Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bulex SDN 100/2 V
Inhaltszusammenfassung für Bulex SDN 100/2 V
- Seite 1 de Installations- und Wartungsanleitung Notice d’installation et de maintenance Direct electric domestic hot water Installatie- en onderhoudshandlei- ding cylinder SDN 100/2 H ... SDN 200/2 H SDN 50/2 V ... SDN 200/2 V SDN 150/2 S ... SDN 200/2 S...
- Seite 2 Installations- und Wartungsanleitung ...... 1 Notice d’installation et de maintenance....... 20 Installatie- en onderhoudshandleiding.... 39...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Installations- und War- Störungsbehebung....13 Defektes Thermostat tungsanleitung austauschen ........ 13 Defektes Heizelement Inhalt austauschen ........ 13 Wartung ........13 Sicherheit ........2 Magnesium-Schutzanode Handlungsbezogene prüfen........... 13 Warnhinweise ........ 2 Innenbehälter und Bauteile auf Bestimmungsgemäße Kalkausfall prüfen ......15 Verwendung........ -
Seite 4: Sicherheit
1 Sicherheit 1 Sicherheit 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1 Handlungsbezogene Bei unsachgemäßer oder nicht Warnhinweise bestimmungsgemäßer Verwen- Klassifizierung der hand- dung können Gefahren für Leib lungsbezogenen Warnhin- und Leben des Benutzers oder weise Dritter bzw. Beeinträchtigun- Die handlungsbezogenen gen des Produkts und anderer Warnhinweise sind wie folgt mit Sachwerte entstehen. -
Seite 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheit 1 beschriebene hinausgeht, gilt Gültigkeit: Geräte ohne Netz- als nicht bestimmungsgemäß. stecker Nicht bestimmungsgemäß ist ▶ Schalten Sie das Produkt auch jede unmittelbare kom- spannungsfrei, indem Sie alle merzielle und industrielle Ver- Stromversorgungen abschal- wendung. ten (elektrische Trennvorrich- Achtung! tung mit mindestens 3 mm Jede missbräuchliche Verwen- Kontaktöffnung, z. -
Seite 6: Frostschäden Vermeiden
1 Sicherheit 1.3.3 Verbrühungsgefahr und 1.3.6 Lebensgefahr durch Risiko von Sachschäden fehlende oder falsch durch austretendes montierte Bauteile einer heißes bzw. kaltes Sicherheitsgruppe Wasser Fehlende oder falsch mon- ▶ Wenn Sie Kunststoffrohre für tierte Bauteile einer Sicherheits- den Heiß- oder Kaltwasser- gruppe (z. -
Seite 7: Sachschaden Durch Ungeeignete Montagefläche
Sicherheit 1 heitsschuhe, Schutzbrille, mitätsprüfung durch den Her- Schutzhelm. steller mitzertifiziert worden. Wenn Sie bei der Wartung oder 1.3.8 Sachschaden Reparatur andere, nicht zertifi- durch ungeeignete zierte bzw. nicht zugelassene Montagefläche Teile verwenden, dann kann Die Montagefläche muss eben das dazu führen, dass die Kon- und für das Betriebsgewicht des formität des Produkts erlischt Produkts ausreichend tragfähig... -
Seite 8: Hinweise Zur Dokumentation
2.3 Gültigkeit der Anleitung Die vorliegende Anleitung gilt ausschließ- lich für: Produkt - Artikelnummer SDN 50/2 V 0010022823 SDN 80/2 V 0010022824 Gerätehalter Netzanschluss- SDN 100/2 V kabel mit Netz- 0010022825 Warmwasser- speicher stecker SDN 100/2 H 0010022826 Kaltwasser- Bedienfeld... -
