Inhaltsverzeichnis
Werbung
Platinenabbildungen und Schaltpläne / Layout of PCBs and Circuit Diagrams
S-VHS Wiedergabe / S-VHS Playback / Lecture S-VHS / Riproduzione
C H
U
SQ/PB
U
S-VHS / Reproduccion S-VHS / S-VHS weergave
E P
S-VHS Erkennung / S-VHS detection voltage / Identification S-VHS /
C H
U
SVHS
U
Identificazione S-VHS / Deteccion S-VHS / S-VHS herkenning
E P
DET
Durchschleifbetrieb (EE) / Loop Though (EE-Mode) / Fonction moniteur
U
EE
EE / Funzione passante (EE) / Funcionamiento en bucle (EE)
Komponenteneingangssignal Y/C / Y/C component Input-Signal / Si-
COMP
U
gnal d'entrée des composantes Y/C / Entrata componenti Y/C / Señal
de entrada separada en componentes Y/C
Transcoder Betrieb / Transcoder Mode / Fonction transcodeur /
U
Funzione Transcoder / Funcionamiento Transcoder
TRANSC
Schieberegister Status A/E / Shiftregister Status A/E / Sta-
SR-A
SR-E
U
U
tus A/E du registre à décalage / Registro scorrimento stato
A/E / Status de registro de deslizamiento A/E
Synchron-Impulse von H-PLL / Sync Pulse from H-PLL / Impulsion
PLL
SYNC
synchro de H-PLL / Impulso di sincronismo di H-PLL / Impulso de
sincronismo de H-PLL / Sync. puls van H-HLL
Jog
JOG
Shuttle
SH
Serielle Clockleitung / Serial clock line / Ligne horlage serielle / Linea
SCK
clock seriale / Linea serie de reloj / Seriële clock leiding
Serielle Datenausgabe / Serial data output / Sortie serielle de donnes /
S O
Uscita dati seriali / Salida serie de datos / Seriële data output
Serielle Dateneingabe / Serial data input / Entree serielle de donnes /
S I
Ingresso dati seriali / Entrada serie de datos / Seriële data input
Datenübernahmeleitung / Data transfer line / Ligne echange de donnes /
DTL
Linea di transferimento dati / Linea transferencia datos / Data transfer
leiding
Ausgangsfreigabe / Output enable / Validation sortie / Consenso di
OE
uscita/ Habilitación salida / Output enable
Daten vom Hauptrechner zum „Edit Control"-Rechner / Data from
C H
U
EDIT1
master to "Edit Control" computer / Données du µP principal vers le µP
E P
"Contrôle assemblage" / Dati dal calcolatore centrale al calcolatore "Edit
Control" / Datos del procesador principal al procesador "Edit Control"
Daten vom „Edit Control"-Rechner zum Hauptrechner / Data from "Edit
C H
U
EDIT2
Control" computer to master / Données du µP "Contrôle assemblage"
E P
vers le µP principal / Dati dal calcolatore "Edit Control" al calcolatore
centrale / Datos del procesador "Edit Control" al procesador principal
Takt vom Hauptrechner zum „Edit Control"-Rechner / Clock from
C H
U
EC-CLK
master to "Edit Control" computer / Fréquence horloge du µP principal
E P
vers le µP "Contrôle assemblage" / Clock dal calcolatore centrale al
calcolatore "Edit Control" / Reloj del procesador principal al procesador
"Edit Control
Empfangsbestätigung vom „Edit Control"-Rechner zum Hauptrechner /
C H
U
EC-BUSY
Acnowledgement from "Edit Control" computer to master / Accusé de
E P
réception du µP "Contrôle assemblage" vers le µP princ. / Conferma
di ricezzione dal calcolatore "Edit Control" al calcolatore centrale /
Confirmación de recepción del procesador "Edit Control" al procesador
principal
Datenleitung (serielle Schnittstelle) / Data lead (serial interface) / Ligne
C H
U
DATA-S
d'horloge (Interface série) / Conduttore Clock (interfaccia seriale) /
E P
Línea de reloj (interface serie)
Taktleitung (serielle Schnittstelle) / Data lead (serial interface) / Ligne
C H
U
CLOCK-S
de données (Interface série) / Conduttore Dati (interfaccia seriale) /
E P
Línea de datos (interface serie)
Signalaustastung / Signal Blanking / Suppression du signal / Sopres-
BLANK
sione segnale / Supresión de señal / Signaal Blanking
Freigabe des Fastblank Impuls / Fast blank pulse enable / Validation
C H
U
EN-FB
U
E P
impulsion blanking / Consenso dell` impulso del bianco / Enable
impulso Fastblanking / Vrijgave voor fastblanking impuls
Reset-Impuls / Reset pulse / Impulsion de reset / Impulso reset /
RESET
Impulso de reset / Reset puls
Datenübernahmeimpuls / Data Transfer Pulse / Impulsion
STB
STROBE
de transfert de données / Impulso trasferimento dati / Impulso
de transferencia de datos / Data transfer puls
Datenleitung / Data line / Ligne de donnes / Linea dati/ Linea datos /
DATA
Data leiding
Clockleitung / Clock line / Ligne horloge / Linea clock /
CLK
CLOCK
Linea reloj / Clock leiding
I
2
C-Bus-Datenleitung / I
2
C Bus data line / Ligne de donnes Bus
SDA
2
2
I
C / Linea dati I
C-Bus / Linea datos del Bus I
2
2
I
