Seite 2
Begrenzte Lebensdauer-Garantie Fluke gewährleistet, dass alle Fluke 20, 70, 80, 170 und 180 Series Multimeter für deren Lebensdauer frei von Material- und Fertigungsdefekten sind. Der Begriff “Lebensdauer” ist in diesem Dokument als sieben Jahre nach Produktionseinstellung des Produkts durch Fluke definiert, die Garantieperiode beträgt aber mindestens zehn Jahre ab dem Kauf- datum.
Inhalt Titel Seite Einführung.................... 1 Kontaktaufnahme mit Fluke ..............1 Sicherheitsinformationen..............2 Sicherheitsbegriffe................2 Symbole.................... 2 Sicherheitshinweise ................3 Vorder- und Rückseite des Meßgeräts - Übersicht ....... 6 Meßfunktionsregler ................9 Eingangsanschlüsse ................10 Hinweise zum Betrieb ................11 Sichere Meßleiteranschlüsse..............11 Verfahren in diesem Abschnitt .............
Seite 4
183 & 185 Bedienungshandbuch Taste RANGE .................. 22 Taste MIN MAX (Minimum, Maximum) ........23 FAST MIN MAX (1 ms Peak)............23 Hintergrundbeleuchtungstaste (s) ..........23 Taste HOLD..................23 Automatischer Hold ................. 24 Taste REL t (Durchführung relativer (REL t) Messungen) ..24 t relativ zu einem gemessenen Wert ..........
Seite 5
Tabellen Tabelle Titel Seite Symbole ..................... 2 Menüpunkte des Setup-Menüs, Definitionen und Vorgabewerte..27 Einschaltoptionen ................29 Min/Max-Betrieb ................31 Gleichspannung: Merkmale ............... 34 Gleichspannung: Bereich, Auflösung und Genauigkeit ..... 34 Wechselspannung: Merkmale ............35 Wechselspannung: Bereich, Auflösung und Genauigkeit ....36 Gleichstrom: Merkmale ..............
Seite 7
Abbildungen Abbildung Titel Seite Vorderseite (Abbildung zeigt 185)............. 6 Rückseite (Abbildung zeigt 185) ............7 Anzeigen .................... 8 Meßfunktionsregler................9 Eingangsanschlüsse ................10 Softkeys des Meßgeräts ..............12 Positiver und negativer Tastgrad............17 Einrichten des optionalen Computerschnittstellenzubehörs....47 Halterung und Kippverstellung............48 Auswechseln der Batterien ..............
Fluke 183 &185 True RMS Digital Multimeter Einführung Fluke 183 und 185 True RMS Digital Multimeter (nachfolgend “Meßgeräte” genannt) sind batteriebetriebene Handmeßgeräte, die elektrische und physikalische Parameter messen und quellen. Diese Meßgeräte stimmen überein mit IEC 1020, 2. Ausgabe, für CAT III 1000 V- und CAT IV 600 V- Umgebungen.
183 & 185 Bedienungshandbuch Sicherheitsinformationen Die folgenden Sicherheitshinweise durchlesen, um Verletzungen sowie Schäden am Meßgerät bzw. an daran angeschlossenen Geräten zu vermeiden. Um mögliche Gefahren auszuschließen, darf das Meßgerät nur im Rahmen der Spezifikationen betrieben werden. Sicherheitsbegriffe In diesem Handbuch werden die folgenden Begriffe verwendet:...
Das Meßgerät nicht verwenden, wenn es weniger als 2,54 cm von einem starken externen Magnetfeld entfernt ist (z.B. dem von magnetischen Fluke ToolPak Befestigungs- sätzen erzeugten Magnetfeld). Falsche Meßwerte können die Folge sein. Falls anormales Verhalten bemerkt wird, das...
Seite 12
183 & 185 Bedienungshandbuch WWarnung Zur Vermeidung von Stromschlag oder Verletzungen folgende Richtlinien einhalten: • Vor und nach dem Messen gefährlicher Spannungen (≥30 V Wechselspannung eff., 42 V Spitze oder 60 V Gleichspannung) den ordnungsgemäßen Betrieb des Meßgeräts durch Messung einer bekannten Spannung überprüfen.
