Verwandte Anleitungen für V-ZUG OPTIMA 3 series
Inhaltszusammenfassung für V-ZUG OPTIMA 3 series
- Seite 1 V-ZUG AG Einbau-Kühlschrank Réfrigérateur à encastrer Frigorifero da incasso OPTIMA 3 Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso...
- Seite 2 SMS 55 Le numéro de modèle correspond aux 3 premiers chiffres figurant sur la plaque signalétique Cara cliente V-ZUG, caro cliente V-ZUG Vi ringraziamo per aver scelto uno dei nostri prodotti. Il vostro apparecchio soddisfa elevate esigenze, e il suo uso è molto semplice.
- Seite 3 DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4 FRANÇAIS Mode d’emploi Page 12 ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 20...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
INHALT VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE BENUTZUNG DES KÜHLTEILS BENUTZUNG DER “FRESHBOX” GERÄTEGEBRAUCH BEI DEAKTIVIERTER “FRESHBOX” BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS ABTAUEN DES GERÄTS REINIGUNG UND PFLEGE STÖRUNG - WAS TUN? REPARATUR-SERVICE INSTALLATION... -
Seite 5: Vor Dem Gebrauch Des Gerätes
VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTES • Das von Ihnen erworbene Gerät ist 1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken des ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt. Geräts das einwandfreie Schließen der Türen. Mögliche Schäden müssen dem Händler Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung Ihrem Gerät ziehen, lesen Sie bitte gemeldet werden. -
Seite 6: Allgemeine Hinweise Und Ratschläge
ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE • Bei der Installation darauf achten, dass das • Kein Benzin, Gas oder andere entflammbare Gerät nicht auf dem Netzkabel steht. Stoffe in der Nähe des Kühlschranks oder anderer Haushaltsgeräte aufbewahren oder • Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle verwenden. -
Seite 7: Benutzung Des Kühlteils
BENUTZUNG DES KÜHLTEILS Inbetriebnahme des Gerätes 1. Netzstecker anschliessen. 2. Beim Anschliessen des Netzsteckers leuchtet die rote Kontrollampe im Aussetzmodus (F) und ein akustischer Alarm ertönt. Dies zeigt an, dass die zur Aufbewahrung der Speisen nötigen Temperaturen in den Geräteteilen noch nicht erreicht sind. - Seite 8 BENUTZUNG DES KÜHLTEILS Ausschaltung des Gerätes Soll das Gerät für längere Zeit Ausserbetrieb gesetzt werden, kann dieses durch Drücken der Taste (D) ausgeschaltet werden. Das weiterhin mit Strom versorgte Gerät schaltet sich ab, die Innenleuchtung und sämtliche Tastenleuchten ausser dem roten Licht der Taste (D) erlöschen.
-
Seite 9: Benutzung Der "Freshbox
BENUTZUNG DER “FRESHBOX” Das Gerät ist mit einem speziellen Fach für Fleish und Fisch ausgestattet. Die Temperatur in diesem Fach liegt um etwa 3 - 5 °C unter der Temperatur im restlichen Kühlteil. Die Haltbarkeitsdauer frischer Speisen (Fleisch und Fisch) wird auf diese Weise beachtlich erhöht, ohne dass ihr Einfrieren erforderlich ist. -
Seite 10: Benutzung Des Gefrierfachs
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS Das Gefrierfach verfügt über , es können auch frische Lebensmittel eingefroren werden. Die Menge frischer Lebensmittel, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typenschild angegeben. Einfrieren frischer Speisen • Gefriertaste drücken (E). Das gelbe Licht der Taste leuchtet auf und bleibt während der gesamten Gefrierdauer eingeschaltet. -
Seite 11: Abtauen Des Geräts
BENUTZUNG DES GEFRIERFACHS Alarm bei Stromausfall Dieser Alarm wird automatisch nach einem längeren Stromausfall ausgelöst, der einen Temperaturanstieg im Gerät bis auf Werte verursacht, bei denen die Haltbarkeit der Speisen nicht mehr gewährleistet werden kann. In diesem Fall ertönt der akustische Alarm und das rote Licht der Taste (F) beginnt zu blinken. -
Seite 12: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE Vor jeder Reinigungs- und Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen oder die Stromversorgung abschalten. • Den Kühlraum regelmäßig mit einem Schwamm und einer Lösung aus lauwarmem Wasser und/oder Neutralreiniger reinigen. Nachspülen und mit einem weichen Tuch trocken reiben. Keine Scheuermittel verwenden. •... -
Seite 13: Störung - Was Tun
STÖRUNG - WAS TUN? 1. Das Gerät funktioniert nicht. • Liegt ein Stromausfall vor? • Ist der Netzstecker richtig angeschlossen? • Ist der Zweipolschalter eingeschaltet? • Ist die Sicherung durchgebrannt? • Ist das Stromkabel beschädigt? 2. Die Temperatur in den Geräteteilen ist nicht kalt genug. •... -
Seite 14: Reparatur-Service