Seite 9: Typenschild
Montage 4 3.1.3 SDN.../2 S 3.3 CE-Kennzeichnung Mit der CE-Kennzeichnung wird doku- mentiert, dass die Produkte gemäß dem Typenschild die grundlegenden Anforde- rungen der einschlägigen Richtlinien erfül- len. Die Konformitätserklärung kann beim Her- steller eingesehen werden. 4 Montage 4.1 Produkt transportieren ▶... -
Seite 10: Mindestabstände Beachten
4 Montage 4.5 Mindestabstände beachten Bedingungen: SDN.../2 V, SDN.../2 H Bedingungen: SDN.../2 S ≥500 ≥500 ≥500 ≥500 SDN.../2 V SDN.../2 H ▶ ▶ Halten Sie bei der Montage die Halten Sie bei der Montage die Mindestabstände ein. Mindestabstände ein. 4.6 Anforderungen an den Aufstellort ▶... -
Seite 11: Montage Vorbereiten
Montage 4 ▶ Stellen Sie sicher, dass die Tragkraft Hinweis der Wand für das Betriebsgewicht des Montieren Sie das Produkt Produkts ausreicht. SDN.../2 S ausschließlich bo- ▶ Stellen Sie sicher, dass das Befesti- denstehend. gungsmaterial für das Betriebsgewicht des Produkts ausreicht. Hinweis ▶... -
Seite 12: Produkt Montieren
5 Installation 5 Installation 4.8 Produkt montieren Bedingungen: SDN.../2 V 5.1 Produkt installieren ▶ Bohren Sie Löcher für das Befesti- Warnung! gungsmaterial entsprechend den Be- Gefahr von Gesundheits- festigungsöffnungen am Gerätehalter. ▶ beeinträchtigungen durch Stecken Sie die Schrauben durch die Verunreinigungen im Trink- Löcher des Gerätehalters. -
Seite 13: Elektroinstallation
Installation 5 – Abstand: ≥ 20 mm Bedingungen: SDN.../2 S 8. Stellen Sie sicher, dass die Ablauflei- tung mindestens den gleichen Durch- messer wie die Abblaseleitung des Si- cherheitsventils hat. 9. Wenn der Eingangsdruck 6 bar über- steigt, dann bauen Sie einen Druck- minderer ein. -
Seite 14: Inbetriebnahme
6 Inbetriebnahme 5.2.2 Elektrische 5. Überprüfen Sie die Sicherheitgruppe, indem Sie das Sicherheitsventil öffnen. Anschlussleitungen verbinden ◁ Aus dem Sicherheitsventil muss Angaben zu Betriebsspannung des Pro- Wasser austreten. dukts befinden sich auf dem Typenschild. 6. Überprüfen Sie alle Rohrverbindungen 5.2.2.1 Anschluss SDN.../2 V, auf Dichtheit. -
Seite 15: Störungsbehebung 8
Störungsbehebung 8 ▶ 8.2 Defektes Heizelement Informieren Sie den Betreiber über die Notwendigkeit, das Produkt regelmäßig austauschen warten zu lassen. 1. Schalten Sie das Produkt spannungs- ▶ Übergeben Sie dem Betreiber alle für frei. (→ Seite 15) ihn bestimmten Anleitungen und Gerä- 2. - Seite 16 9 Wartung ▶ Lösen Sie die Erdungsleitung vom Sicherheitsbe- Flansch mit grenzer Sechskantmut- Flansch. tern Bedingungen: SDN.../2 V, SDN.../2 H Thermostat ▶ ▶ Lösen Sie die Netzanschlussleitungen Schrauben Sie den Sicherheits- und die Kabelhalterung vom Flansch. temperaturbegrenzer ab. 4. Ziehen Sie das Thermostat heraus. Bedingungen: SDN.../2 S Bedingungen: SDN.../2 S ▶...
