Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Zubehör
  5. VEGAPULS 69
  6. Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 69 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 69:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Radarsensor zur kontinuierlichen
Füllstandmessung von Schüttgütern
VEGAPULS 69
Zweileiter 4 ... 20 mA/HART
Document ID: 47247

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 69

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 69

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Schüttgütern VEGAPULS 69 Zweileiter 4 … 20 mA/HART Document ID: 47247...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Sicherung der Parametrierdaten ..................54 In Betrieb nehmen mit PACTware ..................55 Den PC anschließen ...................... 55 Parametrierung ....................... 56 Sicherung der Parametrierdaten ..................57 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen ................58 DD-Bedienprogramme ....................58 VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 3 11.3 Maße ..........................83 11.4 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 96 11.5 Warenzeichen ........................ 96 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2018-11-23 VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 69 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.

  • Seite 6: Eu-Konformität

    Annex E von EN 302372 erfüllt sein. Für den Betrieb außerhalb geschlossener Behälter müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Das Gerät muss ortsfest montiert und die Antenne senkrecht nach unten ausgerichtet sein VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 7: Umwelthinweise

    Ziel, den betrieblichen Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern. Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 8: Produktbeschreibung

    • Lieferdatum (HTML) • Auftragsspezifische Gerätemerkmale (HTML) • Betriebsanleitung und Kurz-Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung (PDF) • Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) • Prüfzertifikat (PDF) - optional Gehen Sie hierzu auf "www.vega.com", "Suche". Geben Sie dort die Seriennummer ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 9: Lieferumfang

    3 Produktbeschreibung • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen • Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder • Seriennummer manuell in die App eingeben Geltungsbereich dieser Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun-...

  • Seite 10: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren. Packstücke, sofern nicht anders angegeben, nur unter folgenden Bedingungen lagern: • Nicht im Freien aufbewahren • Trocken und staubfrei lagern • Keinen aggressiven Medien aussetzen VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 11: Zubehör Und Ersatzteile

    VEGADIS 82 Das VEGADIS 82 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung von Sensoren mit HART-Protokoll. Es wird in die 4 … 20 mA/HART- Signalleitung eingeschleift. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "VEGADIS 82 4 … 20 mA/HART" (Document-ID 45300). VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 12: Überspannungsschutz

    Übertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von HART-Sensoren. Die Bedienung erfolgt über einen PC mit PACT- ware und den entsprechenden DTM oder über Smartphone/Tablet mit der VEGA Tools-App. Der Verbindungsaufbau erfolgt über die im PLICSMOBILE integrierte Bluetooth-Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "PLICSMOBILE T81/B81/S81"...

  • Seite 13: Montieren

    Die Montageposition und die Ausrichtung des Sensors müssen die sung für USA/Kanada Einschränkungen in Kapitel "Zu Ihrer Sicherheit", "Funktechnische Zulassung für USA" "Funktechnische Zulassung für Kanada" dieser Betriebsanleitung berücksichtigen. 4.2 Montagevarianten Kunststoff-Hornantenne Montagebügel Der optionale Montagebügel ermöglicht die einfache Montage des Gerätes an Wand, Decke oder am Ausleger. Vor allem bei offenen VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 14 Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten und das Drehen für einen optimalen Anschluss. Abb. 3: Deckenmontage über den Montagebügel mit Länge 300 mm Montagebügel - Wand- Alternativ erfolgt die Bügelmontage waagerecht bzw. schräg an der montage Wand. > 200 mm (7.87") Abb. 4: Wandmontage waagerecht über den Montagebügel mit Länge 170 mm VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 15: Kombi-Überwurfflansch

    Bei Geräten mit Einkam- mergehäuse kann er nachgerüstet werden, beim Zweikammergehäu- se ist eine Nachrüstung nicht möglich. Abb. 6: Kombi-Überwurfflansch 1 Kombi-Überwurfflansch Adapterflansch Der Adapterflansch steht ab DN 100, ASME 4" und JIS 100 zur Verfü- gung. Er ist fest mit dem Radarsensor verbunden und abgedichtet. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 16: Montagevorbereitungen Montagebügel

