Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
INFORMAZIONI GENERALI
La riproduzione di questo manuale
istruzioni è vietata senza la preventiva
autorizzazione scritta e successiva
verifica di LIFE home integration. La
traduzione in altra lingua, anche parziale,
è
vietata
senza
la
autorizzazione scritta e successiva
verifica di LIFE home integration. Tutti i
diritti sul presente documento sono
riservati.
LIFE home integration non risponde dei
danni o dei malfunzionamenti causati da
un'errata installazione o da uso improprio
dei prodotti; si invita quindi ad una attenta
lettura del presente manuale.
LIFE home integration non risponde dei
danni o dei malfunzionamenti causati
dall'utilizzo dell'attuatore con dispositivi
di altri produttori; questo comporta anche
il decadimento della garanzia.
LIFE home integration non risponde dei
danni
o
delle
lesioni
dall'inosservanza delle informazioni
sull'installazione, messa in servizio,
manutenzione e uso riportate in questo
manuale, nonché dal mancato rispetto
delle prescrizioni di sicurezza riportate nel
cap. PRESCRIZIONI E AVVERTENZE DI
SICUREZZA.
LIFE home integration, allo scopo di
migliorare i propri prodotti, si riserva il
diritto di modificarli in qualsiasi momento
e senza preavviso. Questo documento
rispecchia lo stato dell'automazione alla
quale è allegato al momento della sua
commercializzazione.
DATI DEL COSTRUTTORE
LIFE home integration è il costruttore del
motoriduttore elettromeccanico MAJOR (di
seguito chiamato costruttore) nonché il titolare
di tutti i diritti su questa documentazione. I
dati del costruttore, come richiesto anche
dalla direttiva Macchine 98/37/CE, sono i
seguenti:
•
Costruttore:LIFE home integration
•
Indirizzo:
Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
Telefono:
+ 39 0422 809 254
•
•
Telefax:
+ 39 0422 809 250
•
http:
www.homelife.it
•
e-mail:
info@homelife.it
La targhetta di identificazione, sulla quale
sono riportati i dati del costruttore, è applicata
sull'attuatore. La targhetta specifica tipo e
data
di
produzione
dell'automazione.
Per informazioni tecniche e/o commerciali,
richiesta di invio di personale tecnico, richiesta
di parti di ricambio, il cliente può contattare il
costruttore o il rappresentante di zona presso
il quale è stato acquistato il prodotto.
2
GENERAL INFORMATION
It is strictly forbidden to copy or reproduce
this instruction manual without written
permission to do so by LIFE home
integration and will be subject to verification.
Translation into other languages of all or part
preventiva
of the manual is strictly forbidden without
previous written authorisation from LIFE
home integration and will be subject to
verification. All rights on this document are
reserved.
LIFE home integration will not accept
responsibility for damage or malfunctions
caused by incorrect installation or improper
use of products and Users are therefore
recommended to read this manual carefully.
LIFE home integration will not accept
responsibility for damage or malfunctions
caused by the use of the operator together
with the devices of other manufacturers; such
action will render the warranty void
LIFE home integration will not accept
causati
responsibility for damage or injury caused by
non-compliance with the installation, set up,
maintenance and use indications contained
in this manual and the safety instructions
described in the SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS chapter.
With the aim of improving its products, LIFE
home integration reserves the right to bring
about alterations to them at any time, without
giving prior notice. This document conforms
to the state of the automation at which it is
provided when released for sale.
INFORMATION
MANUFACTURER
LIFE home integration is the manufacturer
of the ACER operator (and will hereinafter be
referred to as manufacturer) and the owner
of all rights concerning this document. The
Manufacturer 's information required by
Machinery Directive 98/37/EC is given below:
•
Manufacturer: LIFE home integration
•
Address:
31043 FONTANELLE (TV) Italia
Telephone:
•
•
Fax:
•
http:
•
e-mail:
The identity plate bearing the information on
the Manufacturer of the operator is fixed to
the control unit. The plate specifies the type
and date (month/year) of manufacture of the
automation.
For further information on technical or
(mese/anno)
commercial issues and technician call-out and
spares requests, Clients may contact the
Manufacturer or area representative from
which the product was purchased.
GB
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
Der Nachdruck dieses Benutzerhandbuchs ist
ohne die vorherige schriftliche Genehmigung
und anschließende Überprüfung von LIFE
home integration verboten. Auch eine nur
teilweise Übersetzung in eine andere Sprache
ist
Genehmigung
Überprüfung von LIFE home integration
verboten. Alle Rechte am vorliegenden
Schriftstück sind vorbehalten.
LIFE home integration haftet nicht für
Schäden oder Fehlfunktionen aufgrund von
falscher Installation oder unsachgemäßem
Gebrauch der Produkte. Daher wird
empfohlen, das vorliegende Handbuch
aufmerksam durchzulesen.
LIFE home integration haftet nicht für
Schäden oder Fehlfunktionen aufgrund der
Verwendung des Antriebs an Vorrichtungen
anderer Hersteller. Dies führt auch zum Verfall
des Garantieanspruchs.
LIFE home integration haftet nicht für
Schäden oder Verletzungen, die durch die
Nichtbeachtung der in diesem Handbuch
enthaltenen Hinweise zu Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Gebrauch oder
durch die Missachtung der im Kapitel
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN UND –
HINWEISE
Sicherheitsvorschriften entstehen.
LIFE home integration behält sich das Recht
vor, die Produkte zu deren Verbesserung
jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu
verändern. Dieses Handbuch bezieht sich auf
den Zustand des Antriebs zum Zeitpunkt
seiner Vermarktung.
ON
THE
HERSTELLERANGABEN
LIFE home integration ist der Hersteller des
Antriebs ACER (nachfolgend Hersteller
genannt), der alle Rechte an diesem
Schriftstück besitzt. Im folgenden werden die
Angaben des Herstellers, die auch gemäß der
Maschinenrichtlinie 98/37/EG erforderlich
sind, aufgeführt:
•
Via I Maggio, 37
•
+ 39 0422 809 254
•
+ 39 0422 809 250
•
www.homelife.it
•
info@homelife.it
•
Das Identifikationsschild, auf dem die Angaben
des Herstellers des Antriebs angeführt sind, ist
an der Steuerung angebracht. Das Schild gibt
Art und Herstellungsdatum (Monat/Jahr) des
Antriebs an.
Für
Informationen über den Betrieb, Anforderung
eines Technikers oder die Bestellung von
Ersatzteilen kann sich der Kunde direkt mit
dem Hersteller oder dem Vertreter des
Gebiets, in dem das Produkt gekauft wurde,
in Verbindung setzen.
D
ohne
die
vorherige
schriftliche
und
anschließende
angeführten
Hersteller: LIFE home integration
Adresse:
Via I Maggio, 37
31043 FONTANELLE (TV) Italia
Telefon:
+ 39 0422 809 254
Telefax:
+ 39 0422 809 250
http:
www.homelife.it
e-mail:
info@homelife.it
technische
Informationen
und
Werbung
Inhaltsverzeichnis
