Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Synq Anleitungen
  4. DJ-Equipment
  5. DMC.2000
  6. Bedienungsanleitung

Synq DMC.2000 Bedienungsanleitung

Media konsole
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
WWW.SYNQ-AUDIO.COM
Copyright © 2011 by BEGLEC NV
't Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden ~ Belgium
Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
Multifunctional
Multifunctional
Media controller
Media controller
Operation Manual
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
V1.0
EN
FR
NL
DE
ES

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Synq DMC.2000

Inhaltszusammenfassung für Synq DMC.2000

  • Seite 1 Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones WWW.SYNQ-AUDIO.COM Copyright © 2011 by BEGLEC NV ‘t Hofveld 2C ~ B1702 Groot-Bijgaarden ~ Belgium V1.0 Reproduction or publication of the content in any manner, without express permission of the publisher, is prohibited.
  • Seite 2 EN - DISPOSAL OF THE DEVICE Dispose of the unit and used batteries in an environment friendly manner according to your country regulations. FR - DÉCLASSER L’APPAREIL Débarrassez-vous de l’appareil et des piles usagées de manière écologique Conformément aux dispositions légales de votre pays. NL - VERWIJDEREN VAN HET APPARAAT Verwijder het toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften.

  • Seite 3: Before Use

     SMART RANDOM: random play can be limited to 1 genre or artist (ex. play only slows!)  Maximum save ambient temperature is 40°C. Don’t use this unit at higher ambient temperatures.  Original, upgradeable, Synq firmware: guarantees user-friendly, sophisticated functionality not found  Minimum distances around the apparatus for sufficient ventilation is 5cm.

  • Seite 4: Controls And Functions

    11. DJ MIC INPUT JACK: Combo jack. Accepts either a balanced microphone with an XLR connector or an use the Q-Dbase system. unbalanced microphone with 1/4” mono jack. This input is mainly used as DJ-microphone. The talkover  Q-Dbase search: two options: does not affect the signal level of this input. SYNQ 3/124 DMC2000 SYNQ 4/124 DMC2000 ®...
  • Seite 5 RELOOP/STUTTER button until the display shows “OUT EDIT”. While in loop edit mode you toggle between “OUT EDIT” and “IN EDIT”. SYNQ 5/124 DMC2000...
  • Seite 6 (53) to the desired level! blinking. Now you can adapt the impact of the selected effect, also see EFFECT buttons (34+35+36). 41. TIME Button: The TIME button switches between elapsed playing time, remaining time of the selected track. SYNQ 7/124 DMC2000 SYNQ...

  • Seite 7: Vfd Display

    “BPM”. In automatic mode the display shows “AUTOBPM”. (press the TAP button for 2seconds to switch to automatic mode) G. MEMORY BUCKET: shows the status of the buffer memory needed for anti-shock and some special functions. Each bar of the bucket represents 2seconds buffer memory. SYNQ 9/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 8 Note1: first check if your DJ-software can use this feature. If yes, follow the instructions of the software to setup this function. Note2: a special vinyl scratch disc is optionally available from Synq, it uses a “time dephased 1kHz stereo signal” which can be used on different DJ-software.

  • Seite 9: Setup Menu

     Use the TRACK knob (17) to browse the sub menus (if any) operation.  Use the JOG WHEEL (22) to change the settings (parameters) of the selected menu option.  Turn the JOG WHEEL (22) to select the desired value: 0,5sec  12,0sec. SYNQ 13/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 10 00H：OFF 7FH：ON HOLD SW/LED 11/11 11/11 We strongly suggest to register your player on our website (www.synq-audio.com/register/) so we can inform 00H：OFF you if new firmware updates are available. Upgrading firmware should always be done very carefully! 7FH：ON FILTER SW/LED...
  • Seite 11 00H：OFF 7FH：ON Fader Start After the installation you will see a new program directory called OFF(L) 00H：OFF “SYNQ”. In this directory you will find 2 files: Fader Start 7FH：ON Uninstall (to uninstall the software) ON(R) 00H：OFF Q-DBASE (to start the software) 7FH：ON...
  • Seite 12  Open the fader (53) for player1 on the audio mixer.  Press the SOURCE SELECT-button (14) of player1 to choose one of the USB-drives.  Press the RANDOM-button (45) shortly until it is lit.  Press the PLAY-button (20) of player1 to start random playback. SYNQ 19/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 13 CUE button. You can also erase all four HOT CUE buttons together by pushing the DELETE CUE button (26) for more than 2 seconds. You will notice that all 4 HOT CUE buttons turn dark to indicate that the HOT CUE buttons are empty. SYNQ 21/124 DMC2000...

  • Seite 14: Specifications

    !). ® Microsoft Win XP SP3 ~ Win Vista SP2 ~ Win 7  Firmware Synq original pouvant être mis à jour, et qui garantit une fonctionnalité aussi sophistiquée que Dimensions: 299(D) x 420(W) x 89(H) mm conviviale.

  • Seite 15: Avant L'utilisation

     Ne pas laisser l'appareil à portée des enfants.  Les personnes non expérimentées ne doivent pas utiliser cet appareil.  La température ambiante maximale d’utilisation de l’appareil est de 40°C. Ne pas l’utiliser au-delà de cette température. SYNQ 25/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 16 Appuyez sur le bouton pour afficher la clé de recherche sur la seconde ligne de texte de l'écran.  Si vous êtes dans le menu de configuration : faites tourner ce bouton pour naviguer parmi les différentes options de ce menu. SYNQ 27/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 17 DJ de votre ordinateur.  DELETE TRACK (supprimer la piste) : appuyez en même temps sur la touche DELETE CUE et la touche Y/RATIO (40) afin de supprimer les hot cues présents sur la piste et enregistrés dans la SYNQ 29/124 DMC2000...
  • Seite 18  Mode synchronisé au rythme : la touche FX-SYNC (38) est allumée. Vous pouvez utiliser les  Continuous play: toutes les plages seront reproduites sans interruption. (le plus souvent utilisé contrôles suivants : dans les tavernes) SYNQ 31/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 19 54. Interrupteur FADER START : quand cette fonction est active, les lecteurs internes peuvent être mis en paramètres des effets, des informations sur les boucles, les tags ID3, etc … route ou arrêtés en déplaçant le cross fader. SYNQ 33/124 DMC2000...
  • Seite 20 Note 3 : seuls les fichiers aux formats WAV et MP3 sont reconnus et sont donc en mesure d'être lus. Note 4 : pour votre propre facilité, nous vous recommandons vivement d'utiliser le software d'indexation Q- DBASE : il vous rendra la vie drôlement plus facile, tout simplement ! SYNQ 35/124 DMC2000...
  • Seite 21 Avant de pouvoir utiliser le DMC2000 avec Deckadance, vous devez configurer les deux. Nous allons Note 2 : un disque spécial en vinyle pour le scratch est disponible en option chez Synq : il utilise un configurer le DMC2000 afin qu’il soit le plus polyvalent possible. Vous pourrez mixer des plages du logiciel signal stéréo de type "time dephased 1 KHz"...

  • Seite 22: Menu De Configuration

    SHIFT en mode MIDI. o ADJ. = +20 : la sensibilité la plus haute.  Faites tourner la molette (22) pour sélectionner le réglage désiré : A. INTENSITE : à utiliser pour adapter la brillance de l'écran VFD. SYNQ 39/124 DMC2000 SYNQ...

  • Seite 23: Mise A Jour Du Firmware

    Nous recommandons vivement d'enregistrer votre appareil notre site (www.synq- 0B/0B 0B/0B (RED) 00H：OFF audio.com/register/) de manière à ce que nous puissions vous informer quand de nouvelles mises à jour du SW/LED 7FH：ON firmware sont disponibles. La mise à jour du firmware doit toujours être exécutée avec un maximum de...
  • Seite 24 Fader Start 7FH：ON vous devez de nouveau faire fonctionner le software Q-BASE, OFF(L) 00H：OFF et ce, afin de mettre à jour les fichiers de la base de données ! Fader Start 7FH：ON ON(R) SYNQ 43/124 DMC2000 SYNQ 44/124 DMC2000 ® ®...
  • Seite 25 ID3-tags sont correctement nommés. Un bon logiciel gratuit pour éditer vos ID3-tag est le  Une fois que vous avez trouvé la piste recherchée, appuyez sur la touche LOAD TRACK (19). “MP3TAG” qui peut être téléchargé du site www.mp3tag.de! SYNQ 45/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 26 CUE et les boucles des touches HOT CUE buttons sont enregistrées dans la mémoire enregistrer jusqu’à 4 points CUE et/ou boucles. Ceci fait un total de 5000 x 4 = 20000 points CUE et/ou permanente. boucles sur un seul support USB! SYNQ 47/124 DMC2000 SYNQ...

  • Seite 27: Caracteristiques Techniques

    299 (P) x 420 (L) x 89 (H) mm Poids : 4,42 kg Chacune de ces informations peut être modifiée sans avertissement préalable. Vous pouvez télécharger la dernière version de ce mode d’emploi de notre site Web: www.beglec.com SYNQ 49/124 DMC2000 SYNQ 50/124 DMC2000 ®...

  • Seite 28: Gebruiksaanwijzing

    VERGEET NIET UW SYNQ AANKOOP TE REGISTREREN. ZO ONTVANGT U  Bewaar deze brochure op een veilige plaats om hem in de toekomst nogmaals te kunnen raadplegen.
  • Seite 29  Dit toestel kan storingen veroorzaken bij radio en televisieontvangst. ONDERHOUD Reinig het toestel met een zacht, lichtjes bevochtigd doek. Vermijd water te morsen in het toestel. Gebruik nooit vluchtige producten zoals benzeen of thinner, dit kan het toestel beschadigen. SYNQ 53/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 30 17. TRACK toets: deze toets heeft verschillende functies: de snelheid van de weergave te verlagen. De snelheid waarmee u aan het wiel draait bepaalt hoe sterk de weergavesnelheid moet aangepast worden. In pause mode zult u de typische heel korte SYNQ 55/124 DMC2000...
  • Seite 31 ON THE FLY). Deze toets bepaalt ook het beginpunt van een naadloze Loop: duid het beginpunt van de parameters instellen met de toetsen (39+40), zie volgende pagina. loop aan, u moet daarna op de LOOP OUT toets drukken om het eindpunt van de loop vast te leggen, SYNQ 57/124 DMC2000...
  • Seite 32 64. HEADPHONE uitgang: hier kunt u uw koptelefoon aansluiten. het nummer dat op dat moment weergegeven wordt. (zo kunt u vermijden dat totaal verschillende stijlen door elkaar gemixt worden: perfect voor bars, clubs, restaurants, …) Zie hoofdstuk “HOE GEBRUIKEN” voor voorbeelden. SYNQ 59/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 33 1 meter!  Tijdens normale weergave: toont u ofwel de verstreken tijd, ofwel de resterende tijd, afhankelijk van de keuze die gemaakt werd door middel van de TIME toets. De Time Bar SYNQ 61/124 DMC2000...
  • Seite 34 Deckadance. Op de Deckadance site vindt u een eigenschappenlijst met de verschillen tussen de Opmerking 2: er is eveneens een speciale vinyl scratch plaat beschikbaar bij Synq, deze gebruikt 3 versies.
  • Seite 35 First Ask: wanneer een nummer (track) hot cues bevat zal de display u vragen of u deze hot cues wilt opladen of niet. U kan antwoorden met de YES/NO toetsen (29). o Autoload: wanneer een nummer (track) hot cues bevat zullen deze automatisch opgeladen worden. SYNQ 65/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 36 7FH：ON ECHO SW/LED 0F/0F 0F/0F 00H：OFF Het is sterk aanbevolen uw toestel te registreren op onze website (www.synq-audio.com/register/) zodat wij 7FH：ON FLANGER SW/LED 10/10 10/10 u kunnen op de hoogte brengen wanneer nieuwe firmware updates zouden beschikbaar zijn. Bij het 00H：OFF...
  • Seite 37 Controlewijziging berichten (Control Change) worden verzonden met status 0x9n, LED On en Off waarden SW/LED 2D/2D METER 00H：OFF zijn 0x7F and 0x00, waarbij n het kanaal is. MASTER VR:00~7F BOOTH VR:00~7F VR/SW/ 30/08/ Cross Fader 6F/47/48/49 VR:00~7F SW/CENTER 09/0A MIC1 LEVEL VR:00~7F SYNQ 69/124 DMC2000 SYNQ 70/124 DMC2000 ® ®...
  • Seite 38  Draai aan de FOLDER knop (16) om de folders te overlopen. “SYNQ”. In deze directory vindt u 2 files:  Draai aan het JOG WIEL (22) om de gekozen map aan hoge snelheid te overlopen. Indien u meer Uninstall (om de software te verwijderen van uw pc) precies (track by track) wilt zoeken kunt u ook aan de TRACK knop (17) draaien.
  • Seite 39 Het scherm toont “Del Track?”. Als U de YES toets (PITCH BEND+ toets) indrukt dan wordt alle opgeslagen Cue punten oproept van een bepaald nummer, dan maakt u een overdracht van cue informatie voor dit nummer in het permanente geheugen gewist. permanent geheugen “permanent memory” naar de “track memory”. SYNQ 73/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 40 Win XP SP3 ~ Win Vista SP2 ~ Win 7 Afmetingen: 299(D) x 420(B) x 89(H) mm Gewicht: 4,42kg Elke inlichting kan veranderen zonder waarschuwing vooraf U kan de laatste versie van deze handleiding downloaden via onze website: www.beglec.com SYNQ 75/124 DMC2000 SYNQ 76/124 DMC2000 ®...

  • Seite 41: Vor Der Erstbenutzung

    übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung hervorgerufen wurden. VERGESSEN SIE NICHT IHR SYNQ PRODUKT REGISTRIEREN ZU LASSEN. SIE  Die Bedienungsanleitung zum zukünftigen Nachschlagen bitte aufbewahren. Bei Verkauf oder sonstiger ERHALTEN DANN AUTOMATISCH EINE BENACHRICHTIGUNG, WENN EINE NEUE Weitergabe des Geräts bitte Bedienungsanleitung beifügen.

  • Seite 42: Reinigung Des Players

    14. SOURCE [Quellen]-Wahlschalter: benutzen Sie diesen Schalter, um die gewünschte Tonquellle Massenspeichergeräts, das in FAT oder FAT32 formatiert ist. Standardmäßig wird dieser Eingang zum auszuwählen: USB1 oder USB2. Anschließen einer Festplatte benutzt. (Siehe Kapitel „Anschlüsse”) SYNQ 79/124 DMC2000 SYNQ 80/124 DMC2000 ®...
  • Seite 43 Tonabnehmer an den markierten CUE Punkt. Auch das Jog/Wheel kann im Festspeicher abspeichern. Zum Abspeichern der Cues im Festspeicher einfach den RECORD CUE- Pausenmodus (PLAY-/PAUSE Taste blinkt) dazu verwendet werden, um einen anderen CUE Punkt zu Knopf drücken bis auf dem Display „Saving” (Speichern) angezeigt wird. SYNQ 81/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 44  Taktsynchronisierter Modus: Die FX-SYNC Taste (38) ist erleuchtet. Sie können die folgenden  Einzelwiedergabe: Die Wiedergabe endet nach jedem Track und wartet am Anfang des nächsten Steuerknöpfe benutzen: Tracks (Funktion wird meistens von DJ’s benutzt) SYNQ 83/124 DMC2000 SYNQ...

  • Seite 45: Vfd-Anzeige

    Bewegen des Crossfaders gestartet/gestoppt werden. E. ALPHANUMERISCHES DISPLAY: zeigt alle Arten von wichtigen Informationen wie 55. CROSS FADER CURVE: Stellt die Kurve des Crossfaders von hart (linke Position) bis weich (rechte Effektparameter, Loop-Informationen, ID3-Tags, … an Position) ein. SYNQ 85/124 DMC2000 SYNQ 86/124 DMC2000 ®...
  • Seite 46 Stromzufuhr zu benutzen. Hinweis 3: Ausschließlich WAV und MP3 -Dateien werden erkannt und können abgespielt werden. Hinweis 4: Damit Sie es einfacher haben, empfehlen wir Ihnen sehr die Q-DBASE Indexier-Software zu benutzen. Es erleichtert die Sache sehr! SYNQ 87/124 DMC2000 SYNQ...
  • Seite 47 3. MISCHER (MIXER)-Modus: Um den Mischer vom MIDI-Modus in den Nicht-MIDI-Modus und umgekehrt zu schalten. Hinweis2: Eine spezielle Vinyl -Scratch-Platte ist bei Synq als Option erhältlich, sie benutzt ein  Drehen Sie das JOG WHEEL (22) um die gewünschte Einstellung auszuwählen: „zeitverschobenes 1kHz Stereosignal”, das mit verschiedener DJ-Software benutzt werden kann.

  • Seite 48: Midi Map (Voreinstellungen)

    0D/0D 00H：OFF 7FH：ON TIME X SW/LED 0E/0E 0E/0E Wir empfehlen Ihnen sehr, Ihren Player auf unserer Website zu registrieren (www.synq-audio.com/register/), 00H：OFF so dass wir Sie informieren können, wenn neue Firmware-Updates verfügbar sind. Beim Upgraden von 7FH：ON ECHO SW/LED 0F/0F 0F/0F Firmware sollte stets sehr vorsichtig vorgegangen werden! 00H：OFF...
  • Seite 49 Control Change messages werden mit Status 0x9n gesendet, LED On und Off-Wert sind 0x7F und 0x00, RANDOM SW/LED 2C/2C 00H：OFF wobei n der Kanal ist. 7FH：ON MASTER SW/LED 2D/2D METER 00H：OFF MASTER VR:00~7F BOOTH VR:00~7F VR/SW/ 30/08/ Cross Fader 6F/47/48/49 VR:00~7F SW/CENTER 09/0A SYNQ 93/124 DMC2000 SYNQ 94/124 DMC2000 ® ®...

  • Seite 50: Installation Der Q-Dbase-Software

    Nach der Installation werden Sie ein neues Programmverzeichnis mit  Sobald Sie den gewünschten Track gefunden haben, drücken Sie die LOAD TRACK-Taste (19). dem Namen „SYNQ” sehen. In diesem Verzeichnis werden Sie 2 Dateien finden:  EINEN TRACK OHNE Q-DBASE-SYSTEM SUCHEN: Uninstall (zur Deinstallation der Software) Drücken und drehen Sie den TRACK-Knopf (17), um Std(Standard-Suchsystem) auszuwählen.
  • Seite 51 Knöpfe (24): der HOT CUE-Knopf, den Sie gerade gedrückt haben, wird rot, um anzuzeigen, dass der beginnt, um die Wirkung des Effekts anzupassen. derzeit spielende Loop gespeichert ist. Sie können bis zu 4 Loops pro Track speichern! SYNQ 97/124 DMC2000...

  • Seite 52: Technische Daten

    Win XP SP3 ~ Win Vista SP2 ~ Win 7 Abmessungen: 299(T) x 420(B) x 89(H) mm Gewicht: 4,42kg Technische Änderungen können auch ohne Vorankündigung vorgenommen werden! Sie können sich die neueste Version dieses Benutzerhandbuches von unserer Website herunterladen: www.beglec.com SYNQ 99/124 DMC2000 SYNQ 100/124 DMC2000 ® ®...

  • Seite 53: Manual De Funcionamiento

    ¡reproducir únicamente estilos lentos!) funcionamiento. Si algún objeto extraño entra en la unidad, desconecte inmediatamente el suministro  Firmware Synq original y actualizable: garantiza una funcionalidad sencilla y sofisticada imposible de eléctrico.  No coloque sobre el aparato fuentes de llamas, como por ejemplo velas encendidas.

  • Seite 54: Controles Y Funciones

    Podrá comprar un cable de seguridad compatible “Kensington” en prácticamente cualquier tienda de LIMPIEZA DEL REPRODUCTOR: ordenadores. Limpie con un paño pulido ligeramente empapado con agua. No deje entrar agua en la unidad. No utilice líquidos volátiles como benceno o diluyente, puesto que dañarán la unidad. SYNQ 103/124 DMC1000 SYNQ 104/124 DMC1000 ®...
  • Seite 55  Modo CDJ: este es el modo estándar, usado por la mayoría de los reproductores de DJ. Tanto la parte central táctil como el anillo externo se comportan idénticamente. Mientras la pista se encuentra bajo reproducción, la jog-wheel temporalmente modifica el pitch de la música hasta en +/- SYNQ 105/124 DMC1000...
  • Seite 56 30. Botón KEY LOCK: (Master tempo) activa la función de bloqueo de pitch. Esta función le permite  Botones EFFECT SYNC (39+40): seleccione uno de los preajustes de barrido sincronizado de beat. realizar ajustes en la velocidad de las pistas usando el SPEED-fader sin alterar el tono del pitch. SYNQ 107/124 DMC1000 SYNQ...
  • Seite 57 -20 dB. Std” (carpetas/pistas). Ahora debe seleccionar un directorio, a continuación pulse el botón 62. CUE MIX: Con esta perilla podrá mezclar los canales de entrada a través de la salida de los auriculares (64): SYNQ 109/124 DMC1000 SYNQ...
  • Seite 58 IMPORTANTE: ¡para contar con un buen desempeño y estabilidad, sólo use cables USB de buena Q. FRAME: Muestra la información del tiempo en “frame” de la pista actual. (1 frame = 1/75 seg.) R. BARRA INDICADORA DEL TIEMPO: tiene 2 funciones: calidad con una longitud máxima de 1 metro! SYNQ 111/124 DMC1000 SYNQ 112/124 DMC1000 ®...

  • Seite 59: Menú De Configuración

     Existen 2 menús secundarios: Gire la perilla TRACK (17) para seleccionar un menú secundario. uso de distintos software de DJ son muy específicos y por lo tanto no serán compatibles con Synq! o Menú secundario 1 – funcionalidad del botón SHIFT (43) : Puede seleccionar cómo ...

  • Seite 60: Actualización De Firmware

     Gire la JOG-WHEEL (22) para seleccionar una de las 2 posibilidades: o Preguntar primero: cuando una pista contiene hot cues, la pantalla le pregunta si desea Le sugerimos encarecidamente registrar su reproductor en nuestro sitio Web (www.synq-audio- cargar los hot cues o no. Puede responder con los botones YES/NO (29).
  • Seite 61 Los mensajes sobre el cambio de control tienen el estado 0xBn, donde n es el canal para el controlador 7FH：ACT. CC especificado. Por esa razón el ID MIDI del controlador se indica con el canal junto con el número CC. 00H：DESACT. SYNQ 117/124 DMC1000 SYNQ...
  • Seite 62 Después de la instalación verá un nuevo directorio de programa USB no cuenta con archivos Q-DBASE, el reproductor selecciona automáticamente el sistema de llamado “SYNQ”. En este directorio encontrará 2 archivos: búsqueda estándar. Tiene dos opciones: Desinstalar (para desinstalar el software) Opción 1:...
  • Seite 63  GUARDAR UN LOOP EN LOS BOTONES “HOT CUE” : Esto es muy similar al procedimiento para guardar un punto cue simple. La única diferencia es que tiene que colocar el DMC2000 en el modo loop primero. Cuando se esté reproduciendo el loop, pulse el botón SYNQ 121/124 DMC1000...

  • Seite 64: Especificaciones

    Dimensiones: 299(Pr.) x 420(An.) x 89(Al.) mm Peso: 4,42kg Toda la información está sujeta a cambios sin previo aviso Puede descargar la última versión de este manual de usuario en nuestro sitio web: www.beglec.com SYNQ 123/124 DMC1000 SYNQ 124/124 DMC1000 ®...

Inhaltsverzeichnis