Werbung
BASIC
Top & Bund / Top & Bottom / Oberteil & Unterteil
1. Montering og placering af bruger / Assembly and user positioning / Montage und Platzierung des Benutzers
Bundstykke placeres med den glatte del ned mod
DK
cover. De to bløde stropper vender op mod sengens
midte. Topstykke placeres med glat del ned mod cover
Position the bottom piece with the sliding part against
UK
the cover. The two soft straps must be facing upward
toward the middle of the bed. Place the top piece with
the sliding part against the cover
Unteres Teilstück platzieren, mit glattem Teil nach
DE
unten zum Bezug. Die beiden weichen Schlaufen sind
der Bettmitte zugewandt. Oberes Teilstück platzieren,
mit glattem Teil nach unten zum Bezug.
2. Vending med lift og positionering i sideleje / Turning over with lift and moving the user to a lateral position / Wenden mittels Lifter
und Positionierung in Seitenlage
DK
Stropper på topstykkets ene side fastgøres til lift. Følg
herefter punkt 2.2 på side 5
UK
Fasten the straps on the one side of the top piece to
the lift. Follow the instructions provided in 2.2 on page
5
Die Schlaufen auf der einen Seite des oberen Teil-
DE
stücks am Lifter befestigen. Danach mit Punkt 2.2 auf
Seite 5 weitermachen
8
Vaskestropper fjernes og gemmes. Fastgør topstykkets
stropper til bundstykke. Vær opmærksom på ikke at
arbejde over midten af sengen samt der ikke er folder
i samlingen. Top og bund trækkes op så det berører
hovedgavl
Remove the washing straps and save for later use. At-
tach the straps of the top piece to the bottom piece.
Be careful not to work over the middle of the bed and
that there are no unintended folds in the system. Pull
up the top and bottom pieces until they are touching
the headboard
Waschschlaufen entfernen und weglegen. Schlaufen
des oberen Teilstücks am unteren Teilstück festma-
chen. Achten Sie darauf, dass sie nicht über der Bett-
mitte arbeiten und dass in der Verbindung keine Falten
sind. Oberer und unterer Teil werden hochgezogen,
sodass sie den Kopfteil berühren
1
1
Hvis bruger gør modstand kan vedkommende holdes i
sideleje ved hjælp af topstykket hægtet på lift
If the user is heavy or uncooperative, the top piece can
be fastened to a lift to help keep the user in a lateral
position
Wenn der Benutzer Widerstand leistet, kann er mit Hil-
fe des am Lifter eingehängten Oberteils in Seitenlage
gehalten werden
?
Bruger placeres så lænden ligger over samlingen i
midten af vendelagenet. Se illustration
Position the user so their lower back is positioned over
the system in the middle of the turning sheet. See il-
lustration
Benutzer so platzieren, dass die Lende über der Ver-
bindung in der Mitte des Wendelakens liegt. Siehe
Abbildung
Werbung
