte Ansprüche auf das Kühlsystem des Zugfahrzeuges. Eventuelle Forderungen die Kühlung bei der Fahrt mit dem Anhänger betreffend wenden Sie bei der Vertragswerkstatt an. - Nach Zurücklegen der ersten ca. 500 km mit dem Anhänger ist die Anziehung der Spannschrauben des Trägers an das Fahrgestell des Fahrzeuges zu überprüfen und eventuell mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment 70 Nm anzuziehen! Wir empfehlen Ihnen, diese Kontrolle bei der nächsten Vertragswerkstatt durchführen...
-
Seite 13: Technical Parameters
Modellmaßnahmen TOWING COUPLING Dear Customer: The towing coupling, type TMB PS 016 is intended for Škoda Octavia II vehicles with front axle drive 4x2, towing coupling TMB PS 041 is intended for Škoda Octavia II vehicles in 4x4 design. We expect it will serve you to your full satisfaction for as long as possible. Please read this Owner’s Manual carefully prior to using the towing coupling. - Seite 14 Any dirt in the clamping bush must be unconditionally removed prior to use, because it prevents the safe fastening of the towing arm! (That is why is always necessary to replace the protective plug into the clamping bush after removing the towing arm.) - 2 - - Grip the towing arm (B) and bring the control lever (C) from the storage position -arrow- to the defined mounting position (i.e.
- Seite 15 turned through a small angle only (about 5°), the clamping is all right. After the check, pull the lever back up to the stop. - After having attached the trailer, insert the trailer plug into the socket of the towing coupling, and check if the trailer lights are functioning. - Never unlock the towing arm with the trailer attached.
-
Seite 16: Operation And Maintenance
Operation and maintenance - The towing coupling requires a minimum maintenance only. The inside mechanism of the revolving eccentric of the towing arm is filled with a special grease lasting for the whole service life of the coupling. The towing arm can be washed with water, however, it must not be dipped into it. - Seite 17 Postup montáže – Montageainleitung – - Fitting instruction:...
- Seite 19 Tažné zařízení je vyrobeno podle schválené dokumentace a odpovídá homologaci e1* 94/20* 1430 (4x2) a e8* 94/20* 0075 (4x4). Tažné zařízení TMB PS 016 je určeno pro vozidla Škoda Octavia II provedení s pohonem přední nápravy 4x2, tažné zařízení TMB PS 041 je určeno pro vozidla Škoda Octavia II v provedení...
-
Seite 20: Postup Montáže
Postup montáže - Ustavte vozidlo na ramena dílenského zvedáku. - Demontujte zadní nárazník (lapače nečistot jsou-li na vozidle) a příčník. Upozornění. Po demontáži příčníku doplňte v místech kontaktu příčníku s karoserií antikorozní ochranu. Místa s holým (pozinkovaným plechem) opatřete dvěma nástřiky (cca 30 mikronů) antikorozního plniče ve spreji (Spray Max 1K Acryl Füller). - Seite 21 Při další demontáži a montáži tažného zařízení je nutné vyměnit upínací šrouby za nové. - 6,7 - - Vyzkoušejte nasazení tažného ramene (C) do upínacího pouzdra (viz návod k obsluze tažného zařízení). - Do upínacího pouzdra tažného zařízení nasaďte krytku (D). Pokračujte montáží...
-
Seite 22: Záruční List
Záruční list Výrobce tažného zařízení poskytuje záruku na konstrukci, použitý materiál, výrobní provedení a funkci dodaného tažného zařízení 24 měsíců od data prodeje. Reklamaci výrobku v zákonné lhůtě uplatní kupující u prodávajícího. Oprávněnost reklamace posoudí zástupce prodávajícího spolu se zástupcem výrobce v souladu s platnými předpisy. -
Seite 23: Allgemeine Daten
Homologation e1* 94/20* 1430 (4x2) und e1*94/20*0075 (4x4). Die Anhängerkupplung TMB PS 016 ist für Automobile Škoda Octavia II in Ausführung mit Vorderradantrieb 4x2, die Anhängerkupplung TMB PS 041 ist für Automobile Škoda Octavia II in Ausführung mit Allradantrieb 4x4 bestimmt. -
Seite 24: Verzeichnis Von Spezialzubehör
Verzeichnis von Spezialzubehör: Säge zum Ausschneiden der Öffnung in den Stossfänger Momentschlüssel Montageablauf - Fahrzeug auf die Arme des Werkstatthebers ausrichten. - Hinteren Stossfänger (Schmutzfänger, sofern diese am Fahrzeug vorhanden) und Querträger abbauen. Hinweis. Nach Ausbau des Querträgers in den Kontaktstellen des Querträgers mit der Karosserie Korrosionsschutz auffüllen. - Seite 25 Mittelpunkte der Befestigungsöffnungen in den Längsträgern durchgehen. - Die Träger mit vier Schrauben M10 x 35 (B) zum Fahrzeugfahrgestell -Detail- anschrauben und die Schrauben (wechselweise) an beiden Seiten mit einem Drehmoment 70 Nm anziehen. Beim Wiederausbau Einbau Anhängerkupplung sind Spannschrauben zu erneuern. - 6, 7 - - Prüfen Sie das Aufsetzen des Zugarms (C) in die Spannbuchse (siehe Bedienungsanleitung zur Anhängerkupplung).
-
Seite 26: Garantieinformationen Und Bedingungen
Garantieinformationen und Bedingungen Der Hersteller der Anhängerkupplung gewährt auf Konstruktion, verwendetes Material, Produktionsausführung und Funktion der gelieferten Anhängerkupplung eine Garantie von 24 Monaten ab Verkaufsdatum. Die Reklamation des Produkts in der gesetzlichen Frist macht der Käufer beim Verkäufer geltend. Die Berechtigung der Reklamation beurteilt ein Vertreter des Verkäufers zusammen mit einem Vertreter des Herstellers entsprechend der gültigen Vorschriften. -
Seite 27: General Data
(4x2) and e8*94/20*0075 (4x4). The TMB PS 016 towing coupling is intended for Škoda Octavia II vehicles in design with front axle drive 4x2, towing coupling TMB PS 041 is intended for Škoda Octavia II vehicles in 4x4 design. - Seite 28 List of special tools: Saw for cutting out an orifice in the bumper Torque wrench Procedure of the installation - Fit the vehicle upon the arms of the workshop lifting jack. - Dismount the rear bumper (including mudguard flaps if the vehicle is provided with them) and the cross beam.
- Seite 29 - By means of four screws M10 x 35 (B), fasten the beams to the chassis of the vehicle -detail- and tighten the screws on both sides (alternately) by the torque of 70 Nm. In next disassembly and assembly of the towing coupling, the clamp screws have to be replaced with new ones.
- Seite 30 Guarantee information and conditions The manufacturer of the towing coupling gives the guarantee for the construction, used material, manufacturing execution and function of the supplied towing coupling for 24 months from the date of sale. The complaints are to be presented by the buyer to the selling organization within the legal period.
- Seite 32 …………………………… Výrobní číslo Produktionsnummer Manufacturing number …………………………… Datum výroby Herstellungsdatum Date of manufacture ………………………………………… Výstupní kontrola výrobce Ausganginspektion des Herstellers Manufacturer’s final inspection …………………………… …………………………………………… Razítko a podpis prodávajícího Datum prodeje Stempel und Unterschrift des Händlers Datum des Verkaufes Stamp and signature of seller Date of sales Výrobce: Manufacturer: Hersteller: PROF SVAR s.r.o., Přestavlcká...