Sanremo TORINO SAP-Serie Bedienungsanleitung Seite 31

ENGLISH
1-Proper Alignment of Pump and Motor
On occasion the noise of a motor-pump assembly is caused by a poor alignment.
When the coupling between motor and pump is rigid, the pump rotor and the motor rotor may be out of axis. If this condition is maintained over
time the most likely damage is seizure of the pump.
An efficient solution of this problem is the use of an elastic coupling between pump and motor. Fluid-o Tech supplies an optional kit code N. 10051020.
2-quality of Water.
2) QUALITA' DELL'ACQUA
Tight mechanical tolerances of components and materials used for rotary vane pumps require a very clean water, free from suspended particles.
Le tolleranze di lavorazione e i materiali utilizzati per le pompe rotative a palette sono tali da rendere necessa-
Sand, deposits on connecting pipes or the resins of the sweetener, when flowing through the pump, may scratch graphite parts causing problems
ria una qualità dell'acqua il più possibile pulita e comunque priva di particelle in sospensione. Spesso la sab-
of insufficient pressure and flow rate. If a closed loop hydraulic circuit is not available to guarantee a clean water and no sources of contamination
bia, le incrostazioni dei tubi di collegamento o le resine dell'addolcitore, quando passano nella pompa, rigano
le parti in grafi te provocando problemi di pressione e portata.
Fluid-o-Tech recommend to install a 5-10 micron filter between the sweetener and the pump.
Consigliamo, laddove non vi sia la garanzia di acqua pulita all'interno di un circuito chiuso e quindi non "con-
Recommended filter: food approved polipropilene wire cartridge. Keep the filter clean.: an upstream dirty filter will create cavitation and the pump
taminabile" di interporre un filtro da 5 o 10 micron fra l'addolcitore e la pompa.
will break shortly (see section 4).
E' importante inoltre tenere pulito il filtro. L'occlusione del filtro prima della pompa causa infatti cavitazione
e provoca la rottura della pompa in tempi rapidi (vedi punto 4)
Nel caso si utilizzi un serbatoio di alimentazione, per evitare di aspirare eventuali sedimenti, consigliamo di
3-Dry operation
posizionare il pescante qualche centimetro sopra il fondo.
Rotary vane pumps may operate in dry condition only for a very short time- few seconds!
3) FUNZIONAMENTO A SECCO
Without a proper water cooling the temperature of the mechanical seal will increase very quickly with resulting breakage. The most likely impact is a
Le pompe rotative a palette sono in grado di funzionare a secco solo per brevi periodi di tempo (pochi secon-
di), in caso di funzionamento prolungato senz'acqua la tenuta, non essendo raffreddata adeguatamente, rag-
remarkable leak visible from the four drain holes close to the motor clamp . For potential lack of feed from city water line Fluid-o-Tech recommend
giunge temperature molto elevate fino alla rottura della stessa, la conseguenza più probabile è una perdita con-
the installation of a minimum pressure safety switch upstream from the pump.
sistente visibile dai 4 forellini di drenaggio posizionati in prossimità della fascetta. Nel caso di possibilità di
In case of feed from a tank install on the tank a minimum level switch.
mancanza d'acqua dalla rete, è consigliabile inserire un pressostato di minima prima della pompa, nel caso si
utilizzi un serbatoio di alimentazione è consigliabile equipaggiarlo con un controllo di livello adeguato.
4) CAVITAZIONE
4-Cavitation
Questa situazione si manifesta quando il flusso d'acqua di alimentazione non è adeguato rispetto alle caratteri-
Cavitation shows when feed flow rate does not match the pump design requirement: most frequent causes are dirty filters, small diameter pipes,
stiche della pompa: filtri intasati, diametro delle tubazioni insufficienti o più utenze sulla stessa linea, rappre-
more users on the same line.
sentano le cause più frequenti. L'apertura dell'elettrovalvola di sicurezza quando prevista (generalmente posi-
Opening of the safety valve (generally installed upstream from pump and filter) must happen zionata prima della pompa e dei filtri), deve avvenire, sempre per evitare cavitazione, in anticipo rispetto
all'accensione della pompa. Per lo stesso motivo, quando la pompa finisce di erogare, la chiusura
before the pump start up. This will avoid cavitation. For the same reason closing of the safety valve must be delayed after the pump shut down.
dell'elettrovalvola deve essere ritardata.
