Küschall R series Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.
KÜSCHALL R33
R-Series
de Aktiv-Rollstuhl
Gebrauchsanweisung. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
fr
Fauteuil roulant actif
Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
it
Carrozzina attiva
Manuale d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
nl
Actief rolstoel
Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Küschall R series
Inhaltszusammenfassung für Küschall R series
- Seite 1 KÜSCHALL R33 R-Series de Aktiv-Rollstuhl Gebrauchsanweisung....4 Fauteuil roulant actif Manuel d'utilisation ....48 Carrozzina attiva Manuale d’uso .
- Seite 2 ©2017 Küschall AG Alle Rechte vorbehalten. Die Weiterveröffentlichung, Vervielfältigung oder Änderung im Ganzen oder in Teilen ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Küschall AG ist untersagt. Markenzeichen sind durch ™ oder ® gekennzeichnet. Alle Marken sind Eigentum der Küschall AG oder ihrer Tochtergesellschaften oder von ihnen lizenziert, sofern nichts anderes angegeben ist.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Luftpumpe......19 INHALTSVERZEICHNIS Passivbeleuchtung ..... . . 19 Diese Gebrauchsanweisung muss dem Benutzer des Produkts Gepäckträger . - Seite 4 11 Technische Daten ......44 11.1 Abmessungen und Gewicht ....44 11.2 Umgebungsbedingungen.
-
Seite 5: Gebrauchsanweisung
Allgemein Aktuelle wichtige Produktinformationen (z. B. 1 ALLGEMEIN Sicherheitshinweise, Rückrufe usw.) erhalten Sie auf unserer Website unter www.kuschall.com, bei Ihrem 1.1 Informationen zur Gebrauchsanweisung Fachhändler vor Ort oder direkt bei der Niederlassung von Danke, dass Sie sich für einen küschall ®... -
Seite 6: Garantie
Die Gewährleistung der Küschall AG erstreckt sich nicht Hebt nützliche Tipps und Empfehlungen auf aus der Mängelbeseitigung entstehende Folgekosten sowie Informationen für einen effizienten und wie Fracht- und Fahrkosten, Lohnkosten, Spesen etc. störungsfreien Gebrauch hervor. Die Garantiefrist beträgt 24 Monate. Für die Dieses Produkt ist konform mit der Richtlinie Rahmenkonstruktion beträgt die Garantiefrist 5 Jahre. -
Seite 7: Produktlebensdauer
Allgemein Gegenanzeigen • unbefugten Änderungen bzw. Einsatz nicht geeigneter Es liegen keine Gegenanzeigen vor. Ersatzteile Dieser Aktiv-Rollstuhl muss verschrieben und an Vor dem Vornehmen zusätzlicher Anpassungen an einem Ihre spezielle gesundheitliche Situation angepasst Küschall-Rollstuhl muss die schriftliche Genehmigung der werden. Küschall AG eingeholt werden. -
Seite 8: Sicherheit
2 SICHERHEIT WARNUNG! Verletzungsgefahr Eine Kollision kann zu Verletzungen an den 2.1 Sicherheitsinformationen Körperteilen führen, die über den Rollstuhl Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitsinformationen hinausreichen (z. B. Füße oder Hände). zum Schutz des Rollstuhlbenutzers und dessen Helfer – Vermeiden Sie ungebremste Kollisionen. sowie für den sicheren Umgang mit diesem Produkt. -
Seite 9: Sicherheitseinrichtungen
Sicherheit 2.3 Schilder und Symbole auf dem Produkt VORSICHT! Klemmgefahr für die Finger Typenschild Es besteht immer die Gefahr, dass Sie sich z. B. Das Typenschild ist am Rahmen des Rollstuhls angebracht die Finger oder den Arm in den beweglichen und enthält die folgenden Informationen: Teilen des Rollstuhls einklemmen. - Seite 10 Warnsymbol Dieser Rollstuhl ist nicht für die Verwendung als Sitz in einem Kraftfahrzeug vorgesehen! Warnschild für Anti-Kipp WARNUNG: Gebrauchsanweisung lesen Beachten Sie vor dem Gebrauch der Anti-Kipp-Vorrichtung die Hinweise in der Gebrauchsanweisung. 1583555-C...
