Taurus ROBOT QUOIN Bedienungsanleitung Seite 31

￿ . ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿
‫ف‬￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿
‫ه‬￿ . ￿ ‫د‬￿ ‫ن‬￿
M ‫ء‬ L K " , ! J % ( I $
‫ز‬￿ .
. ￿￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ر‬￿ ‫ة‬￿
‫أ‬￿ ‫و‬￿ ‫ي‬￿ ‫و‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿
Manual Robot Quoin.indb 31
￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ة‬￿ ￿ ￿ ‫ع‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿
￿ ‫و‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ر‬￿
‫ ء‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ . ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ / ‫ا‬￿ ￿
￿ ‫د‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ ￿ ￿
B > G H - ‫, ر‬ ) * ‫( ' ا‬ ‫ل‬ E * C D B ‫ا ء‬
Q *
.
‫. ت‬ * ‫, ر‬ ) * ‫( ' ا‬ % # $ ! " `
e 1 ‫8 ر‬ ‫ة‬ ; ‫ر‬ Y ‫) ة‬ 4 ‫د‬ 1 ‫6 ا‬
(
- . ( $ * H m ‫' ا‬
e
2 (
￿ . ‫و‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ة‬￿ ￿ ￿ ￿
￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ‫أ‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ض‬￿ ￿￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿
￿ . ‫ر‬￿ ￿￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ض‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫إ‬￿
￿￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ً
‫ر‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ك‬￿ ‫إ‬￿ ￿ ‫ذ‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ , ￿ ‫ز‬￿ ‫ا ء‬￿ ￿
‫ف‬￿ . ‫ظ‬￿ ￿￿
‫ف‬￿ . ‫ظ‬￿ ￿￿
‫ك‬￿ . ‫ذ‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ف‬￿
‫ي‬￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫أ‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ph ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿
‫ر‬￿ . ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿
‫ر‬￿ . ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿
‫ر‬￿ . ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿
4 ( ‫ق‬￿ ‫ة‬￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ) ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿
￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ‫ة‬￿ ￿ ‫د‬￿ ￿￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿
40 ‫و‬￿ 4 ￿ ￿￿ ‫ن‬￿ ‫ح‬￿ ‫ا‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ‫ر‬￿ ‫ة‬￿ ￿ ‫ر‬￿
￿ . ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ‫أ‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ض‬￿ ￿￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿
D (
￿￿ ￿ ￿ ً .
￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ 4 ‫ھ‬￿￿￿ ‫و‬￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿
‫ت‬ * ‫, ر‬
:
@ * ‫? أ‬ ! > ‫ا ذ‬ < ; 8 ‫' ا‬ 9 : - ‫, ر‬ ) *
$ C [ Z Y ‫ة‬ N 4 W 3 V ' U T 2 $ "
8 ( - D $ d ‫و‬ 9 : ‫ف‬ * , b a ‫ا و‬
0
‫. ت‬ * ‫, ر‬
‫ب‬ ) * 8 ‫ ا‬G Q - L N * ً C " 1 N * C Q * H
‫. ت‬ * ‫, ر‬ ) *
9 l " ‫ا‬ ‫ ' ا‬J @ 4 B M ‫ء‬ L n : ; - ( $
‫8 ر‬ ‫ة‬ ; ‫ر‬ Y $ U # V ‫ت‬ ; Y ‫ع‬ E *
)
￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿
. ￿ ‫ف‬￿ ￿ ￿￿ ￿ / ‫ا‬￿ ￿￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
. ￿ ￿￿ ￿￿ ‫ت‬￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿
￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿
￿ ￿￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ‫ء‬ ￿ ￿￿ ‫ف‬￿ ￿ ‫و‬￿
￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ص‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ‫ؤ‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ء‬
‫ز‬￿ :
‫ف‬￿ . ￿￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ / ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿
￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ي‬￿ ￿ ‫أ‬￿ ‫ع‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿￿
￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ي‬￿ ￿ ‫أ‬￿ ‫ع‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿￿
‫ف‬￿ . ‫ظ‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿
‫ظ‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿￿ ‫ن‬￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿
￿ ￿ ‫ي‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫أ‬￿ ‫ي‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ‫ذ‬￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
‫ز‬￿ . ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
‫ا ء‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ل‬￿ ‫آ‬￿ ￿ ￿ ￿
‫ا ء‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ل‬￿ ‫آ‬￿ ￿ ￿ ￿
‫ا‬￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ،٬ ‫و‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ل‬￿ ‫آ‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ي‬￿ ￿ ‫أ‬￿
‫ل‬￿ .
