Werbung
Bild 4: AC 110 V/230 V-Variante
Fig. 4: 110/230 V AC variant
图 4：110 V/230 V AC 变型
Abisolierlänge
Zulässige Leiterquerschnitte
Leitungstypen
Stripped length
der Klemmen
nach AWG
Permissible conductor
Cable types in
cross-sections of the
accordance with
terminals
AWG
Bild 5: Anzugsdrehmoment, Abisolierlängen, Leiterquerschnitte,
Leitungstypen
Fig. 5: Tightening torque, stripped lengths, cable cross-sections,
cable types
图 5：拧紧扭矩，剥皮长度，电缆横截面，电缆类型
Siemens AG
Industry Sector
Postfach 48 48
90026 NÜRNBERG
LED-Anzeige
LED-Anzeige: Betriebszustände
Farbe LED
Beschreibung des Betriebszustandes
-
aus
Gerät ist nicht aktiv, ausgeschaltet oder in der
Hochlaufphase
●
Versorgungsspannung fehlt
●
Gerät defekt
orange blinken
Gerät wartet auf Freigabe; keine Freigabe über
(1 Hz)
Freigabeeingang erteilt
grün
blinken
Gerät wartet auf Anschluss; EF anschließen
(5 Hz)
blinken
EF angeschlossen, EF noch nicht ladebereit oder EF
(1 Hz)
ladebereit aber noch nicht verriegelt
dauerhaft
Ladevorgang aktiv
leuchtend
Fehlerzustände entnehmen Sie bitte der ausführlichen Betriebsanleitung zu
CM-100.
Technische Daten
Das Produkt CM-100 ist entwickelt und
Anwendungen nach IEC/EN 61851
ausgelegt für
Teil 1 und Teil 22 (konduktive
Ladesysteme für Elektrofahrzeuge)
Elektrische Sicherheit
gemäß IEC/EN 61010-1
Fremdkörper- und Wasserschutz
IP20
gemäß IEC/EN 60529
EMV-Störaussendung gemäß
geeignet für den Einsatz im Industrie-
IEC/EN 61000-6-3 (alle Varianten)
und Wohnbereich
IEC/EN 61000-3-2 (230 V-Variante)
IEC/EN 61000-3-3 (230 V-Variante)
EMV-Störfestigkeit
gemäß IEC/EN 61000-6-2 geeignet für
den Einsatz im Industrie- und
Wohnbereich
Max. Reaktionszeit Freigabekontakt
< 20 ms
P1/P2 bei Beendigung des
Ladevorgangs
Befestigung
Schnappbefestigung auf Hutschiene
35 mm nach DIN EN 60715
Maße (B x H x T) in mm
72 x 91 x 71
Gewicht
250 g
Zulässige Umgebungstemperaturbereiche/-bedingungen
im Betrieb
-25 °C ... +60 °C
beim Transport:
-25 °C ... +70°C
Relative Feuchte im Betrieb
< 95 % (nicht kondensierend)
Bei einem Einsatzort oberhalb von
50 °C bis 2000 m
1500 m über NN:
Versorgungsspannung je nach
●
DC 24 V (±20 %) oder
Gerätevariante
●
AC 110/230 V (+15/-20 %),
60 Hz/50 Hz
Maximale Verlustleistung
●
DC 24 V-Variante
●
4 W
●
AC 110/230 V-Variante
●
6 W
Maximale Stromaufnahme
●
DC 24 V-Variante
●
0,3 A
●
AC 110/230 V-Variante
●
0,1 A
ACHTUNG
Die aufgeführten Betriebstemperaturen gelten für die senkrechte Montage auf
einer waagerechten Hutschiene.
Die Temperaturfestigkeit der verwendeten Kabel muss mindestens für 75° C
ausgelegt sein.
Service & Support
Support-Homepage
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Betriebsanleitung SIPLUS ECC1000 CM-100:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/46490824
LED display
LED display: Operating states
Color LED
Description of operating state
-
Off
Device is not active, is switched off or in the power-
up phase
●
Supply voltage missing
●
Device defective
Orange
Flashing
Device is waiting for enable, no enable issued via
(1 Hz)
enabling input
Green
Flashing
Device is waiting for connection; connect electric
(5 Hz)
vehicle
Flashing
Electric vehicle connected, electric vehicle not yet
(1 Hz)
ready for charging, or electric vehicle ready for
charging but not yet locked
Permanently lit Charging active
For error states please refer to the detailed Operating Instructions for CM-100.
