Inhaltsverzeichnis - Beko CLEARPOINT W L080 Installation Und Betriebsanleitung

EN FR | NL
|
Content
Safety rules .................................5
Areas of application ...................5
Function ......................................5
Pressure Equipment Directive ..7
Installation ..................................7
Positioning ..................................7
Technical data ............................8
Connection set ...........................9
Introduction
These instructions for installation and op-
eration will help you to become more fa-
miliar with the CLEARPOINT and enable
you to utilize the device within the intend-
ed scope of application. Furthermore, the
instructions contain important information
for ensuring safe, correct and economic
operation.
The individual directions have to be fol-
lowed precisely as described in order to
avoid hazards or damage. Additionally, it
will be necessary to observe the accident
prevention regulations valid in the opera-
tor's country and at the place of installa-
tion together with the approved rules of
engineering practice concerning correct
safety and work procedures.
All persons carrying out the installation,
commissioning, maintenance or repair of
the product on the operator's premises
must have read and understood these in-
structions for installation and operation.
The instructions should be permanently
available at the place of installation.
Guarantee
CLEARPOINT water separators are built
according to the state of the art and the
approved safety rules of engineering prac-
tice. However, the use of the product can
endanger the health & life of attending
personnel or third parties and can have a
considerable negative effect on the prod-
uct itself or on other material assets if:
- the personnel is not properly trained,
- the product is used for purposes other
than the intended application,
- the device is not correctly serviced or
main tained.
This can render the guarantee invalid.
CLEARPOINT devices are designed for
gaseous neutral media without any ag-
gressive substances. Non-observance of
this condition excludes all liability claims.
In the interest of further development,
BEKO Technologies reserves the right
to implement changes at any time, while
retaining the essential features of the de-
vice, if such changes become necessary
to enhance the technical capacity of the
device or for reasons of safety or standard
commercial practice.
CLEARPOINT W L080 - L304
Sommaire
Consignes de sécurité ...............5
Domaines d'utilisation ...............5
Fonctionnement .........................5
Directive Équipements sous
pression .......................................7
Installation ..................................7
Mise en place ..............................7
Caractéristiques techniques ....8
Kit de raccordement .................9
Introduction
Ces instructions de montage et de ser-
vice vous permettent de mieux connaître
le produit et de tirer pleinement profit des
diverses possibilités d'utilisation offertes.
De plus, cette notice contient des infor-
mations importantes pour une utilisation
sûre, professionnelle et économique.
Toutes les instructions données dans
cette notice sont à exécuter comme indi-
qué, afin d'écarter tout danger et d'éviter
tout endommagement. En outre, sont ap-
plicables toutes les directives en vigueur
dans le pays et au lieu d'utilisation, à sa-
voir, les consignes de prévention d'acci-
dents ainsi que toutes les règles édictées
par les organisations professionnelles
pour une utilisation en toute sécurité et en
conformité avec les normes.
Toute personne chargée, au sein de l'en-
treprise de l'utilisateur, de l'installation, de
la mise en service, de l'entretien et de la
réparation du produit, doit avoir lu cette
notice et l'avoir comprise. Cette notice
doit être disponible en permanence au
lieu d'utilisation.
Garantie
Les separateur d'eau CLEARPOINT
sont conçus d'après les dernières évolu-
tions technologiques et règles de sécurité
connues. Toutefois, lors de leur utilisation,
la vie de l'utilisateur ou de tiers peut être
mise en danger, de sérieux dommages
peuvent apparaître sur le produit ou sur
d'autres équipements de valeur, si :
- le personnel n'est pas formé,
- le produit n'est pas utilisé à bon escient,
- l'entretien et la maintenance ne sont
pas effectués professionnellement.
Ceci peut conduire à l'annulation de tous
les droits de garantie. Les appareils sont
conçus pour des fluides gazeux neutres,
exempts de toute substance agressive.
En cas de non-respect, notre responsabi-
lité n'est plus engagée. La société BEKO
TECHNOLOGIES se réserve le droit d'ap-
porter à tout moment toutes les modifi-
cations nécessaires pour faire évoluer le
produit tout en conservant ses caracté-
ristiques essentielles et ce, pour des rai-
sons de sécurité ou dans un objectif com-
mercial.
Operating Instructions | Mode d'emploi | Gebruiksaanwijzing
Inhoud
Veiligheidsinstructies ................5
Toepassingsgebied ....................5
Functie .........................................5
Richtlijn Drukapparatuur ...........7
Installatie .....................................7
Opstelling ....................................7
Technische gegevens ................8
Aansluitset ..................................9
Inleiding
Deze installatie- en gebruiksaanwijzing
moet erbij helpen het product beter te le-
ren kennen en de doelmatige gebruiksmo-
gelijkheden te leren benutten. Bovendien
bevat de handleiding belangrijke informa-
tie betrekking tot het veilig, vakkundig en
zuinig gebruik.
Alle in deze handleiding vermelde in-
structies moeten op de aangeduide ma-
nier worden opgevolgd om gevaren en
schade te vermijden. Verder gelden ook
de in het land en op de plaats van gebruik
geldende bindende regelingen inzake on-
gevallenpreventie alsmede de erkende
vaktechnische regels voor het veilig en
vakkundig werken.
Elk persoon die in het bedrijf van de ex-
ploitant met de opstelling, de ingebruikne-
ming, het onderhoud en de herstelling van
het product is belast, moet de handleiding
gelezen en begrepen hebben. Ze moet
permanent beschikbaar zijn op de plaats
van inzet.
Garantie
De CLEARPOINT-waterafscheider zijn ge-
bouwd naar de stand der techniek en vol-
gens de erkende veiligheids-technische
regels. Toch kunnen bij het gebruik ervan
lichaam en leven van de bediener of van
derden gevaar lopen of kunnen het product
en andere materiële zaken aanzienlijke
schade ondervinden, met name als:
- het personeel ongeschoold is,
- h et product niet doelmatig wordt inge-
zet,
- het product onvakkundig instand wordt
gehouden of onderhouden.
Dit kan leiden tot het verlies van elke ga-
rantieclaim.
De apparaten zijn ontworpen voor gasvor-
mige, neutrale media die vrij zijn van gelijk
welke agressieve stoffen. Bij niet-naleving
vervallen alle garantieclaims.
BEKO TECHNOLOGIES behoudt zich in
het belang van de verdere ontwikkeling
het recht voor te allen tijde wijzigingen
aan te brengen die, met bewaring van de
essentiële kenmerken, noodzakelijk zijn
voor een verbetering van de prestatieei-
genschappen of om veiligheidstechnische
of andere in de handel gebruikelijke re-
denen.
3