-
Seite 11: Aufbau Und Funktion
Aufbau und Funktion 3 AUFBAU UND FUNKTION Rahmen Sitz 3.1 Übersicht Achsrohr Hinterrad mit Greifring Rückenlehne Fußauflage Lenkradgabel mit Schwenkrad Kleiderschutz Kurzbeschreibung Die R-Serie von küschall ist ein Starrrahmen-Rollstuhl mit faltbarer Rückenlehne. Die tatsächliche Ausstattung Ihres Rollstuhls kann von der Darstellung abweichen, da jeder Rollstuhl individuell nach den Vorgaben in der Bestellung gefertigt wird. -
Seite 12: Feststellbremsen
3.2 Feststellbremsen Standardbremse Die Feststellbremsen dienen dazu, den Rollstuhl im Stand zu fixieren und am Wegrollen zu hindern. WARNUNG! Gefahr des Umkippens bei scharfem Bremsen Wenn Sie die Feststellbremsen während der Fahrt betätigen, können Sie die Fahrtrichtung möglicherweise nicht mehr kontrollieren, und der Rollstuhl kann unvermittelt zum Stillstand kommen. -
Seite 13: Rückenlehne
Aufbau und Funktion 3.3 Rückenlehne 3.4 Schiebegriffe Rückenlehnenbezug WICHTIG! Die Spannung des Rückenlehnenbezugs lässt sich nach – Überprüfen Sie vor jeder Benutzung der Bedarf anpassen. Schiebegriffe, ob die Handgriffe fest sitzen und sich weder drehen, noch abziehen lassen. Anpassen des Rückenlehnenbezugs Abklappbare Schiebegriffe (optional) Nehmen Sie das Rückenpolster A ab. -
Seite 14: Radspritzschutz
3.5 Radspritzschutz Abnehmen Ziehen Sie den Radspritzschutz nach oben aus der Um zu verhindern, dass Schmutz von den Rädern nach Halterung heraus. oben spritzt, kann ein abnehmbarer Radspritzschutz 2. Um einzustellen, wie leicht oder schwer sich der montiert werden. Die Position des Radspritzschutzes kann Radspritzschutz aus der Halterung ziehen lässt, ziehen eingestellt werden. -
Seite 15: Kleiderschutz
Aufbau und Funktion 3.6 Kleiderschutz Zum Schutz Ihrer Kleider kann ein Kleiderschutz montiert werden. Vor dem Falten des Rückens muss der Kleiderschutz nach innen gegen die Rückenlehne geklappt werden. 3.7 Anti-Kipp Ein Anti-Kipp verhindert, dass der Rollstuhl nach hinten kippen kann. Anti-Kipp aktivieren WARNUNG! Schieben Sie das Antikipp A auf die Halterung und... -
Seite 16: Reifen
3.8 Reifen Bei einer Reifenpanne lassen Sie den Schlauch Der ideale Fülldruck hängt vom Reifentyp ab: in einer geeigneten Werkstatt (Fahrradwerkstatt, Fahrradfachgeschäft usw.) fachmännisch In unten stehender Tabelle sind Richtwerte angegeben. austauschen. Sollte der Reifen unten nicht aufgelistet sein, sehen Sie an der Seite des Reifens nach. -
Seite 17: Zubehör
Zubehör WARNUNG! 4 ZUBEHÖR Gefahr von schweren Verletzungen/Strangulation 4.1 Haltegurt In einem losen Gurt kann der Benutzer nach Der Rollstuhl kann mit einem Haltegurt ausgestattet unten rutschen, und es besteht die Gefahr der werden. Er verhindert, dass der Benutzer im Rollstuhl nach Strangulation. - Seite 18 Zum Schließen schieben Sie die Zunge A in die WARNUNG! Schnalle B. Gefahr von schweren Verletzungen beim 2. Zum Öffnen drücken Sie den mit PRESS beschrifteten Transport Knopf C und ziehen Sie die Zunge A aus der Schnalle In einem Fahrzeug muss der Benutzer in seinem Rollstuhl durch einen Sicherheitsgurt (3-Punkt-Gurt) gesichert werden.
-
Seite 19: Luftpumpe
Zubehör 4.3 Passivbeleuchtung Anpassung des Haltegurts an den Befestigungen Sie können Reflektoren an den Hinterrädern befestigen. VORSICHT! – Führen Sie die Schlaufe durch die beiden 4.4 Gepäckträger Kunststoffschnallen, damit sich der Gurt nicht Ihr Rollstuhl kann mit einem Gepäckträger zum Transport löst. - Seite 20 1583555-C...