    Je nach gewählter Variante kann der Sensor wie folgt im Bügel ge- schwenkt werden: • Einkammergehäuse – Neigungswinkel in drei Stufen 0°, 90° und 180° – Neigungswinkel 180° stufenlos • Zweikammergehäuse – Neigungswinkel in zwei Stufen 0° und 90° VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 17: Montagehinweise

    Auswirkung von Störechos auf den Messwert. Beachten Sie dies bei der Montage bzw. bei nachträglichen Veränderungen. Montageposition Montieren Sie den Sensor an einer Position, die mindestens 200 mm (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 18: Einströmendes Medium

    Montage nicht über dem Befüllstrom erfolgen, da das Radarsignal sonst gestört wird. Die optimale Montageposition ist neben der Befül- lung. Um starke Verschmutzungen zu vermeiden, ist der Abstand zu einem Filter oder Staubabzug möglichst groß zu wählen. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 19 Bei Stutzenmontage sollte der Stutzen möglichst kurz und das Stut- zenende abgerundet sein. Damit werden Störreflexionen durch den Stutzen gering gehalten. Bei Gewindeanschluss sollte der Antennenrand mindestens 5 mm (0.2 in) aus dem Stutzen herausragen. Abb. 15: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage bei unterschiedlichen Ausfüh- rungen des VEGAPULS 69 Metallgefasste Linsenantenne 2 Kunststoff-Hornantenne Gewinde mit integrierter Hornantenne VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 20 4 Montieren Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 69 auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Hinweis: Bei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Störsi- gnalausblendung durchführen (siehe Kapitel "Parametrieren").

  • Seite 21: Ausrichtung

    Mit Hilfe einer optionalen Schwenkhalterung lässt sich der Sensor einfach zur Behältermitte ausrichten. Der erforderliche Neigungswin- kel ist abhängig von den Behälterabmessungen. Er kann einfach mit einer geeigneten Libelle oder Wasserwaage am Sensor überprüft werden. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 22 Die nachfolgende Tabelle gibt den erforderlichen Neigungswinkel an. Er hängt von der Messdistanz und dem Abstand "a" zwischen Behäl- termitte und Einbauposition ab. Distanz d 2° 4° 6° 8° 10° 10,5 12,2 VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 23 3. Klemmschrauben wieder festziehen, max. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten". Stutzenhöhe/-durchmesser Bei hohen, schlanken Stutzen können bei einer starken Neigung der Schwenkhalterung Störreflexionen durch den Stutzen entstehen. Als Abhilfe ist ein kürzerer Stutzen oder ein größerer Stutzendurchmes- ser zu wählen, siehe folgende Abbildung. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 24: Behältereinbauten

    4 Montieren Abb. 20: VEGAPULS 69 mit Schwenkhalterung auf schlanken, hohen Stutzen Behältereinbauten Der Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass keine Einbauten die Radarsignale kreuzen. Behältereinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Heizschlangen, Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das Nutzecho beeinträchtigen.
  • Seite 25 B. Trapezblechen aufgebaut, um die erforderliche Stabilität sicher- zustellen. Ist der Radarsensor sehr dicht an einer stark strukturierten Behälterwand montiert, kann es zu erheblichen Störreflexionen kom- men. Der Sensor sollte deshalb in einem möglichst großen Abstand zur Trennwand eingebaut werden. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 26 Sensor nicht direkt am Staubabzug des Behäl- ters montiert werden. Um den Sensor vor Anhaftungen, vor allem bei starker Kondensatbil- dung zu schützen, ist der Einsatz einer Luftspülung sinnvoll. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 27 4 Montieren Metallgefasste Linsenantenne Der VEGAPULS 69 mit metallgefasster Linsenantenne ist standard- mäßig mit einem Spülluftanschluss ausgestattet, siehe nachfolgende Grafik. Abb. 26: Spülluftanschluss bei metallgefasster Linsenantenne Kunststoff-Hornantenne Der VEGAPULS 69 mit Kunststoff-Hornantenne steht optional mit ei- nem Spülluftanschluss zur Verfügung. Der Aufbau unterscheidet sich je nach Flanschausführung, siehe nachfolgende Grafiken. Abb. 27: Spülluftanschluss bei Überwurfflansch Abb. 28: Spülluftanschluss bei Adapterflansch Details zum Spülluftanschluss finden Sie in Kapitel "Technische Daten". VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 28: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Im HART-Multidropbetrieb ist generell abgeschirmtes Kabel erforder- lich. Kabelverschraubungen Metrische Gewinde Bei Gerätegehäusen mit metrischen Gewinden sind die Kabel- verschraubungen werkseitig eingeschraubt. Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 29: Anschließen