-
Seite 17: Innenbehälter Und Bauteile Auf Kalkausfall Prüfen
8. Schrauben Sie den Schaltkasten am Warmwasserspeicher fest. 11 Kundendienst 9. Tauschen Sie ggf. Bauteile aus. 10. Nehmen Sie das Produkt in Betrieb. Bulex (→ Seite 12) Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Belgien, Belgique, België 10 Außerbetriebnahme Produkt spannungsfrei schalten... -
Seite 18: Anhang
Anhang Anhang A Technische Daten Technische Daten – Allgemein SDN 50/2 V SDN 80/2 V SDN 100/2 V SDN 100/2 H Füllmenge 50 l 80 l 100 l 100 l Eigengewicht 21 kg 28 kg 31 kg 36 kg Leistung 1.200 W... -
Seite 19: B Abmessungen
Anhang B Abmessungen B.1 SDN .../2 S Ø D Produkt Abmessungen in mm SDN 150/2 S 1035 SDN 200/2 S 1330 0020255569_01 Installations- und Wartungsanleitung... -
Seite 20: Sdn
Anhang B.2 SDN .../2 H Produkt Abmessungen in mm SDN 100/2 H SDN 150/2 H 1028 1170 1205 384 SDN 200/2 H 1043 1260 1298 375 Installations- und Wartungsanleitung 0020255569_01... -
Seite 21: Sdn
B.3 SDN .../2 V Produkt Abmessungen in mm – SDN 50/2 V 1/2” – SDN 80/2 V 3/4” – SDN 100/2 V 3/4” SDN 150/2 V 1171 1205 230 1035 3/4” SDN 200/2 V 1250 1295 230 1050 3/4” 0020255569_01 Installations- und Wartungsanleitung... - Seite 22 Sommaire Notice d’installation et de Dépannage ......... 32 Remplacement du thermostat maintenance défectueux ........32 Remplacement de l’élément de Sommaire chauffage défectueux ....32 Maintenance ....... 32 Sécurité........21 Contrôle de l’anode de Mises en garde relatives aux protection en magnésium .... 32 opérations ........
-
Seite 23: Sécurité 1
Sécurité 1 1 Sécurité Ce produit a été spécialement conçu pour produire et sto- 1.1 Mises en garde relatives cker de l’eau chaude sanitaire à aux opérations l’usage des ménages. Classification des mises en Température d’eau chaude garde liées aux manipulations max., voir caractéristiques tech- Les mises en garde relatives niques (→... -
Seite 24: Consignes Générales De Sécurité
1 Sécurité ▶ Sécurisez l’appareil pour évi- 1.3 Consignes générales de sécurité ter toute remise sous tension. ▶ Vérifiez que le système est 1.3.1 Danger de mort par bien hors tension. électrocution Si vous touchez les compo- 1.3.2 Danger en cas d'erreur sants conducteurs, vous vous de manipulation exposez à... - Seite 25 Sécurité 1 ▶ Veillez à bon équiper le 1.3.4 Prévention des dommages causés par groupe de sécurité de tous le gel les composants requis. ▶ Ne mettez pas d’accessoire Si l’appareil reste hors service hydraulique entre le groupe dans un local non chauffé pen- de sécurité...
-
Seite 26: Approvisionnement En Pièces De Rechange
1 Sécurité quer des défauts d’étanchéité Nous recommandons donc ex- au niveau du produit. pressément d’utiliser les pièces de rechange originales du fa- Si la surface de montage n’est bricant afin de garantir un fonc- pas suffisamment robuste, le tionnement sûr et fiable du pro- produit risque de se détacher et duit. -
Seite 27: Remarques Relatives À La Documentation 2
0010022823 Support de l’ap- Câble de raccor- SDN 80/2 V 0010022824 pareil dement au sec- Ballon d'eau teur avec prise SDN 100/2 V 0010022825 chaude sanitaire de secteur SDN 100/2 H 0010022826 Raccord d’eau Tableau de com- SDN 150/2 V... -
Seite 28: Plaque Signalétique
4 Montage 3.1.3 SDN.../2 S 3.3 Marquage CE Le marquage CE atteste que les appareils sont conformes aux exigences élémen- taires des directives applicables, confor- mément à la plaque signalétique. La déclaration de conformité est disponible chez le fabricant. 4 Montage 4.1 Manutention de l’appareil ▶... -
Seite 29: Respect Des Distances Minimales
Montage 4 4.5 Respect des distances Conditions: SDN.../2 V, SDN.../2 H minimales Conditions: SDN.../2 S ≥500 ≥500 ≥500 SDN.../2 V SDN.../2 H ▶ ≥500 Conformez-vous bien aux distances ▶ minimales lors du montage. Conformez-vous bien aux distances minimales lors du montage. 4.6 Choix de l’emplacement ▶... -