Seite 13
True RMS Digital Multimeter Sicherheitsinformationen • Bei Arbeiten mit mehr als 30 V Wechselspannung eff., 42 V Spitze oder 60 V Gleichspannung Vorsicht walten lassen. Solche Spannungen bergen Stromschlaggefahr. • Möglichst nicht alleine arbeiten. • Beim Arbeiten mit den Sonden die Finger hinter dem Fingerschutz der Sonden halten.
183 & 185 Bedienungshandbuch Vorder- und Rückseite des Meßgeräts - Übersicht TRUE RMS MULTIMETER RANGE HOLD MIN MAX FAST MIN MAX MEMORY 10A MAX 1000V FUSED ahr01f.eps A Besonders große LCD-Anzeige mit doppelter numerischer Meßwertanzeige. B Meßfunktionsregler – Zur Auswahl einer Messung.
Seite 15
True RMS Digital Multimeter Vorder- und Rückseite des Meßgeräts - Übersicht ahr02f.eps Optionen für Drücken und Halten – Die Optionen werden aktiviert, indem die angegebene Taste bei eingeschaltetem Meßgerät zwei Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Einschaltoptionen – Diese Optionen werden aktiviert, indem die angegebene Taste gedrückt gehalten wird, während das Meßgerät eingeschaltet wird.
Seite 16
183 & 185 Bedienungshandbuch ahr03f.eps Sonderfunktionsanzeigen Batterieladeanzeige REL t-Anzeige Gelbe (Umschalt-) Taste und Speicher-Modusanzeigen Balkendiagramm Obere Anzeige Einheiten für die obere Anzeige Hauptanzeige Einheiten für die Hauptanzeige Bereichsanzeigen Softkey-Menüs Abbildung 3. Anzeigen...
True RMS Digital Multimeter Meßfunktionsregler Meßfunktionsregler ahr04f.eps OFF - Schaltet das Meßgerät aus. Einstellungsparameter und gespeicherte Messungen bleiben erhalten. V - Volt Wechselspannung Effektivwert; Volt Gleichspannung; Volt Wechselspannung/Gleichspannung-Doppelanzeige; Volt Wechselspannung + Gleichspannung Gesamteffektivwert; dB und dBm.. Hz - Frequenzmessungen. Der Tastgrad wird ebenfalls angezeigt, wenn diese Funktion im Setup-Menü...
183 & 185 Bedienungshandbuch Eingangsanschlüsse 10A MAX FUSED 1000V ahr05f.eps A - Eingangsanschlüsse für Stromstärkemessungen bis zu 10 A (15 A für 30 Sekunden). COM - Gemeinsamer Anschluß. Alle Messungen beziehen sich auf diesen Anschluß. V - Eingangsanschlüsse für Volt-, Frequenz-, Ohm-, Kontinuitäts-, Dioden-, Kapazitäts- und Temperaturmessungen.
True RMS Digital Multimeter Hinweise zum Betrieb Hinweise zum Betrieb Vor der Durchführung der in diesem Abschnitt beschriebenen Messungen müssen die folgenden Schritte ausgeführt werden: • Damit die angegebene Genauigkeit erreicht wird, darf das Meßgerät während eines Zeitraums von 30 Sekunden nach dem Einschalten nicht benutzt werden, damit es sich stabilisieren kann.
183 & 185 Bedienungshandbuch Verfahren in diesem Abschnitt Alle Messungen werden durchgeführt, indem zuerst der Meßfunktionsregler auf eine Funktion eingestellt wird und dann mit Hilfe der Softkeys eine Messung ausgewählt wird. Bitte beachten, daß es nicht zu jeder Reglereinstellung eine entsprechende Softkey-Einstellung gibt.
183 & 185 Bedienungshandbuch Anwendung: Wechselspannung/Gleichspannung und Wechselspannung + Gleichspannung im Volt-Modus Gleichstrom = 5 V Wechselstrom = 1 V Frequenz = 60 Hz ahu09f.eps Wechselspannungen bei Netzteilen können zu Problemen bei elektrischen Schaltkreisen führen. Ist das Meßgerät auf den Volt-Modus für Gleichspannung gesetzt, wird die Gleichspannungskomponente von 5,000 V angezeigt.