    Der Klemmenblock ist steckbar und kann von der Elektronik abge- zogen werden. Hierzu Klemmenblock mit einem kleinen Schrauben- dreher anheben und herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er hörbar einrasten. Anschlussschritte Gehen Sie wie folgt vor: 1. Gehäusedeckel abschrauben VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 30: Anschlussplan Einkammergehäuse

    10. Evtl. vorhandenes Anzeige- und Bedienmodul wieder aufsetzen 11. Gehäusedeckel verschrauben Der elektrische Anschluss ist somit fertig gestellt. Anschlussplan Einkammergehäuse Die nachfolgende Abbildung gilt sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 31: Elektronik- Und Anschlussraum

    4 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms Anschlussplan Zweikammergehäuse Die nachfolgenden Abbildungen gelten sowohl für die Nicht-Ex-, als auch für die Ex-ia-Ausführung. Elektronikraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 31: Elektronikraum - Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 32: Zusatzelektronik - Zusätzlicher Stromausgang

    Beide Stromausgänge sind passiv und müssen versorgt werden. 4...20mA 4...20mA Abb. 33: Anschlussraum Zweikammergehäuse, Zusatzelektronik "Zusätzlicher Stromausgang" Erster Stromausgang (I) - Spannungsversorgung und Signalausgang Sen- sor (HART) Zusätzlicher Stromausgang (II) - Spannungsversorgung und Signalausgang (ohne HART) 3 Erdungsklemme zum Anschluss des Kabelschirms VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 33: Ex-D-Zweikammergehäuse

    PLICSMOBILE 81 Status Send Abb. 34: Anschlussraum - Funkmodul PLICSMOBILE 81 Spannungsversorgung Detaillierte Informationen zum Anschluss finden Sie in der Betriebs- anleitung "PLICSMOBILE". Ex-d-Zweikammergehäuse Elektronikraum 4...20mA 6 7 8 Abb. 35: Elektronikraum - Ex-d-Zweikammergehäuse Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 34: Zweikammergehäuse Mit Vegadis-Adapter

    Anzeige- und Bedieneinheit VEGADIS-Adapter Interne Steckverbindung Steckverbinder M12 x 1 Belegung des Steckver- binders Abb. 38: Sicht auf den Steckverbinder M12 x 1 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 35: Anschlussplan - Ausführung Ip 66/Ip 68, 1 Bar

    Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 36: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    3. Gehäusedeckel mit Sichtfenster fest verschrauben Der Ausbau erfolgt sinngemäß umgekehrt. Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 40: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Einkammergehäuse im Elektronikraum VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 37: Bediensystem

    Abb. 42: Anzeige- und Bedienelemente LC-Display Bedientasten • Tastenfunktionen [OK]-Taste: – In die Menüübersicht wechseln – Ausgewähltes Menü bestätigen – Parameter editieren – Wert speichern • [->]-Taste: – Darstellung Messwert wechseln – Listeneintrag auswählen VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 38 Rücksprung ins Grundmenü. Dabei wird die Menüspra- che auf "Englisch" umgeschaltet. Ca. 60 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird ein automa- tischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 39: Messwertanzeige - Auswahl Landessprache

