Verwendete Begriffe - Leuze Electronic Msi-Me/R Originalbetriebsanleitung

1.3

Verwendete Begriffe

AOPD Active Optoelectronic Protective Device
Aktive optoelektronische Schutzeinrichtung
Diagn. Diagnosis Function
Diagnose Funktion
EDM External Device Monitoring
Schützkontrolle
ESPE Electro-sensitive Protecting Equipment
Berührungslos wirkende Schutzeinrichtung
(BWS)
Fault Relay Fault
Relais-Fehler
I/O-m Modul Input/Output Modul
Eingangs-/Ausgangsmodul
Lamp Muting Indicator Failure Warning
Warn. Muting-Leuchtmelder Ausfallwarnung
Locked Start/Restart Interlock active
Anlauf-/Wiederanlaufsperre verriegelt
MSI Fault MSI Fault
MSI Fehler
Muting Muting Fault, Muting Failure
Fault/Failure Muting-Fehler
M1 - M4 Muting Input 1 - 4
Muting Eingang 1 - 4
Muting Indicators Muting Indicators
Muting-Leuchtmelder
Muting
Sensors
N.O.
OSSD
Reset
RS 232
S1, S2
S1 & S2
Safety Switches
State
Test
T1, T2
Warn.
(I/O-m Modul)
MSI-m(E)/R
Muting Sensors
Muting Sensoren
Normal Open Contact
Schließer
Safety-Related Switching Output
Sicherheits-Schaltausgang
Start/Restart Interlock Initiator
Befehlsgerät Anlauf-/Wiederanlaufsperre
Interface RS 232
Schnittstelle RS 232
Safety input 1, 2
Sicherheitseingang 1, 2
Indication Protected fields free/interrupted
Anzeige Schutzfelder frei/unterbrochen
Safety Switches
Sicherheitsschalter
State
Status
Test Signal Outputs
Testsignalausgänge
Test signal output 1, 2
Testsignalausgang 1, 2
Warning Muting Indicator defect
Warnung Muting-Leuchtmelder defekt
5