True RMS Digital Multimeter Spannungsmessungen dB- und dBm-Spannungsmessungen Haupt- Obere Messung Softkey Leiteranschluß anzeige Anzeige 4 dB dB (nur 185) oder dBm dBm (nur 185) (zum Umschalten drücken) ahr08f.eps dB-Meßwertanzeige = 20 X log (Meßwertanzeige in der Hauptanzeige/ref), wobei ref =1 V die Vorgabe ist. dB-mMeßwertanzeige = 10 X log (Meßwertanzeige in der Hauptanzeige2/R), wobei R = 600 e.
183 & 185 Bedienungshandbuch Frequenzmessungen Haupt- Obere Messung Softkey Leiteranschluß anzeige Anzeige Frequenz (keine – EdGE Auswahl) % Duty Doppelanzeige für Frequenz und Tastgrad ahr08f.eps Wird angezeigt, wenn im Setup-Menü die negative Flankentriggerung eingestellt ist. – EdGE ist aktiviert, wird aber nicht angezeigt, wenn % Duty eingeschaltet ist.
True RMS Digital Multimeter Spannungsmessungen ahr10f.eps Abbildung 7. Positiver und negativer Tastgrad Positiver Tastgrad: % duty = (a/b) x 100 Negativer Tastgrad: % duty = (1–a/b) x 100 Gekoppelte Frequenzmessungen für Wechselspannung und Gleichspannung Ist der Meßmodus für den Tastgrad ausgeschaltet, ist die Frequenzmessung wechselspannungsgekoppelt;...
True RMS Digital Multimeter Spannungsmessungen Anwendung: Messen niederohmiger Widerstandswerte Wenn niederohmige Widerstandswerte mit einer Auflösung von 0,01 Ω gemessen werden sollen, das Meßgerät auf den 50 Ω Modus einstellen und die Leiter kurzschließen, um den Leiterwiderstand von den niederohmigen Meß- werten abzuziehen.
183 & 185 Bedienungshandbuch Temperaturmessungen (nur 185) Haupt- Obere Messung Softkey Leiteranschluß anzeige Anzeige 1 °C °C Temperatur in Umge- Grad Celsius bungstemp. in °C (Vorgabe) 2 °F °F Tastkopfadapter Temperatur in Umge- für Thermoelement Grad bungstemp. in °F Fahrenheit...
MIN MAX Dieses Verfahren durchführen, um die Genauigkeit von Temperaturmessungen sicherzustellen, wenn andere Thermoelement-Prüfspitzen des Typs K mit den DMMs 183/185 verwenden, da die Genauigkeitsspezifikationen bei verschiedenen Arten von Prüfspitzen unterschiedlich sind. Hinweis Auf die richtige Polarität beim Prüfspitzenadapter achten und bei Abweichungen nach Messungen mit hohen Amperewerten nicht sofort kalibrieren.
183 & 185 Bedienungshandbuch Wird der Bereich bei manueller Bereichseinstellung überschritten, wählt das Meßgerät einen größeren Bereich, um die internen Schaltkreise zu schützen. Vorsicht Um Beschädigungen des Meßgeräts zu vermeiden, Messungen von hohen Stromstärken auf 15 A für 30 Sekunden begrenzen und zwischen den Messungen zehn Minuten lang warten, damit sich das Gerät abkühlen kann.
True RMS Digital Multimeter Übersicht über Tasten und Softkeys Taste MIN MAX (Minimum, Maximum) Diese Taste drücken, um zwischen dem aktuellen Wert, dem Maximum, dem Minimum, Maximum/Minimum und dem Mittelwert umzuschalten. Der Zeitraum, der zwischen dem letzten aufgezeichneten Ereignis und dem Beginn des Tests verstreicht, erscheint in der oberen Anzeige.
183 & 185 Bedienungshandbuch Automatischer Hold Zum Aktivieren der Funktion Automatischer Hold die Taste drücken, HOLD bis auf der Anzeige A erscheint. Automatischer Hold ist nicht HOLD verfügbar für Kapazitäts- und Wechselstrom-/Gleichstrommessungen. Im automatischen Hold-Modus wird die Anzeige automatisch eingefroren und ein Tonsignal ertönt, wenn der angezeigte Meßwert stabilisiert ist.
True RMS Digital Multimeter Übersicht über Tasten und Softkeys t relativ zu einem programmierten Wert Das Meßgerät mit Hilfe des Meßfunktionsreglers und der Softkeys auf die gewünschte Meßfunktion und den gewünschten Bereich einstellen. Danach die t drücken. Während sich das Meßgerät im Delta-Modus befindet, Taste die gelbe (Umschalt-) Taste gedrückt halten, bis das Setup-Menü...