C-Bus-Clockleitung / I
C Bus clock line / Ligne horloge Bus I
SCL
clock I
2
C-Bus / Linea reloj del Bus I
4 - 4
2
2
C/ I
C Bus data leiding
2
C Linea
2
C / I
2
C-Bus klok leiding
GV 64 ..., GV 65 ..., GV 66 ..., SE 6106 HiFi
Daten für Fernsteuerung über CONTROL-S-Buchse / Remote Control
CONTROL-S
Data via the CONTROL-S-socket / Données pour télécommande via
la prise CONTROL-S / Dati per telecomando tramite presa CON-
TROL-S / Datos para el manejo a distancia a través del conector
CONTROL-S / Afstandsbedienings data via de CONTROL-S ingang
Schaltplansymbole für Audiosignale-Statusbefehle
Circuit diagram symbols for Audio signals / Status commands
Symboles sur schema pour commandes de statut Audio
Simboli di comando Audio
Simbolos de las senales de Audio y status de mando
Schema symbolen voor Audio signalen en Status commandos
Audiosignal, Mono / Audio signal, Mono / Signal Audio, Mono / Segnale
AUDIO
Audio, Mono / Senal de Audio, Mono / Audiosignaal, Mono
Audiosignal, links / Audio signal, left / Signal Audio, gauche / Segnale
AUDIO-L
Audio, sinistro / Senal de Audio, izquierda / Audiosignaal, links
Audiosignal, rechts / Audio signal, right / Signal Audio, droit / Segnale
AUDIO-R
Audio, destro / Senal de Audio, derecha / Audiosignaal, rechts
FM-Ton / FM sound / Son FM / Audio FM / Sonido FM / FM-Geluid
F M - S
Frankreich Band I / France band I / France bande I / Francia banda I /
U
FR I
Banda I Francesa / Frankrijk band 1
FR I
U
HIFI-Ton rechts / HIFI sound right / Son HIFI droit / Audio HIFI destro/
HIFI-R
Sonido HIFI derecha / HIFI-Geluid rechts
HIFI-Ton links / HIFI sound left / Son HIFI gauche / Audio HIFI sinistro/
HIFI-L
Sonido HIFI izquierda / HIFI-Geluid links
Ton-WR-Status / Sound WR status / Statut WR Audio (enregistre-
U
WR-A
ment/lecture) / Stato Audio WR / Status Grabacion/reproduccion
sonido / Geluid WR status
WR-A
U
Schaltspannung f. Aufn. Standardton / Standard sound record switching
U
WR-AL
voltage / Tension de commutation pour enregistrement son mono /
Tensione di commutazione Audio standard / Tensión de conmutación
WR-AL
U
para sonido standard /Schakelspanning voor Standaardgeluid
Schaltspannung f. Aufn. FM-Ton / FM sound record switching voltage /
U
WR-AF
Tension de commutation pour enregistrement son FM / Tensione di
commutazione Audio FM / Tensión de conmutación para sonido FM /
WR-AF
U
Schakelspanning voor FM geluid
WR-Status / WR status / Statuts WR / Stato WR / Status WR / WR
WR
status
Kopfumschaltimpuls-Ton / Sound head switching pulse / Impulsion de
H I - S
commutation tete/son / Impulso di commutazione testina Audio/
Conmutacion cabezas de sonido / Geluid head switching puls
Kopfumschaltimpuls Ton- Ausgang / Head switching pulse audio out/
HI-OUT
Impulsion de commutation de tête sortie audio / Impulso commutaz.
testine - uscita audio / Salida impulse conmutación cabeza sonido /
Head switching puls audio out
Status Tonkanal 1, 2/ Sound channel 1, 2 status / Statut canal 1, 2 /
U
CH 2
Stato canale Audio 1, 2 / Status canal 1, 2 sonido dual / Geluid kanaal
1,2 status
U
CH 1
Kanal 1, Kanal 2, Stereo / Channel 1,channel 2, Stereo / Canal 1, canal
CH1/CH2
STEREO
2, Stereo / Canale 1, canale 2, Stereo / Kanaal 1, Kanaal 2, Stereo
Schaltspannung für Mikrofon / Micro Switching Voltage / Tension de
MICRO
U
commutation pour micro / Tensione di commutazione microfono /
Tensión de conmutación para micrófono / Schakelspanning voor
microfoon
Mikrofon-Eingang / Microphone input / Entree micro / Ingresso
microfono / Entrada microfono / Microfoon ingang
FM-Ton-Kennung / FM sound identification / Identification Audio FM/
U
FMSID
Identificazione Audio FM / Identificacion sonido FM / FM geluid
identificatie
Status f. Aufn. FM-Ton / FM sound record status / Statut pour
U
FMSRE
enregistrement son FM / Stato di registrazione Audio FM / Status
grabacion sonido FM / FM geluid opname status
Tonlöscher / Sound erase/ Effacement son / Cancellazione Audio /
SE
Borrado sonido / Geluid wiskop
Hauptlöscher / Full-track erase / Tete d´effacement pleine piste /
FTE
cancellazione completa / Borrado total / Fulltrack wiskop
Automatik/Manuell-Umschaltung / Automatic/manuel switch-over
U
Commutation automatique/manuel / Commutazione automatica/
AUTOM.
manuale /
Conmutacion automatico/manual / Automatic/Manuel
AUTOM.
U
omschakeling
FM-Ton-Status / FM sound status / Statut Audio FM / Stato Audio FM /
U
FM-A
Status sonido FM / FM-Geluid status
GRUNDIG Service
Quicklinks ausblenden:
Werbung
Inhaltsverzeichnis