Seite 30: Opérations Préalables Au Montage
4 Montage ▶ Assurez-vous que le matériel de fixation Remarque est suffisamment résistant pour suppor- Montez le produit SDN.../2 V ter le poids total du produit. exclusivement sur un mur, à ▶ Vérifiez que le matériel de fixation est la verticale, ou sur un socle bien compatible avec la nature du mur. -
Seite 31: Installation 5
Installation 5 au produit. Ensuite, ce n’est Conditions: SDN.../2 S plus possible. ▶ Mettez le produit à son emplacement d’installation, bien à la verticale. ▶ 1. Utilisez des raccords à vis en cuivre Si nécessaire, utilisez les pieds ré- galvanisés si les conduites d'eau glables du produit pour compenser les chaude et d'eau froide sont en cuivre. -
Seite 32: Installation Électrique
5 Installation Alternative 1 / 2 5. Placez le groupe de sécurité le plus près possible de l’entrée d’eau froide Conditions: Raccordement au secteur par fiche de l’appareil. de secteur ▶ 6. Montez la conduite d’écoulement Vérifiez que la fiche de secteur est de sorte qu’elle présente une pente bien équipée d’un contact de terre. -
Seite 33: Mise En Service 6
Mise en service 6 7 Remise du produit à 5.2.2.2 Raccordement SDN.../2 S monophasé 230 V ~ l’utilisateur Danger ! 230 V ~ Danger de mort en présence de légionelles ! Les légionelles se développent à des températures inférieures à 60 °C. ▶... -
Seite 34: Dépannage
8 Dépannage 8 Dépannage l’élément chauffant et la sécurité de surchauffe si nécessaire. 8.1 Remplacement du thermostat 13. Vissez le boîtier électrique sur le pro- défectueux duit. 14. Mettez l’appareil en fonctionnement. 1. Mettez le ballon d’eau chaude sanitaire (→ page 31) hors tension. -
Seite 35: Vérification De L'entartrage De La Cuve Interne Et Des Composants
Maintenance 9 Cosse du câble Thermostat 9. Revissez les écrous hexagonaux du secteur collet. Collet avec vis à Conditions: SDN.../2 S tête hexagonale ▶ ▶ Retirez les fiches de connexion de Fixez les câbles secteur, la ligne de l'élément de chauffage. terre, les fiches de connexion de l'élé- ment de chauffage et le thermostat. -
Seite 36: Mise Hors Service
10 Mise hors service 10 Mise hors service 11 Service client Mise hors tension de l’appareil Bulex Golden Hopestraat 15 Conditions: Raccordement au secteur par fiche de 1620 Drogenbos secteur Belgien, Belgique, België ▶ Débranchez la fiche de secteur. Conditions: Raccordement fixe au secteur... -
Seite 37: Annexe
Annexe Annexe A Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques – généralités SDN 50/2 V SDN 80/2 V SDN 100/2 V SDN 100/2 H Capacité 50 l 80 l 100 l 100 l Poids propre 21 kg 28 kg 31 kg 36 kg Puissance 1.200 W... -
Seite 38: B Dimensions
Annexe B Dimensions B.1 SDN .../2 S Ø D Produit Dimensions en mm SDN 150/2 S 1035 SDN 200/2 S 1330 Notice d’installation et de maintenance 0020255569_01... -
Seite 39: Sdn
Annexe B.2 SDN .../2 H Produit Dimensions en mm SDN 100/2 H SDN 150/2 H 1028 1170 1205 384 SDN 200/2 H 1043 1260 1298 375 0020255569_01 Notice d’installation et de maintenance... -
Seite 40: Sdn
Dimensions en mm – SDN 50/2 V 1/2” – SDN 80/2 V 3/4” – SDN 100/2 V 3/4” SDN 150/2 V 1171 1205 230 1035 3/4” SDN 200/2 V 1250 1295 230 1050 3/4” Notice d’installation et de maintenance 0020255569_01... - Seite 41 Inhoudsopgave Installatie- en onder- Verhelpen van storingen... 50 Defecte thermostaat houdshandleiding vervangen ........50 Defect verwarmingselement Inhoudsopgave vervangen ........51 Onderhoud ......... 51 Veiligheid........40 Magnesiumbeschermings- Waarschuwingen bij anode controleren......51 handelingen ......... 40 Binnenreservoir en Reglementair gebruik....40 componenten op kalkaanslag Algemene veiligheidsinstruc- controleren........
-
Seite 42: Veiligheid
1 Veiligheid 1 Veiligheid Het product is bestemd om warm water voor huishoudens 1.1 Waarschuwingen bij te bereiden en ter beschikking handelingen te houden. Classificatie van de waar- Max. warmwatertempera- schuwingen bij handelingen tuur, zie technische gegevens De waarschuwingen bij hande- (→... -
Seite 43: Algemene Veiligheidsinstructies
Veiligheid 1 ▶ Beveilig tegen herinschake- 1.3 Algemene veiligheidsinstructies len. ▶ Controleer op spanningvrij- 1.3.1 Levensgevaar door een heid. elektrische schok Als u spanningsvoerende com- 1.3.2 Gevaar door foute ponenten aanraakt, bestaat le- bediening vensgevaar door elektrische Door foute bediening kunt u schok. -
Seite 44: Verwondingsgevaar Door Hoog Productgewicht
1 Veiligheid in het product en in de buizen 1.3.7 Verwondingsgevaar bevriezen. door hoog productgewicht ▶ Monteer het product in een opstellingsruimte die altijd Het product weegt meer dan 50 vorstvrij is. ▶ Transporteer het product met 1.3.5 Materiële schade door minstens twee personen. -
Seite 45: Reserveonderdelen Aankopen
Veiligheid 1 ▶ Zorg ervoor dat het mon- contactadres richten, dat aan de achterkant van deze handlei- tageoppervlak voor het be- drijfsgewicht van het product ding aangegeven is. voldoende draagvermogen ▶ Als u bij het onderhoud of de heeft. reparatie reserveonderdelen nodig hebt, gebruik dan uit- 1.3.9 Kans op materiële sluitend originele reserveon-... -
Seite 46: Aanwijzingen Bij De Documentatie
2.3 Geldigheid van de handleiding Deze handleiding geldt uitsluitend voor: Productartikelnummer SDN 50/2 V 0010022823 SDN 80/2 V 0010022824 Ophangbeugel Netsnoer met SDN 100/2 V stekker 0010022825 Warmwaterboiler Bedieningsveld Koudwateraan- SDN 100/2 H 0010022826 Warmwateraan- sluiting... -
Seite 47: Typeplaatje
Montage 4 3.1.3 SDN.../2 S 3.3 CE-markering Met de CE-markering wordt aangegeven dat de producten volgens het typeplaatje voldoen aan de fundamentele vereisten van de geldende richtlijnen. De conformiteitsverklaring kan bij de fabri- kant geraadpleegd worden. 4 Montage 4.1 Product transporteren ▶... -
Seite 48: Minimumafstanden In Acht Nemen
4 Montage 4.5 Minimumafstanden in acht Voorwaarden: SDN.../2 V, SDN.../2 H nemen Voorwaarden: SDN.../2 S ≥500 ≥500 ≥500 SDN.../2 V SDN.../2 H ▶ ≥500 Neem bij de montage de minimumaf- ▶ standen in acht. Neem bij de montage de minimumaf- standen in acht. -
Seite 49: Montage Voorbereiden
Montage 4 ▶ Zorg ervoor dat het bevestigingsmate- Aanwijzing riaal voor het bedrijfsgewicht van het Monteer het product SDN.../2 H product volstaat. uitsluitend horizontaal aan de ▶ Zorg ervoor dat het bevestigingsmateri- muur. aal voor de muur geschikt is. ▶ Als het draagvermogen van de muur Aanwijzing niet volstaat voor de montage van... -
Seite 50: Installatie
5 Installatie ▶ ▶ Vervorm aansluitbuizen al- Steek de schroeven door de gaten van de ophangbeugel. leen als ze nog niet op het ▶ Schroef de ophangbeugel van het pro- product aangesloten zijn. duct aan het montageoppervlak vast. ▶ Bevestig het product met de spanban- 1. -