3 (
‫م‬￿ ) ‫ر‬￿ ￿ ‫م‬￿ ‫ر‬￿ ￿
￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ى‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ر‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿
￿￿ ‫د‬￿ . ￿ ‫د‬￿
￿￿ ‫ب‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
￿ : ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ب‬￿ ￿￿ ￿ ‫ر‬￿ : ‫ذ‬￿ ￿￿ ￿ ￿
￿ ￿ ‫ت‬￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ •
￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ‫م‬￿ •
￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ؤ‬￿ ‫م‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ف‬￿ ￿ ‫و‬￿ - •
) ‫ر‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ن‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ￿ ￿￿
￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ز‬￿ ‫م‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿ •
) * ‫( ' ا‬ ‫و‬ - ‫أ‬ ‫, ر‬ ) * ‫( ' ا‬ % # $ ! "
‫( ' ا‬ 9 ( ) 8 7 6 4 ‫م‬ " 3 2 , 1 - !
S ? ‫ ' ا‬C ‫و‬ - M H R ‫6 ا‬ Q * 8 C P * O N
` _ $ ^ ‫ ' ا‬C ‫ر ز‬ ‫ك‬ ! " O N 4 S # - !
) * ' ( - ‫ا‬ * H h ‫ء‬ ) * g ' - ‫ا ز‬ T f e - 8
h 9 : - ‫, ر‬ ) * ‫( ' ا‬ ` Y T ; 8 e
' ( - ‫ا‬ * H h ‫ء‬ ) * g ' - ‫ا ز‬ T f e - 8
- ( $ * H m ‫' ا‬ 9 l " ‫ا‬ ‫ ' ا‬J % # $ ! "
* H m ‫' ا‬ * ‫ة‬ l " ‫ ' ا‬J < ? (
•
B W C [ $ > 3 V o _ d ‫ا‬
•
‫د‬￿ ‫ا‬￿ ‫م‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ‫ط‬￿
‫ل‬￿ : ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ت‬￿ ‫ظ‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿
￿ ‫ت‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫م‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫م‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿￿ ‫ن‬￿ ‫ا‬￿ - ￿
‫ل‬￿ : ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿
￿ ‫ح‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ز‬￿ ،٬ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿
￿ ￿ ‫آ‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫أ‬￿ - ￿￿
‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ت‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫ؤ‬￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫أ‬￿ ‫ف‬￿ ￿ ‫و‬￿ -
￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ‫ط‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ض‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ -
￿ ￿￿ ‫ف‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ء‬ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ -
￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ء‬ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿
￿ ،٬ ‫ا‬￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ف‬￿ ￿ ￿￿ ￿ -
‫ف‬￿ ‫ظ‬￿ ￿￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿
‫ر‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ - ‫ا‬￿ ￿
‫ر‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ - ‫ا‬￿ ￿
￿ ￿ ￿ ‫ي‬￿ ‫ ء‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫إ‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿
‫ش‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ب‬￿ ￿ - ￿￿
‫ا‬￿ ‫ع‬￿ ‫أ‬￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ‫ن‬￿ ‫ع‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ي‬￿ ‫م‬￿ ‫أ‬￿ ￿ ‫د‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ - ￿￿
￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫أ‬￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ت‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫أ‬￿ ‫ي‬￿
‫ي‬￿ ‫و‬￿ ‫أ‬￿ ‫أ ء‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫س‬￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ -
‫ي‬￿ ‫و‬￿ ‫أ‬￿ ‫أ ء‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ز‬￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫س‬￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ -
‫و‬￿ ￿ ‫أ ء‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫س‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫س‬￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ -
: ￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿
￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿ ‫د‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿
‫م‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ‫م‬￿ ‫ر‬￿ ￿ ) ‫ا‬￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ . ￿ ‫ز‬￿ ‫ا ء‬￿ ￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ - ￿
( ‫ا‬￿ ￿ ‫ز‬￿ . ￿￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ‫ن‬￿ ￿ ‫ز‬￿ ‫ل‬￿ ￿ ￿
‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫إ‬￿ ‫ن‬￿ ‫ز‬￿ ‫ا‬￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿￿ ‫ ء‬￿ ‫ط‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ - ￿
‫ن‬￿ ￿￿ ￿ ￿ ￿￿ ￿ ‫و‬￿ ￿ ￿ ‫ر‬￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ￿ ‫ا‬￿ ￿ ‫و‬￿ ‫ص‬￿ ￿ - ￿
04/02/14 13:11