    Der Rücksprung in die Messwertanzeige erfolgt über die [->]- oder [ESC]-Tasten oder automatisch nach 3 s Die "Erweiterte Bedienung" finden Sie im nächsten Unterkapitel. Parametrierung - Erweiterte Bedienung Das Hauptmenü ist in fünf Bereiche mit folgender Funktionalität Hauptmenü aufgeteilt: VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 40 Temperatureinheiten können Sie aus °C, °F und K wählen. Inbetriebnahme - Anwen- Dieser Menüpunkt ermöglicht es Ihnen, den Sensor optimal an die dung Anwendung, an den Einsatzort bzw. die Messbedingungen anzupas- sen. Er beinhaltet Auswahlmöglichkeiten für Medium, Anwendung sowie Behälterhöhe/Messbereich. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 41 Faktoren hinzu. Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an die Anwendung angepasst. Behälterhöhe/Messbereich: Der VEGAPULS 69 ist ein Schüttgut-Radarsensor für hohe, schlanke Behälter. Er deckt einen Messbereich bis zu 120 m ab. Dieser Menü- punkt ermöglicht es, den aktiven Messbereich einzugrenzen, in dem das Gerät nach Füllstandechos sucht.
  • Seite 42 – Großer Abstand zum Medium • Eigenschaften Sensor: – Kaum Mittelwertbildung Gerät erkennt, ob manuelle Störsignalausblendung bei leerem Behälter und hohem Systemrauschen erfolgte. Automatische Störsignalausblendung erfolgt dann, wenn bei Befüllungsbeginn Mediumecho erkannt wird. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 43 Sind diese Werte nicht bekannt, kann auch mit den Distanzen beispielsweise von 10 % und 90 % abgeglichen werden. Ausgangs- punkt für diese Distanzangaben ist immer die Bezugsebene, d. h. die Dichtfläche des Gewindes oder Flansches. Angaben zur Bezugsebe- VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 44 2. Mit [OK] den Prozentwert editieren und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. 3. Den gewünschten Prozentwert mit [+] einstellen und mit [OK] speichern. Der Cursor springt nun auf den Distanzwert. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 45 Daten aus dem Sensor in das Anzeige- und Bedienmodul einlesen Die Freigabe der Sensorbedienung ist zusätzlich in jedem beliebigen Menüpunkt durch Eingabe der PIN möglich. Vorsicht: Bei aktiver PIN ist die Bedienung über PACTware/DTM und andere Systeme ebenfalls gesperrt. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 46 • Chinesisch • Polnisch • Tschechisch • Türkisch Das VEGAPULS 69 ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landessprache eingestellt. Display - Anzeigewert 1 In diesem Menüpunkt definieren Sie die Anzeige der Messwerte auf und 2 dem Display. Die Werkseinstellung für den Anzeigewert ist "Prozent". Display - Beleuchtung Das Anzeige- und Bedienmodul verfügt über eine Hintergrundbe- leuchtung für das Display.
  • Seite 47 Bei laufender Simulation wird der simulierte Wert als 4 … 20 mA- Stromwert und als digitales HART-Signal ausgegeben. Die Statusmel- dung im Rahmen der Asset-Management-Funktion ist "Maintenance". Um die Simulation zu deaktivieren, drücken Sie die [ESC]-Taste und bestätigen Sie die Meldung VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 48: Weitere Einstellungen - Datum/Uhrzeit

    Defaultwerte zurückgesetzt (siehe Tabelle unten). Gehen Sie wie folgt vor: 1. Mit [->] unter "Weitere Einstellungen" den Menüpunkt "Reset" auswählen und mit [OK] bestätigen. 2. Mit [OK] bestätigen und mit [->] die gewünschte Resetfunktionen wählen VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 49 Messwertspeicher werden gelöscht. Die auftragsbezogenen Einstellungen werden nach diesem Reset nicht in die aktuellen Parameter übernommen. Die folgende Tabelle zeigt den Wirkungsbereich der Resetfunktion und die Defaultwerte des Gerätes: VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 50 Aus Sensor lesen: Daten aus dem Sensor auslesen und in das Anzeige- und Bedienmodul speichern In Sensor schreiben: Daten aus dem Anzeige- und Bedienmodul zurück in den Sensor speichern Folgende Daten bzw. Einstellungen der Bedienung des Anzeige- und Bedienmoduls werden hierbei gespeichert: VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 51: Weitere Einstellungen - Skalierung