Seite 51: Elektrische Installatie
Installatie 5 polige scheidingsinrichting met min- 5. Installeer de veiligheidsgroep zo dicht mogelijk tegen de koudwateringang stens 3 mm contactafstand. ▶ van het product. Verbind de elektrische aansluitlei- dingen. (→ Pagina 49) 6. Installeer de afvoerleiding met een constant verval. 5.2.2 Elektrische aansluitleidingen 7. -
Seite 52: Ingebruikname
6 Ingebruikname ▶ 6 Ingebruikname Geef aan de gebruiker uitleg over posi- tie en werking van de veiligheidsinrich- 1. Open de koudwaterstopkraan. tingen. ▶ 2. Open de warmwaterkranen. Informeer de gebruiker over de moge- 3. Wacht tot er water uit de warmwater- lijkheden om de warmwatertemperatuur kranen stroomt. -
Seite 53: Defect Verwarmingselement Vervangen
Onderhoud 9 8.2 Defect verwarmingselement Voorwaarden: SDN.../2 V, SDN.../2 H vervangen ▶ Maak de netaansluitleidingen en de 1. Schakel het product spanningvrij. kabelhouder van de flens los. (→ Pagina 52) Voorwaarden: SDN.../2 S 2. Maak het product leeg. (→ Pagina 53) 3. -
Seite 54: Binnenreservoir En Componenten Op Kalkaanslag Controleren
10 Buitenbedrijfstelling ▶ 9.2 Binnenreservoir en Schroef de veiligheidstemperatuurbe- grenzer eraf. componenten op kalkaanslag 4. Trek de thermostaat eruit. controleren Voorwaarden: SDN.../2 S 1. Schakel het product spanningvrij. ▶ (→ Pagina 52) Schroef de zeskantschroeven van de 2. Maak het product leeg. (→ Pagina 53) flens eraf. -
Seite 55: Serviceteam 11
4. Maak de koud- en warmwaterleiding los. 5. Houd het product evt. vast. 6. Draai evt. de schroef van de ophang- beugel los. 11 Serviceteam Bulex Golden Hopestraat 15 1620 Drogenbos Belgien, Belgique, België 12 Recycling en afvoer Verpakking afvoeren ▶... -
Seite 56: Bijlage
Bijlage Bijlage A Technische gegevens Technische gegevens – algemeen SDN 50/2 V SDN 80/2 V SDN 100/2 V SDN 100/2 H Inhoud 50 l 80 l 100 l 100 l Eigengewicht 21 kg 28 kg 31 kg 36 kg Vermogen 1.200 W... -
Seite 57: B Afmetingen
Bijlage B Afmetingen B.1 SDN .../2 S Ø D Product Afmetingen in mm SDN 150/2 S 1035 SDN 200/2 S 1330 0020255569_01 Installatie- en onderhoudshandleiding... -
Seite 58: Sdn
Bijlage B.2 SDN .../2 H Product Afmetingen in mm SDN 100/2 H SDN 150/2 H 1028 1170 1205 384 SDN 200/2 H 1043 1260 1298 375 Installatie- en onderhoudshandleiding 0020255569_01... -
Seite 59: Sdn
B.3 SDN .../2 V Product Afmetingen in mm – SDN 50/2 V 1/2” – SDN 80/2 V 3/4” – SDN 100/2 V 3/4” SDN 150/2 V 1171 1205 230 1035 3/4” SDN 200/2 V 1250 1295 230 1050 3/4” 0020255569_01 Installatie- en onderhoudshandleiding... - Seite 60 Manufacturer/supplier Bulex Golden Hopestraat 15 ‒ 1620 Drogenbos Tel. 02 555‑1313 ‒ Fax 02 555‑1314 info@bulex.com ‒ www.bulex.be 0020255569_01 0020255569_01 ‒ 30.05.2017 © These instructions, or parts thereof, are protected by co- pyright and may be reproduced or distributed only with the...