Taurus ROBOT QUOIN Bedienungsanleitung Seite 30

￿ ً .
. ( . ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ء‬ ￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿ ￿ )
‫ب‬￿ . ‫ط‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫د‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿
￿￿ ￿ .
‫م‬￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ق‬￿ ‫ا‬￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ك‬￿ ‫ذ‬￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ ‫إ‬￿ ￿ ￿
￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ذ‬￿ ‫ه‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿
‫ر‬￿ . ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿
‫ق‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ص‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ EC / 2004/108
Manual Robot Quoin.indb 30
4 ( ‫ق‬￿ ‫ة‬￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ) ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿
6 ( ￿ ‫م‬￿ ‫ة‬￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ‫ر‬￿ ￿
￿ . ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ق‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿
￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ك‬￿
￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫س‬￿ ￿ ‫ع‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿￿ ￿ ￿
￿ . ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿
￿ : ￿ ￿ ￿ ‫ك‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ن‬￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿
￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ة‬￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫إ‬￿ ‫ب‬￿ ،٬ ‫ر‬￿ ￿ ￿￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ،٬ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿
. ￿￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ة‬￿ ￿ ￿
‫ب‬￿ ￿ , ￿￿ ‫ر‬￿ ‫ه‬￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿
‫ف‬￿ ￿ ￿￿ ‫د‬￿ ‫ك‬￿ ‫و‬￿ ‫ذ‬￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ه‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ھ‬￿￿￿ ‫ذ‬￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿
‫ه‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ھ‬￿￿￿ ‫ذ‬￿ ‫ب‬￿ ￿ ￿ ‫ب‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫؛‬ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿
￿ ￿ ￿￿ ￿￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ ‫أ‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿
' * . F ‫. ا‬ ! / ' * ‫ . ا‬E ) C ‫ز‬ * ‫م‬ . A ,
￿￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫و‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ض‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿
￿ ￿ ￿ ￿ ‫ى‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ر‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿
￿￿ ‫د‬￿ . ￿ ‫د‬￿ ‫ن‬￿
‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿
‫ز‬￿ ￿￿ ￿
‫ر‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫أ‬￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿
5 ( ‫م‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫م‬￿ ‫ر‬￿ ￿
‫م‬￿ . ‫ر‬￿ ￿ ‫م‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ( ‫ا‬￿ ￿
. ) ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫إ‬￿ ‫ن‬￿
￿ . ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ة‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ه‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿
￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ة‬￿ ‫ا‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿
￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫س‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ع‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿
￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ف‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا ء‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
‫ب‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ل‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
‫د‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ص‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫إ‬￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ب‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫أ‬￿ ‫و‬￿
￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ھ‬￿￿￿ ￿ ‫ز‬￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ھ‬￿￿￿ ‫ذ‬￿ ‫ا‬￿ ‫ي‬￿ ￿ ‫و‬￿
‫ھ‬￿￿￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ف‬￿ ￿ ￿ ￿
‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ص‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ‫أ‬￿ ‫ر‬￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫إ‬￿
￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫د‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿
. ￿ ￿￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿￿ ‫ر‬￿
￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫أ‬￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫إ‬￿
￿ ￿￿ ‫أ‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ن‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿
‫ز‬￿ : ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿
? ‫ا‬ @ ; ! ? & * " ? ) > ‫ت‬ ‫* 7 ر‬ < * . ; % ‫ا‬
: ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ة‬￿ ￿ ‫ر‬￿
. ￿ ‫ت‬￿
. ￿ ‫ت‬￿
￿ ￿ ￿ EC / 2006/95 ‫م‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿￿
‫و‬￿ ‫إ‬￿ ‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ‫ ء‬￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ - ￿
￿￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ص‬￿ ￿ - ￿
￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ‫ ء‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ء‬ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ‫ق‬￿ ￿ ￿ - ‫إ‬￿
￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿￿ - ￿
‫ر‬￿ : ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا ء‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ‫أ‬￿ ￿ ￿￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿￿
￿￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ُ ￿ ‫ن‬￿ , ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿
‫ر‬￿ : ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿ -
) ‫ا‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ . ￿ ‫ز‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ - ￿
‫ز‬￿ . ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿
‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ‫ ء‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ء‬ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ - ￿
‫س‬￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ ￿ ،٬ ￿ ￿ ￿ ‫ة‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ب‬￿ ‫ر‬￿ ￿ - ￿ ￿
￿ : ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿￿
￿ . ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿
￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ب‬￿ ￿ - ￿
‫ك‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ب‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿
‫ف‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ء‬ ￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿
￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿￿ ￿ ￿ •
￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ك‬￿ ‫ھ‬￿￿￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ‫إ‬￿ ‫ذ‬￿ ‫ا‬￿ •
‫ح‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿￿ ￿ ￿￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ب‬￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ا‬￿ ￿
￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ب‬￿ ،٬ ‫ط‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ر‬￿ ‫ظ‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ - ￿
‫و‬￿ / ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿
￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ة‬￿ ‫إ‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫إ‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿
￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫و‬￿ ‫ن‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ - ‫إ‬￿
‫ن‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ھ‬￿￿￿ ‫ذ‬￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ - ‫إ‬￿
￿ ￿￿ ‫ز‬￿ ￿￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ذ‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ - ‫ھ‬￿￿￿
￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿
‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ة‬￿ ￿ ￿￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿
￿￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ھ‬￿￿￿ ‫ذ‬￿ ‫ا‬￿ -
‫ر‬￿ ‫أ‬￿ ￿ ‫ذ‬￿ ￿ ￿ ￿ . ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿
‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫إ‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿
: # 9 8 ( 7 5 6 ‫ي ر‬ ( ‫و‬ 1 ‫. ا‬ ! /
‫ ء‬￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ت‬￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿
￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿ - ￿ ‫م‬￿
. ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ - ‫إ‬￿
￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ‫م‬￿ ￿ - ￿
￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ھ‬￿￿￿ ‫ذ‬￿ ‫ا‬￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ : ￿￿ ‫ظ‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿
￿ . ￿ ‫ط‬￿ ￿￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫و‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
04/02/14 13:11