    Stromausgang (Größe) Messgröße sich der Stromausgang bezieht. Weitere Einstellungen - Im Menüpunkt "Stromausgang Abgleich" können Sie dem Stromaus- Stromausgang (Abgleich) gang einen entsprechenden Messwert zuordnen. Weitere Einstellungen - Folgende Gegebenheiten verursachen Störreflexionen und können Störsignalausblendung die Messung beeinträchtigen: VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 52 Gegebenheiten des Behälters passt. Erweitern: eine bereits angelegte Störsignalausblendung wird erwei- tert. Dies ist sinnvoll, wenn eine Störsignalausblendung bei einem zu hohen Füllstand durchgeführt wurde und damit nicht alle Störsignale VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 53: Weitere Einstellungen - Linearisierung

    Servicemitarbeitern. Info In diesem Menü lesen Sie folgende Informationen zum Gerät aus: • Gerätename und -seriennummer • Hard- und Softwareversion • Datum der werkseitigen Kalibrierung sowie der letzten Änderung über Bediengeräte VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 54: Sicherung Der Parametrierdaten

    Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Im Anzeige- und Bedien- Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, modul so können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" beschrieben. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 55: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speise- trenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungs- widerstand ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellen- wandler parallel zur 4 …...

  • Seite 56: Parametrierung

    Auch das Speichern/Drucken des Projektes sowie eine Import-/Exportfunktion sind Bestandteil der Standardversion. In der Vollversion ist zusätzlich eine erweiterte Druckfunktion zur vollständigen Projektdokumentation sowie die Speichermöglichkeit von Messwert- und Echokurven enthalten. Weiterhin ist hier ein Tank- VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 57: Sicherung Der Parametrierdaten

    Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 58: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. In der HART-Kommunikation werden die Universal Commands und ein Teil der Common Practice Commands unterstützt. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 59: Diagnose, Asset Management Und Service

    Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel automatisch im Sensor nicht löschbar gespeichert. Jeder Eintrag enthält Datum/Uhrzeit, Ereignistyp, Ereignisbeschreibung und Wert. Ereignistypen sind z. B.: • Änderung eines Parameters • Ein- und Ausschaltzeitpunkte VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 60: Asset-Management-Funktion

    Abb. 48: Piktogramme der Statusmeldungen Ausfall (Failure) - rot 2 Außerhalb der Spezifikation (Out of specification) - gelb Funktionskontrolle (Function check) - orange Wartungsbedarf (Maintenance) - blau Ausfall (Failure): Aufgrund einer erkannten Funktionsstörung im Gerät gibt das Gerät eine Störmeldung aus. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 61 Ende der Einschaltphase Bit 6 von Einschaltphase, der Messwert abwarten Byte 0 … 5 Ermittle Messwert • konnte noch nicht ermittelt Dauer je nach Ausführung werden und Parametrierung bis ca. 3 Minuten VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 62: Function Check

    Byte 14 … 24 Überfüllung • Füllstand im Behälter prüfen • • S603 Betriebsspannung unterhalb Elektrischen Anschluss prüfen Bit 11 von • des spezifizierten Bereichs Ggf. Betriebsspannung erhöhen Byte 14 … 24 Unzulässige Be- triebsspannung VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 63: Störungen Beseitigen

    Verhalten bei Störungen nahmen zur Beseitigung aufgetretener Störungen zu ergreifen. Vorgehensweise zur Stö- Die ersten Maßnahmen sind: rungsbeseitigung • Auswertung von Fehlermeldungen über das Bediengerät • Überprüfung des Ausgangssignals • Behandlung von Messfehlern VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 64 Überall, wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt, könnte die Ursache auch in der Störungseinstellung des Stromausganges auf "Wert halten" sein • Bei zu geringer Füllstandanzeige könnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 65: Messfehler Bei Konstantem Füllstand