The most noticeable effect is an increase of noise. If cavitation continues the impact is the same as of dry operation.
L'aumento della rumorosità è il fenomeno più percettibile, se la condizione persiste, le conseguenze sono si-
mili a quelle previste per il funzionamento a secco.
5) RITORNO D'ACQUA CALDA
5-Back Feed of Hot Water
A volte capita che la valvola di non ritorno, prevista sul circuito idraulico della macchina tra la pompa e la
If a non return valve between the pump and the hot water vessel is defective the pump may come in contact with hot water(90-100°C). Dimensional
caldaia, sia difettosa. In questo caso la pompa potrebbe rimanere a contatto con acqua calda (90/ 100°c.) e ro-
variations of components will cause seizure of the pump.
vinarsi a causa dalle diverse dilatazioni dei materiali impiegati, il
6) CONNESSIONI NON IDONEE
Le pompe possono avere raccordi 3/8" NPT (conici) o GAS (cilindrici), talvolta vengono utilizzati bocchetto-
6) Wrong connections
ni e nippli con filettature diverse da quelle consigliate delegando al sigillante o al teflon una tenuta fatta solo
Pumps connectors are 3/8"NPT(conical) or 3/8" GAS(cylindrical).
con pochi giri di filetto. Se il raccordo viene forzato c'è il rischio di produrre un truciolo, se si utilizza troppo
Connectors with thread different from the recommended type are occasionally used. Sealing is made with a glue or with teflon tape. If the connector
sigillante c'è la possibilità che l'eccedenza entri nella pompa, in entrambi i casi è possibile provocare danni.
7) COLPI D'ARIETE
is forced it is possible to create beards; if excess sealing glue is used the extra quantity of glue may enter into the pump body.
L'apertura dell'elettrovalvola, se prevista dopo la mandata della pompa, deve avvenire, per evitare colpi
In both cases it is likely to create a damage.
d'ariete, in anticipo rispetto all'accensione della pompa. Per lo stesso motivo, quando la pompa finisce di ero-
gare, la chiusura dell'elettrovalvola deve essere ritardata.
7) Pressure strokes
Il colpo d'ariete può provocare la rottura dei supporti in grafi te e danneggiare la tenuta meccanica provocan-
do il bloccaggio della pompa e perdita di liquido.
To avoid pressure strokes opening of solenoid valves installed downstream must happen before the start of the pump. For the same reason closing
8) MANIPOLAZIONE
of the valve must be delayed after stopping of the pump. A pressure stroke may break graphite parts and damage mechanical seal causing blockage
of the pump and leaks.
8) Handling
A crash on the floor may create deformations that will jeopardize the tight mechanical tolerances of the pump components. For the same reason be
very careful when clamping the pump to mount or demount connectors.
9) Scale build up
Scale deposits will quickly show on inner components when using hard water, not sweetened with ion exchange resins.
Scale formation increases when the pressure relief valve is used as flow rate regulator: the rate of scale deposition increases with increasing of
closed loop circulation. Scale deposits cause an increase of torque, occasional seizure of the pump or a reduction of operating pressure because
the pressure relief valve cannot work properly.
To minimize this problem Fluid-o-Tech suggest to use pumps with flow rate matching the hydraulic circuit features.
In some circuits it is advisable to periodically remove scale with a chemical treatment.
Warning – correct use of rotary pumps
31
bloccaggio è la conseguenza più diffusa.
8