Bei Betriebsstörungen erreichen Sie unter Servicevertrag abzuschliessen. Wir senden Ihnen gerne Gratis-Telefonnummer 0800 850 850 das nächste die entsprechenden Unterlagen. Service-Center der V-ZUG AG. INSTALLATION • Das Gerät nicht neben einer Wärmequelle aufstellen. • Die Daten zur Spannung und aufnehmbaren Leistung Die Installation an warmen Orten, in der Nähe von... - Seite 15 SOMMAIRE AVANT D'UTILISER L'APPAREIL CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR COMMENT UTILISER LE “FRESHBOX” UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR LORSQUE LE “FRESHBOX” EST DÉSACTIVÉ COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR COMMENT DÉGIVRER L'APPAREIL NETTOYAGE ET ENTRETIEN DIAGNOSTIC RAPIDE SERVICE APRÈS-VENTE...
-
Seite 16: Avant D'utiliser L'appareil
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL • L'appareil que vous venez d'acheter est parfaitement. Tout dommage éventuel devra être exclusivement réservé à un usage ménager. signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous 2. Nous vous conseillons d'attendre au moins vous invitons à... -
Seite 17: Précautions Et Recommandations Générales
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES • Au cours de l'installation, veillez à ce que le • N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence, cordon d'alimentation ne soit pas endommagé de liquides ou de gaz inflammables à par l'appareil. proximité de l'appareil ou de tout autre appareil ménager. -
Seite 18: Comment Faire Fonctionner Le Compartiment Réfrigérateur
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Mise en service de l'appareil 1. Branchez l'appareil. 2. L'introduction de la fiche dans la prise de courant provoque le clignotement du voyant rouge (F) associé à un signal sonore. Cela indique que les températures des compartiments ne sont pas adaptées à... - Seite 19 COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR Arrêt de l'appareil Si vous prévoyez de ne pas utiliser votre appareil pendant de longues périodes, il est possible d'en interrompre le fonctionnement en appuyant sur la touche (D). Ainsi, l'appareil, bien que restant sous tension, s'arrête. L'éclairage intérieur ainsi que tous les voyants des touches sont éteints, sauf le voyant rouge associé...
-
Seite 20: Comment Utiliser Le "Freshbox
COMMENT UTILISER LE “FRESHBOX” L’appareil est muni d'un compartiment spécialement conçu afin de garantir la conservation de la Viande et du Poisson. Pour cette raison, la température à l'intérieur du compartiment est d'environ 3 à 5° C moins élevée que dans le reste du compartiment réfrigérateur. -
Seite 21: Comment Utiliser Le Compartiment Congélateur
COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Le compartiment congélateur est du type , il permet également de congeler les aliments frais. La quantité d'aliments frais qu'il est possible de congeler en 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. Congélation des aliments frais •... -
Seite 22: Comment Dégivrer L'appareil
COMMENT UTILISER LE COMPARTIMENT CONGÉLATEUR Alarme coupure de courant d'alimentation Elle s'active automatiquement à la suite d'une coupure de courant prolongée susceptible de faire monter la température des compartiments à des valeurs auxquelles la conservation des aliments n'est pas garantie. Dans ce cas, l'alarme sonore se déclenche, accompagnée du clignotement du voyant rouge associé... -
Seite 23: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou débranchez l'appareil. • Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur avec une éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et/ou de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon doux. N'utilisez pas de substances abrasives. -
Seite 24: Diagnostic Rapide
DIAGNOSTIC RAPIDE 1. L’appareil ne fonctionne pas. • Y a-t-il une coupure de courant? • La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de courant? • L'interrupteur bipolaire général est-il enclenché? • Le fusible n'a-t-il pas grillé? • Le cordon d'alimentation est-il coupé? 2. -
Seite 25: Service Après-Vente
Sur demande, nous vous ferons contacter le centre de service de parvenir avec plaisir les documents correspondants. V-ZUG SA le plus proche au numéro de téléphone INSTALLATION • N'installez pas l'appareil près d'une source de • La mise à la terre de l'appareil est obligatoire chaleur. - Seite 26 INDICE PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL’AMBIENTE PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO COME UTILIZZARE IL “FRESHBOX” USO DEL FRIGORIFERO CON IL “FRESHBOX” DISATTIVATO COME UTILIZZARE IL COMPARTO CONGELATORE COME SBRINARE L’APPARECCHIO PULIZIA E MANUTENZIONE GUIDA RICERCA GUASTI ASSISTENZA TECNICA INSTALLAZIONE...
-
Seite 27: Prima Di Usare L'apparecchio
PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO • L’apparecchio che avete acquistato é ad uso 1. Dopo aver disimballato l’apparecchio, esclusivamente domestico. assicurarsi che non sia danneggiato e che la porta chiuda perfettamente. Eventuali danni Per utilizzare al meglio il vostro devono essere comunicati al rivenditore entro apparecchio, vi invitiamo a leggere 24 ore dalla consegna dell’apparecchio. -
Seite 28: Precauzioni E Suggerimenti Generali
PRECAUZIONI E SUGGERIMENTI GENERALI • Durante l’installazione, accertarsi che • Non conservare o usare benzina, gas o liquidi l’apparecchio non danneggi il cavo di infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio o alimentazione. di altri elettrodomestici. I vapori che si sprigionano possono infatti causare incendi o •... - Seite 29 COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Messa in funzione dell’apparecchio 1. Inserire la spina. 2. All’inserimento della spina si illumina la spia rossa intermittente (F) associata ad un allarme acustico. Ciò indica che all’interno degli scomparti non si sono ancora raggiunte le temperature adatte alla conservazione dei cibi.
- Seite 30 COME FAR FUNZIONARE IL COMPARTO FRIGORIFERO Spegnimento del prodotto Se si prevede di non utilizzare il prodotto per lunghi periodi, è possibile interromperne il funzionamento premendo il pulsante (D). In questo modo il prodotto, pur rimanendo alimentato, si arresta e l’illuminazione interna e tutte la luci dei tasti sono spente tranne la luce rossa associata al tasto (D).
- Seite 31 COME UTILIZZARE IL “FRESHBOX” L’apparecchio è dotato di un vano appositamente studiato per garantire la conservazione di Carne e Pesce. Per questo motivo la temperatura all’interno del comparto è mantenuta più fredda di circa 3-5°C rispetto al rimanente comparto frigorifero. Questo consente di aumentare in modo considerevole il periodo di conservazione degli alimenti freschi (carne e pesce) senza doverli congelare e senza alterare i valori nutrizionali e la loro...
- Seite 32 COME UTILIZZARE IL COMPARTO CONGELATORE Il comparto congelatore è a , vi si possono anche congelare gli alimenti freschi. La quantità degli alimenti freschi che è possibile congelare in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola. Come procedere per il congelamento degli alimenti freschi •...
- Seite 33 COME UTILIZZARE IL COMPARTO CONGELATORE Allarme per mancanza di corrente dalla rete Si attiva automaticamente in seguito ad una prolungata mancanza di corrente tale da far aumentare la temperatura nei comparti fino a valori per cui non è garantita la conservazione dei cibi.
-
Seite 34: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, togliere la spina dalla presa di corrente o comunque disinserire l’apparecchio dalla rete elettrica. • Pulire periodicamente il comparto frigorifero con una spugna inumidita in acqua tiepida e/o detergente neutro. -
Seite 35: Guida Ricerca Guasti
GUIDA RICERCA GUASTI 1. L’apparecchio non funziona. • C’è un’interruzione di corrente? • La spina è ben inserita nella presa di corrente? • L’interruttore bipolare di rete è inserito? • Il fusibile è bruciato? • Il cavo di alimentazione è rotto? 2. -
Seite 36: Assistenza Tecnica
Le inviamo volentieri la rivolgersi al più vicino Centro di servizio della relativa documentazione. V-ZUG SA telefonando al numero gratuito INSTALLAZIONE • Installare l’apparecchio lontano da fonti di calore. • I dati relativi alla tensione e alla potenza assorbita L’installazione in un ambiente caldo, l’esposizione... - Seite 37 V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. 041 767 67 67, Fax 041 767 61 61 vzug@vzug.ch, www.vzug.ch Service-Center: Tel. 0800 850 850 H7.0222-1 5019 608 02037...