    Störsignalausblendung durchführen oder bei Befüllung spora- schmutzungen an der Antenne Störsignalausblendung mit Kondensat/ disch auf 100 % Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erhöhen • Bei Schüttgütern Radarsensor mit Luft- spülanschluss oder flexible Antennenab- deckung verwenden time VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 66: Messfehler Bei Entleerung

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 67: Softwareupdate

    Geräte mit Zulassungen können an bestimmte Softwarestände ge- bunden sein. Stellen Sie deshalb sicher, dass bei einem Softwareup- date die Zulassung wirksam bleibt. Detallierte Informationen finden Sie im Downloadbereich auf www.vega.com. Vorgehen im Reparaturfall Ein Geräterücksendeblatt sowie detallierte Informationen zur Vor- gehensweise finden Sie im Downloadbereich auf www.vega.com. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 68 Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken und ausfüllen • Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Adresse für Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung erfragen. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 69: Ausbauen

    Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Sollten Sie keine Möglichkeit haben, das Altgerät fachgerecht zu ent- sorgen, so sprechen Sie mit uns über Rücknahme und Entsorgung. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 70: Anhang

    FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310) Werkstoffe, nicht medienberührt Montageteile Ʋ Antennenkonus PBT-GF 30 Ʋ Überwurfflansch PP-GF30 schwarz Ʋ Montagebügel 316L Ʋ Befestigungsschrauben Montagebü- 316L Ʋ Befestigungsschrauben Adapter- flansch Ʋ Kunststoffgehäuse Kunststoff PBT (Polyester) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 71 Ʋ Aluminium-/Edelstahlgehäuse 50 Nm (36.88 lbf ft) Eingangsgröße Messgröße Messgröße ist der Abstand zwischen dem Antennenen- de des Sensors und der Füllgutoberfläche. Bezugsebe- ne für die Messung ist die Unterseite des Flansches. Glas bei Aluminium- und Edelstahl Feingussgehäuse VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 72 Ʋ QV (Fourth Value) Elektroniktemperatur Erfüllte HART-Spezifikation Weitere Informationen zu Manufacturer Siehe Website der HART Communication Foundation ID, Geräte ID, Geräte Revision Ausgangsgröße - Zusätzlicher Stromausgang Ausgangssignal 4 … 20 mA Defaultwerte können beliebig zugeordnet werden. VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 73 1,0 m (3.281 ft) - 5 mm (- 0.197 in) - 30 mm (- 1.181 in) Abb. 59: Messabweichung unter Referenzbedingungen Bezugsebene Empfohlener Mindestabstand, Angaben siehe unten Messbereichsende Bereits in der Messabweichung enthalten VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 74 Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 75: Derating Umgebungstemperatur

    -40°C 50°C 80°C 100°C 130°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F -40°C / -40°F Abb. 60: Derating Umgebungstemperatur, metallgefasste Linsenantenne bis +130 °C (+266 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 76 Abb. 61: Derating Umgebungstemperatur, metallgefasste Linsenantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) 80 °C (176 °F) 0 °C (32 °F) 80 °C -40 °C (176 °F) (-104 °F) -40 °C (-104 °F) Abb. 62: Derating Umgebungstemperatur, Kunststoff-Hornantenne Umgebungstemperatur Prozesstemperatur VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 77 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 64: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde G1½ mit integrierter Hornantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 78 1,6 bar (23.2 psig) 4,3 m 1,8 bar (20.3 psig) 4,5 m 3,5 m 2 bar (23.2 psig) 4,6 m Kunststoff-Hornantenne Luftmenge Druck Ohne Rückschlagventil Mit Rückschlagventil 0,2 bar (2.9 psig) 3,3 m VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 79: Anschluss