-
Seite 21: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme 5 INBETRIEBNAHME 5.1 Sicherheitshinweise VORSICHT! Verletzungsgefahr – Vor dem Gebrauch des Rollstuhls den grundsätzlichen Zustand und die wichtigsten Funktionen überprüfen,® 8.2 Instandhaltungsplan, Seite 36. Der Rollstuhl wird Ihnen von Ihrem Fachhändler betriebsfertig bereitgestellt. Ihr Fachhändler erklärt Ihnen die wichtigsten Funktionen und stellt sicher, dass der Rollstuhl an Ihre Anforderungen und Bedürfnisse angepasst ist. -
Seite 22: Fahren Mit Dem Rollstuhl
6 FAHREN MIT DEM ROLLSTUHL VORSICHT! Quetschgefahr Zwischen Hinterrad und Feststellbremse kann 6.1 Sicherheitsinformationen ein schmaler Spalt vorhanden sein, bei dem die Gefahr besteht, sich die Finger einzuklemmen. WARNUNG! – Treiben Sie Ihren Rollstuhl ausschließlich über Unfallgefahr die Greifringe an. Ungleicher Reifendruck kann das Fahrverhalten stark beeinflussen. -
Seite 23: Bremsen Während Der Fahrt
Fahren mit dem Rollstuhl 6.2 Bremsen während der Fahrt VORSICHT! Wenn Sie den Rollstuhl bewegen, bremsen Sie, indem Sie Gefahr von Verbrennungen an den Händen mit den Händen Kraft auf die Greifringe ausüben. Wenn Sie längere Zeit bremsen, entsteht an den Greifringen hohe Reibungswärme (speziell bei WARNUNG! Supergripp). - Seite 24 WARNUNG! Gefahr des Umkippens Der Rollstuhl kann nach vorne kippen, wenn Sie sich auf die Fußauflage stellen. – Stellen Sie sich beim Ein- bzw. Aussteigen niemals auf die Fußauflage. VORSICHT! Wenn Sie die Bremsen lösen oder beschädigen, kann der Rollstuhl unkontrolliert wegrollen. –...
-
Seite 25: Fahren Und Lenken Des Rollstuhls
Fahren mit dem Rollstuhl 6.4 Fahren und Lenken des Rollstuhls Herausfinden des Kipppunkts Sie fahren und lenken den Rollstuhl mithilfe der Greifringe. Bevor Sie den Rollstuhl ohne einen Helfer fahren können, müssen Sie den Kipppunkt Ihres Rollstuhls herausfinden. WARNUNG! Kipprisiko Der Rollstuhl kann nach hinten kippen, wenn er nicht mit einer Anti-Kipp-Stütze ausgestattet ist. -
Seite 26: Stufen Und Absätze Befahren
6.5 Stufen und Absätze befahren Mit Begleitperson WARNUNG! Sturzgefahr Beim Befahren von Stufen können Sie das Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl kippen. – Stufen wie Bordsteine und Absätze immer langsam und vorsichtig befahren. – Keine Stufen befahren, die höher als 25 cm sind. - Seite 27 Fahren mit dem Rollstuhl Eine Stufe hinauf fahren Ohne Begleitperson WARNUNG! Gefahr schwerer Verletzungen Wenn Sie häufig Stufen oder Bordsteine befahren, kann dies dazu führen, dass die Rückenlehne des Rollstuhls früher als erwartet durch Materialermüdung bricht. Es besteht die Gefahr, dass der Benutzer aus dem Rollstuhl fällt.
-
Seite 28: Treppen Befahren
6.6 Treppen befahren Eine Stufe hinunter fahren Den Rollstuhl gerade bis an die Kante fahren, die WARNUNG! Vorderräder anheben und das Gleichgewicht halten. Sturzgefahr 2. Langsam beide Hinterräder über die Kante abrollen. Beim Befahren von Treppen können Sie das Dabei die Hände fest an den Greifringen halten, bis die Gleichgewicht verlieren und mit ihrem Rollstuhl Vorderräder wieder den Boden berühren. -
Seite 29: Rampen Und Steigungen Befahren
Fahren mit dem Rollstuhl 6.7 Rampen und Steigungen befahren zweite Begleitperson umfasst einen festen Teil des Vorderrahmens und sichert so den Rollstuhl gegen WARNUNG! vorne. Gefahr durch unkontrollierte Fahrt Beim Befahren von Steigungen oder Gefällen kann der Rollstuhl rückwärts, seitlich oder nach vorne kippen. - Seite 30 Aufwärts Abwärts Um aufwärts zu fahren, müssen Sie in Schwung kommen, Beim Abwärts fahren ist es wichtig, die Richtung und vor den Schwung halten und gleichzeitig die Richtung allem die Geschwindigkeit zu kontrollieren. kontrollieren. VORSICHT! Oberkörper nach vorne beugen und den Rollstuhl Verbrennungsgefahr der Handflächen mit schnellen, kräftigen Stößen an beiden Greifringen Wenn über längere Zeit abgebremst wird,...
-
Seite 31: Stabilität Und Gleichgewicht Beim Sitzen
Fahren mit dem Rollstuhl 6.8 Stabilität und Gleichgewicht beim Sitzen Einige Tätigkeiten und Handlungen des Alltags machen es erforderlich, sich aus dem Rollstuhl herauszubeugen, nach vorne, seitlich oder nach hinten. Dies hat großen Einfluss auf die Stabilität des Rollstuhls. Um jederzeit Ihr Gleichgewicht halten zu können, beachten Sie Folgendes: Nach vorne lehnen WARNUNG! - Seite 32 Richten Sie die Vorderräder nach vorne aus. (Bewegen Sie hierzu Ihren Rollstuhl etwas nach vorne und anschließend wieder zurück.) 2. Stellen Sie die Feststellbremsen nicht fest. 3. Greifen Sie nur soweit nach hinten wie es möglich ist ohne die Sitzposition zu verändern. 1583555-C...
-
Seite 33: Transport
Transport 7 TRANSPORT WICHTIG! Übermäßige Materialabtragung könnte die Festigkeit tragender Teile beeinträchtigen. 7.1 Sicherheitshinweise – Bewegen Sie ihren Rollstuhl bei abmontierten Rädern nicht auf abrasivem Untergrund (z.B. WARNUNG! Ziehen des Rahmens über Asphalt). Verletzungsgefahr durch nicht gesicherten Transport Ihr Rollstuhl ist nicht für den Personen-Transport 7.2 Zusammenklappen und in Fahrzeugen geeignet. -
Seite 34: Hinterräder Abnehmen Und Einsetzen
Auseinanderklappen des Rollstuhls WICHTIG! – Ziehen Sie zum Auseinanderklappen des Rollstuhls erst an der Rückenlehnenstrebe, wenn Sie zuvor die Rückenlehne mithilfe der Schnur entriegelt haben. – Überprüfen Sie, ob die Rückenlehne vollständig am Rahmen eingerastet ist, bevor Sie den Rollstuhl benutzen. Ziehen Sie an der Schnur an der Rückenlehne des Rollstuhls (1). - Seite 35 Transport 5. Achse bis zum Anschlag in die Adapterhülse B führen. 6. Steckachsen-Knopf loslassen und sicherstellen, dass das Rad fest sitzt. 1583555-C...
-
Seite 36: Instandhaltung
8.2 Instandhaltungsplan 8 INSTANDHALTUNG Um den jederzeit sicheren und zuverlässigen Betrieb sicherzustellen, müssen Sie regelmäßig die folgenden 8.1 Sicherheitsinformationen Überprüfungen und Instandhaltung durchführen oder durchführen lassen. WARNUNG! Manche Materialen unterliegen im Laufe der Wöchent- Monat- Jährlich Zeit einem natürlichen Abbau. Dieser Umstand lich lich kann zu einer Beschädigung von Komponenten... - Seite 37 Instandhaltung Prüfen des Reifendrucks Reinigen der Vorderräder Prüfen Sie den Reifendruck (3.8 Reifen, Seite 16). Prüfen Sie den freien Lauf der Vorderräder. 2. Pumpen Sie die Reifen auf den erforderlichen Druck 2. Entfernen Sie sämtliche Verschmutzungen und Haare auf. von den Vorderradlagern. 3.
- Seite 38 Prüfen der Feststellbremsen Reparatur oder Wechsel eines Schlauchs Prüfen Sie die korrekte Einstellung der Nehmen Sie das Hinterrad ab und lassen Sie die Luft Feststellbremsen. Die Bremse ist richtig eingestellt, aus dem Schlauch. wenn die Bremsbacke den Reifen bei Betätigung der 2.
-
Seite 39: Reinigung
Instandhaltung 8.3 Reinigung Durch regelmäßige Reinigung werden lose oder Bei regelmäßiger Reinigung kann dieser Rollstuhl mehrere abgenutzte Teile entdeckt und ein störungsfreier Jahre genutzt werden. Betrieb des Rollstuhls gewährleistet. Für eine gute und sichere Funktion muss Ihr Rollstuhl genauso WICHTIG! gepflegt werden wie jedes andere Fahrzeug. -
Seite 40: Desinfektion
WICHTIG! – Zur Reinigung von Kunststoffoberflächen keine Lösungsmittel oder Küchenreiniger verwenden. Gründlich mit heißem Wasser abspülen 2. Trocknen Sie die Oberfläche danach mit einem trockenen Tuch ab. 8.4 Desinfektion Eine Sprüh- oder Wischdesinfektion ist mit geprüften und anerkannten Desinfektionsmitteln zugelassen. Eine Liste der aktuell zugelassenen Desinfektionsmittel finden Sie beim Robert Koch Institut unter www.rki.de. -
Seite 41: Problembehandlung
Problembehandlung 9 PROBLEMBEHANDLUNG 9.1 Sicherheitshinweise Durch den täglichen Einsatz, durch neue Einstellungen oder veränderte Anforderungen an den Rollstuhl kann es zu Störungen kommen. Die folgende Tabelle zeigt, wie Störungen erkannt und behoben werden können. VORSICHT! – Wenn Sie Störungen an Ihrem Rollstuhl bemerken, z.B. -
Seite 42: Störungen Erkennen Und Beheben
9.2 Störungen erkennen und beheben Störung Mögliche Ursache Maßnahme Der Rollstuhl rollt nicht Falscher Reifendruck in einem Hinterrad Reifendruck korrigieren, ® 3.8 Reifen, Seite 16 geradeaus Eine oder mehrere Speichen gebrochen Defekte Speiche(n) ersetzen, ® Fachhändler Speichen ungleich angezogen Zu lockere Speichen nachziehen, ® Fachhändler Vorderradlager verschmutzt oder Lager säubern oder auswechseln, ®... -
Seite 43: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch 10.3 Entsorgung 10 NACH DEM GEBRAUCH Achten Sie auf Ihre Umwelt und lassen Sie Ihren Rollstuhl sachgerecht entsorgen. Für die Entsorgung gelten die 10.1 Lagerung nationalen und lokalen gesetzlichen Bestimmungen. WICHTIG! Für die sachgerechte Entsorgung wenden Sie sich Gefahr von Beschädigungen des Produkts an Ihren Fachhändler oder fragen Sie bei der Stadt- –... -
Seite 44: Technische Daten
11 TECHNISCHE DATEN Sitztiefe 350 – 450 mm, in Schritten von 25 mm 11.1 Abmessungen und Gewicht B Rückenwinkel 74°/78°/82°/86°/90° Abmessungen und Gewicht können je nach Konfiguration Sitzflächenwinkel 0°– 12° variieren. Sämtliche unten stehenden Angaben zu Unterschenkellänge 300 – 480 mm, in Abmessungen und Gewichten stellen für den Rollstuhl Schritten von 10 mm mögliche Mindest- bzw. - Seite 45 Technische Daten Horizontale Position 55 – 115 mm, in Schritten Rahmenstangen/ Aluminium/Titan der Achse von 15 mm Rückenlehnenrohre Gesamtgewicht 8.6 – 17.8 kg Sitzbezug/ PA/PE/PVC Rückenlehnenbezug Transportgewicht 6.0 – 10.3 kg Schiebegriff Stahl/Aluminium/TPE Maximales 100 kg Benutzergewicht Kunststoff oder Karbon Kleiderschutz/ Radspritzschutz Schwerpunkt...
- Seite 46 Notes...
- Seite 172 Küschall ® distributors Belgium & Luxemburg: Deutschland: France: Invacare nv Invacare GmbH, Invacare Poirier SAS Autobaan 22 Alemannenstraße 10 Route de St Roch B-8210 Loppem D-88316 Isny F-37230 Fondettes Tel: (32) (0)50 83 10 10 Tel: (49) (0)7562 700 0 Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (32) (0)50 83 10 11 Fax: (49) (0)7562 700 66...