Technical data
The product CM-100 has been
Applications according to IEC/EN
developed and designed for
61851 Part 1 and Part 22 (conductive
charging systems for electric vehicles)
Electrical safety
According to IEC/EN 61010-1
Protection against foreign bodies and
IP20
water according to IEC/EN 60529
EMC emitted interference according to
Designed for operation in industrial
and residential areas
IEC/EN 61000-6-3 (all variants)
IEC/EN 61000-3-2 (230 V variant)
IEC/EN 61000-3-3 (230 V variant)
EMC interference immunity
According to IEC/EN 61000-6-2
designed for operation in industrial
and residential areas
Max. response time of enabling contact
< 20 ms
P1/P2 upon completion of charging
Fixing
Snap-on mounting on 35 mm rail in
accordance with DIN EN 60715
Dimensions (W x H x D) in mm
72 x 91 x 71
Weight
250 g
Permissible ambient temperature ranges/conditions
During operation
-25 °C to +60 °C
During transport
-25 °C to +70°C
Relative humidity during operation
< 95 % (non-condensing)
At altitudes greater than 1500 m
50 °C to 2000 m
above sea level:
Supply voltage depending on the
●
24 V DC (±20 %) or
design variant
●
110/230 V AC (+15/-20 %),
60 Hz/50 Hz
Maximum power loss
●
24 V DC variant
●
4 W
●
110/230 V AC variant
●
6 W
Maximum current consumption
●
24 V DC variant
●
0,3 A
●
110/230 V AC variant
●
0,1 A
NOTICE
The specified operating temperatures apply for vertical mounting on a horizontal
rail.
The temperature resistance of the cables used must be designed for at least
75° C.
Service & Support
Support homepage:
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
Operating instructions SIPLUS ECC1000 CM-100:
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/46490824
LED 显示
LED 显示：工作状态
彩色 LED
工作状态说明
-
灭
设备未激活、已关闭或处于上电阶段
●
缺少供电电压
●
设备发生故障
橙色
闪烁
设备正在等待使能信号，未通过使能输入发出使能信号
(1 Hz)
绿色
闪烁
设备正在等待连接；连接电动车
(5 Hz)
闪烁
电动车已连接、电动车尚未准备好充电或者电动车已准备好
充电但尚未锁定
(1 Hz)
持续点亮
充电已激活
有关错误状态的信息，请参阅 CM-100 的详细操作说明。
技术数据
符合 IEC/EN 61851 第 1 部分和第 22
产品 CM-100 的开发和设计用途
部分的应用（电动车传导充电系统）
符合 IEC/EN 61010-1
电气安全
防异物和防水等级符合 IEC/EN 60529
IP20
EMC 辐射干扰符合
设计为在工业区和居民区中工作
IEC/EN 61000-6-3（所有变型）
IEC/EN 61000-3-2（230 V 变型）
IEC/EN 61000-3-3（230 V 变型）
EMC 抗扰性
符合 IEC/EN 61000-6-2，设计为在工
业区和居民区中工作
充电完成后使能触点 P1/P2 的最大响应
< 20 ms
时间
在 35 mm 导轨上卡入式安装，
固定方式
符合 DIN EN 60715
尺寸 (W x H x D)，单位为 mm
72 x 91 x 71
250 g
重量
允许的环境温度范围/条件
-25 °C 至 +60 °C
工作期间
-25 °C 至 +70°C
运输期间
< 95 %（非冷凝）
工作期间的相对湿度
海拔高度大于 1500 m 时：
2000 m 时为 50 °C
●
24 V DC (±20 %) 或
供电电压（取决于设计变型）
●
110/230 V AC (+15/-20 %),
60 Hz/50 Hz
最大功率损耗
●
●
4 W
24 V DC 变型
●
●
6 W
110/230 V AC 变型
最大电流损耗
●
0,3 A
●
24 V DC 变型
●
●
0,1 A
110/230 V AC 变型
注意
规定的工作温度适用于水平导轨上的垂直安装方式。
所使用的电缆的设计耐热温度必须至少达到 75 C。
服务与支持
http://www.siemens.com/lowvoltage/technical-support
支持主页
SIPLUS ECC1000 和 CM-100 操作说明
http://support.automation.siemens.com/WW/view/en/46490824
CM-100, A5E03343532A-03, 12/2011
Werbung