    Edelstahl – ● ● – ● Aderquerschnitt (Federkraftklemmen) Ʋ Massiver Draht, Litze 0,2 … 2,5 mm² (AWG 24 … 14) Ʋ Litze mit Aderendhülse 0,2 … 1,5 mm² (AWG 24 … 16) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 80 Ʋ Sichtfenster Polyesterfolie Funktionale Sicherheit SIL-rückwirkungsfrei Schnittstelle zur externen Anzeige- und Bedieneinheit Datenübertragung Digital (I²C-Bus) Verbindungsleitung Vieradrig Sensorausführung Aufbau Verbindungsleitung Leitungslänge Standardleitung Spezialkabel Abgeschirmt 4 … 20 mA/HART 50 m ● – – VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 81 Ʋ für 18 V< U < 35 V ≤ 1,0 V (16 … 400 Hz) Zulässige Restwelligkeit - Ex-d-ia-Gerät Ʋ für 18 V< U < 35 V ≤ 1 V (16 … 400 Hz) Bürdenwiderstand Ʋ Berechnung )/0,022 A VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 82: Elektrische Schutzmaßnahmen

    Zulassungen Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com, "Gerätesuche (Seriennummer)" sowie im Downloadbereich heruntergeladen werden. 11.2 Radioastronomiestationen Aus der funktechnischen Zulassung für Europa ergeben sich bestimmte Auflagen für den Einsatz...

  • Seite 83: Maße

    ~ 69 mm ~ 84 mm (2.72") (3.31") ø 79 mm ø 79 mm (3.11") (3.11") M16x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 65: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 67 (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in) Kunststoff-Einkammer Kunststoff-Zweikammer VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 84: Aluminiumgehäuse

    ~ 105 mm ~ 150 mm (4.13") (5.91") ø 86 mm ø 86 mm (3.39") (3.39") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT Abb. 67: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Aluminium-Einkammer Aluminium-Zweikammer VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 85: Edelstahlgehäuse

    ø 80 mm ø 79 mm (3.39") (3.15") (3.11") M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5/ ½ NPT M20x1,5/ ½ NPT Abb. 69: Gehäuseausführungen in Schutzart IP 66/IP 68 (1 bar), (mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 18 mm/0.71 in) Edelstahl-Einkammer (elektropoliert) Edelstahl-Einkammer (Feinguss) Edelstahl-Zweikammer (Feinguss) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 86: Vegapuls 69, Metallgefasste Linsenantenne Mit Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne G 1/8" x 8mm ø 98 mm (3.86") Abb. 70: VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne (Flanschstärke siehe Zeichnung, Flanschmaße nach DIN, ASME, JIS) Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Spülanschluss 43 mm (1.69") 35 mm (1.38")

  • Seite 87: Vegapuls 69, Metallgefasste Linsenantenne Mit Schwenkhalterung

    11 Anhang VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung Abb. 72: VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne und Schwenkhalterung Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 88: Vegapuls 69, Metallgefasste Linsenantenne Mit Schwenkhalterung Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung und Spülanschluss Abb. 73: VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung und Spülanschluss Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) Blindstopfen 90° Winkelverbinder Rückschlagventil VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 89: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 74: VEGAPULS 69 mit Überwurfflansch passend für Flansche 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 90: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch und Spülanschluss ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 75: VEGAPULS 69 mit Überwurfflansch passend für Flansche 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 und Spülanschluss Überwurfflansch Rückschlagventil Spülanschluss VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 91: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 76: VEGAPULS 69 mit Adapterflansch DN 100 PN 16 Adapterflansch Prozessdichtung VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 92: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch und Spülanschluss ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 77: VEGAPULS 69, Adapterflansch DN 100 PN 16 und Spülanschluss Spülluftanschluss Rückschlagventil Adapterflansch VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 93: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Montagebügel

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") ø 75 mm 9 mm (2.95") (0.35") ø 107 mm (4.21") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 78: VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne, Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 94: Vegapuls 69, Gewinde Mit Integrierter Hornantenne

    11 Anhang VEGAPULS 69, Gewinde mit integrierter Hornantenne Abb. 79: VEGAPULS 69, Gewinde mit integrierter Hornantenne TC G1½ (DIN 3852-A) TD 1½ NPT (ASME B1.20.1) Ausführung bis 130 °C (266 °F) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 95 11 Anhang Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...

  • Seite 96: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 97 Notizen VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 98 Notizen VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 99 Notizen VEGAPULS 69 • Zweileiter 4 … 20 mA/HART...
  • Seite 100 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis