Inhaltsverzeichnis
Werbung
I
4.3.2 I N S T A L L A Z I O N E
MOTORIDUTTORE
a)
Posizionare il motoriduttore all'interno
della cassa di fondazione prestando
attenzione all'orientamento (vedere fig.
7)
b)
Bloccarlo con i due dadi autofrenanti (1
fig. 7) e le due viti (2 fig. 7) in dotazione.
c)
Inserire la biella di collegamento (1 fig.8)
tra la leva motore (2 fig. 8) e gruppo leve
(3 fig. 8) e ingrassare gli accoppiamenti
Nota: se la posizione della leva motore è tale
da non consentire l'installazione, è possibile
spostarla
facendo
temporaneamente il motoriduttore tramite la
centrale di controllo fino al raggiungimento
della posizione desiderata.
4.3.3 I N S T A L L A Z I O N E
DISPOSITIVO DI SBLOCCO
a)
Montare lo sblocco manuale (1 fig. 9)
fissandolo alla leva di supporto (2 fig.
9) con le sei viti in dotazione allo
sblocco.
14
4.3.2 INSTALLING
OPERATOR
a)
Place the operator inside the foundation
box taking care to position it correctly
(see fig. 7).
b)
Lock in place using the two self-braking
nuts (1 fig. 7) and the two screws (2 fig.
7) provided.
c)
Introduce the connection rod (1 fig. 8)
between the motor lever (2 fig. 8) and
the lever block (3 fig. 8) and grease all
couplings.
N. B.: if the position of the motor lever is such
funzionare
as not to consent installation, it can be moved
by making the operator function temporarily
using the control unit until the desired position
is achieved.
4.3.3 RELEASE
INSTALLATION
a)
Install the manual release (1 fig. 9) by
fixing it to the support lever (2 fig. 9) with
the six screws provided with the release.
Fig. 8
GB
THE
4.3.2 INSTALLATION
a)
b)
c)
Beachten Sie: Wenn aufgrund der Position
des Antriebshebels die Installation nicht
möglich ist, kann dieser verschoben werden,
indem der Antrieb kurz mit der Steuerung in
Betrieb gesetzt wird bis die gewünschte
Position erreicht wird.
DEVICE
4.3.3 INSTALLATION
a)
Fig. 7
D
ANTRIEBS
Platzieren Sie den Antrieb innerhalb des
Fundamentkastens und achten Sie dabei
auf die richtige Stellung (siehe Abb. 7).
Fixieren Sie ihn mit den zwei mitgelieferten,
selbstsperrenden Muttern (1 Abb. 7) und den
zwei Schrauben (2 Abb. 7).
Fügen Sie die Treibstange (1 Abb. 8)
zwischen den Antriebshebel (2 Abb. 8)
und dem Hebelgestänge (3 Abb. 8) und
schmieren Sie die Verbindungsstellen.
NOTENTRIEGELUNG
Montieren
Sie
die
manuelle
Entriegelung (1 Abb. 9), indem Sie diese
am Entriegelungshebel (2 Abb. 9) mit
den mit der Vorrichtung mitgelieferten
Schrauben befestigen.
Fig. 9
DES
DER
Werbung
Inhaltsverzeichnis