183 & 185 Bedienungshandbuch auswählen, wenn der Inhalt der zur Zeit ausgewählten Speicherposition gelöscht werden soll. Der Inhalt dieser Position wird ersetzt durch “-----”. Um den Inhalt sämtlicher Speicherpositionen zu löschen, die Taste fünf Sekunden lang gedrückt halten. Auf der Anzeige erscheint , und zwar neben -Anzeiger.
True RMS Digital Multimeter Besondere Leistungsmerkmale In Tabelle 2 sind die einzelnen Menüpunkte des Setup-Menüs aufgeführt, die Definitionen der Parameter und die Vorgabewerte. Tabelle 2. Menüpunkte des Setup-Menüs, Definitionen und Vorgabewerte Menüpunkt in der oberen Definition des Parameters (OK drücken, Anzeige um in den Parametern zu blättern) Vorgabewert...
183 & 185 Bedienungshandbuch Tonsignale Ein einzelnes Tonsignal signalisiert den fehlerfreien Betrieb. Die Funktion für das einzelne Tonsignal wird im Setup-Menü ausgeschaltet. Ein doppeltes Tonsignal weist auf eine Warnung bzw. einen Fehler hin. Ein dreifaches Tonsignal signalisiert, daß sich das Meßgerät in einer Minute automatisch abschalten wird.
Seite 37
True RMS Digital Multimeter Besondere Leistungsmerkmale Tabelle 3. Einschaltoptionen Taste Einschaltoption Erläuterung RANGE Stellt das Meßgerät auf Ermöglicht hohe Impedanzen (HI Ω mV) (> 10 M Ω ) über Eingangsbuchsen im den hochohmigen 500 mV-Modus ein 500 mV-Gleichspannungsbereich, damit das getestete Gerät bei der Messung kleiner Spannungen nicht unter Last steht.
183 & 185 Bedienungshandbuch Tabelle 3. Einschaltoptionen (Forts.) Taste Einschaltoption Erläuterung Softkey 2 Gesamtdiagnose Sämtliche LCD-Segmente werden angezeigt. Den Softkey 2 erneut drücken, um das Tonsignal zu hören. Den Softkey 2 noch einmal drücken, um eine Diagnose der Tasten und Regler durchzuführen.
True RMS Digital Multimeter Besondere Leistungsmerkmale MIN MAX AVG Betrieb Die Taste drücken, um die Aufzeichnung der MIN MAX-Werte zu MIN MAX beginnen. Im 5.000-Zählimpuls-Modus ist die standardmäßige MIN MAX- Aufzeichnungsrate 4 Messungen pro Sekunde. Die Taste beim MIN MAX Einschalten des Geräts gedrückt halten, um die Mittelwertfunktion durchzuführen.
183 & 185 Bedienungshandbuch Wenn das Meßgerät auf den MIN MAX-Modus eingestellt ist, vergrößert das Meßgerät den Meßbereich bzw. erhöht automatisch die Einstellung für den Bereich. Allerdings wird keine Verringerung des Meßbereichs durchgeführt. Dies ist erst nach Verlassen des MIN MAX-Modus möglich.
3 4/5 (Vorgabe) oder 4 4/5 Anzeige-Zählimpulse 5.000 (Vorgabe) oder 50.000 Balkendiagramm 20 Segmente; wird pro Sekunde 20x aktualisiert. Speicherpositionen 183: 10, 185: 30 OL : Überschreitung Bereichsüberschreitungsanzeige Ur : Unterschreitung Niederspannungsanzeige Batteriesymbol erscheint bei 2,0 V auf der LCD-Anzeige.
Stromstärkemessung ±30 Zählimpulse des Spitzenwerts eines einzelnen 1-ms-Impulses. Nur im 5.000-Zählimpuls-Modus. Tabelle 23. Physikalische Merkmale Merkmal Beschreibung Abmessungen (H × B × T) 38 mm × 88 mm × 183 mm (ohne Halterung) Gewicht (mit Batterien) 383 g Mit Halterung 539 g...
Das Meßgerät nicht verwenden, wenn es weniger als 2,54 cm von einem starken externen Magnetfeld entfernt ist (z.B. dem von magnetischen Fluke ToolPak Befestigungs- sätzen erzeugten Magnetfeld). Falsche Meßwerte können die Folge sein. Falls anormales Verhalten bemerkt wird, das...
183 & 185 Bedienungshandbuch Tabelle 25. Zertifizierungen und Richtlinienübereinstimmungen Kategorie Normen oder Beschreibung EG-Konformitätserklärung – Entspricht den Intentionen der Richtlinie 89/336/EEC zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Die Übereinstimmung mit folgenden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft aufgeführten Spezifikationen wurde nachgewiesen: EN 61326 Class A Konformitätserklärung für...
Seite 53
True RMS Digital Multimeter Spezifikationen Tabelle 25. Zertifizierungen und Richtlinienübereinstimmungen (Forts.) Kategorie Normen oder Beschreibung Installationska- Stimmt überein mit IEC 1010-1, 1000 V, tegorie Überspannungskategorie III, Verschmutzungsgrad 2; und DOPPEL- IEC 664-1, 600 V, Überspannungskategorie IV, BEWERTUNGEN Verschmutzungsgrad 2. ÜBERSPANNUNGSKATEGORIEN (Installation) beziehen sich auf das Maß...
183 & 185 Bedienungshandbuch Zubehör In diesem Abschnitt ist das gesamte Standardzubehör für die 183 und 185 True RMS Digital Multimeter aufgeführt. Tabelle 26. Standardzubehör Standardzubehör Produkt bzw. Bestellnummer Meßleitersatz TL75 oder gleichwertig Meßleiter Zertifiziert für 1000 V CAT III...
True RMS Digital Multimeter Einrichten des optionalen Computerschnittstellenzubehörs (FlukeView Forms) Einrichten des optionalen Computerschnitt- stellenzubehörs (FlukeView Forms) Die nachfolgend beschriebenen Schritte für das Einrichten des Computerschnittstellenzubehörs durchführen (siehe Abbildung 8): Die Plastiksteckhülse in die dafür vorgesehene Stelle oben auf der DMM- Schutzhalterung drücken.
183 & 185 Bedienungshandbuch Verwendung der Schutzhalterung und Kippverstellung ahr19f.eps Abbildung 9. Halterung und Kippverstellung Auswechseln der Batterien Das Auswechseln der Batterien hat keinen Einfluß auf die Kalibrierung des Meßgeräts, und die gespeicherten Daten gehen nicht verloren. Zum Auswechseln der Batterien siehe Abbildung 10.
True RMS Digital Multimeter Wartung der Meßgeräte ahr20f.eps Batterien (2 AA-Alkali- oder wiederaufladbare Batterien) Batterieabdeckung Abbildung 10. Auswechseln der Batterien Wartung der Meßgeräte Wartungsarbeiten sollten nur durch qualifiziertes Personal durchgeführt werden. Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten den Abschnitt “Sicherheitsinformationen” durchlesen. für WAchtung •...
183 & 185 Bedienungshandbuch Auswechseln der Sicherung Die nachfolgend aufgeführten Schritte durchführen, um die vom Kundendienst auszutauschende Sicherung auszubauen und auszuwechseln: Die Batterieabdeckung entfernen. Die Batterien und die beiden Schrauben neben den Batterien herausnehmen (siehe Abbildung 11). 2 Schrauben entfernen...
True RMS Digital Multimeter Allgemeine Wartung und Pflege Sicherung F1 ahu22f.eps Abbildung 12. Zugang zur Sicherung Allgemeine Wartung und Pflege Vorsicht • Das Meßgerät vor widrigen Wetterbedingungen schützen. • Die LCD-Anzeige nicht über längere Zeit der Sonne aussetzen. • Um Schäden am Meßgerät zu vermeiden, dürfen keine Sprays, Flüssigkeiten oder Lösungsmittel in das Innere des Meßgeräts eindringen.
Seite 60
183 & 185 Bedienungshandbuch WAchtung Das Meßgerät ist nicht wasserdicht. Wenn das Meßgerät Wasser ausgesetzt wird, besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Wenn das Meßgerät mit Wasser in Kontakt kommt, das Gehäuse öffnen und das Meßgerät vollständig trocknen lassen. Beim Öffnen des Meßgeräts die...