Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
VEGA VEGAPULS 69 Betriebsanleitung

VEGA VEGAPULS 69 Betriebsanleitung

Radarsensor zur kontinuierlichen füllstandmessung von schüttgütern
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VEGAPULS 69:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Betriebsanleitung
Radarsensor zur kontinuierlichen
Füllstandmessung von Schüttgütern
VEGAPULS 69
4 ... 20 mA/HART - Vierleiter
Document ID: 47249

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 69

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Schüttgütern VEGAPULS 69 4 … 20 mA/HART - Vierleiter Document ID: 47249...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    In Betrieb nehmen mit PACTware Den PC anschließen ...................... 56 Parametrierung ....................... 57 Sicherung der Parametrierdaten ..................58 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen DD-Bedienprogramme ....................59 Field Communicator 375, 475 ..................59 VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 3 11.3 Maße ..........................82 11.4 Gewerbliche Schutzrechte ..................... 92 11.5 Warenzeichen ........................ 92 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2017-08-10 VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS 69 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstandmes- sung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung". Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung entsprechend den Angaben in der Betriebsanleitung sowie in den evtl.
  • Seite 6: Eu-Konformität

    Annex E von EN 302372 erfüllt sein. Für den Betrieb außerhalb geschlossener Behälter müssen folgende Bedingungen erfüllt sein: • Das Gerät muss ortsfest montiert und die Antenne senkrecht nach unten ausgerichtet sein VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 7: Funktechnische Zulassung Für Usa

    Texte nur in englischer/französischer Sprache verfüg- bar: This device complies with Industry Canada's license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following conditions: • This device may not cause interference, and VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 8 • L’appareil ne doit pas produire de brouillage; et • L’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélec- trique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compro- mettre le fonctionnement. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 9: Installation Und Betrieb In Den Usa Und Kanada

    Diese Hinweise sind ausschließlich für die USA und Kanada gültig. Deshalb ist der folgende Text nur in englischer Sprache verfügbar. Installations in the US shall comply with the relevant requirements of the National Electrical Code (ANSI/NFPA 70). VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 10: Umwelthinweise

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 11: Produktbeschreibung 3.1 Aufbau

    • Auftragsspezifische Gerätemerkmale (HTML) • Betriebsanleitung und Kurz-Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslieferung (PDF) • Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) • Prüfzertifikat (PDF) - optional Gehen Sie hierzu auf "www.vega.com", "Gerätesuche (Seriennum- mer)". Geben Sie dort die Seriennummer ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 12: Lieferumfang

    Der jeweilige Lieferumfang ergibt sich aus der Bestellspezifikation. Arbeitsweise Anwendungsbereich Der VEGAPULS 69 ist ein Radarsensor zur kontinuierlichen Füll- standmessung von Schüttgütern unter verschiedensten Prozessbe- dingungen. Er ist ideal zur Füllstandmessung in sehr hohen Silos, großen Bun- kern und segmentierten Behältern.
  • Seite 13: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Transportschäden zu untersuchen. Festgestellte Transportschä- den oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu behandeln. Lagerung Die Packstücke sind bis zur Montage verschlossen und unter Be- achtung der außen angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen aufzubewahren. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 14: Zubehör Und Ersatzteile

    Der VEGADIS-Adapter ist ein Zubehörteil für Sensoren mit Zweikam- mergehäusen. Er ermöglicht den Anschluss des VEGADIS 81 über einen M12 x 1-Stecker am Sensorgehäuse. Bluetooth-Funktion bei VEGADIS 82 erst zu einem späteren Zeitpunkt nutz- bar. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 15: Elektronikeinsatz

    Übertragung von Messwerten und zur Fernparametrierung von HART-Sensoren. Die Bedienung erfolgt über einen PC mit PACT- ware und den entsprechenden DTM oder über Smartphone/Tablet mit der VEGA Tools-App. Der Verbindungsaufbau erfolgt über die im PLICSMOBILE integrierte Bluetooth-Schnittstelle. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "PLICSMOBILE T81/B81/S81"...
  • Seite 16: Montieren 4.1 Allgemeine Hinweise

    Sie sind durch Kunst- stoffstopfen als Transportschutz verschlossen. Sie müssen diese Stopfen vor dem elektrischen Anschluss entfernen. NPT-Gewinde Bei Gerätegehäusen mit selbstdichtenden NPT-Gewinden können die Kabelverschraubungen nicht werkseitig eingeschraubt werden. Die freien Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transport- VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 17: Montagevarianten Kunststoff-Hornantenne

    Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten und das Drehen für einen optimalen Anschluss. Abb. 3: Deckenmontage über den Montagebügel mit Länge 300 mm Montagebügel - Wand- Alternativ erfolgt die Bügelmontage waagerecht bzw. schräg an der montage Wand. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 18: Kombi-Überwurfflansch

    ASME 3" und JIS 80. Er ist gegenüber dem Radarsensor nicht abge- dichtet und somit nur drucklos einsetzbar. Bei Geräten mit Einkam- mergehäuse kann er nachgerüstet werden, beim Zweikammergehäu- se ist eine Nachrüstung nicht möglich. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 19: Montagevorbereitungen Montagebügel

    Federscheiben am Sensor angeschraubt werden. Max. Anzugsmo- ment siehe Kapitel "Technische Daten". Erforderliches Werkzeug: Innensechskantschlüssel Größe 4. Zum Anschrauben des Bügels am Sensor sind zwei Varianten mög- lich, siehe folgende Abbildung: VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 20: Montagehinweise

    Auswirkung von Störechos auf den Messwert. Beachten Sie dies bei der Montage bzw. bei nachträglichen Veränderungen. Montageposition Montieren Sie den Sensor an einer Position, die mindestens 200 mm (7.874 in) von der Behälterwand entfernt ist. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 21: Einströmendes Medium

    Montage nicht über dem Befüllstrom erfolgen, da das Radarsignal sonst gestört wird. Die optimale Montageposition ist neben der Befül- lung. Um starke Verschmutzungen zu vermeiden, ist der Abstand zu einem Filter oder Staubabzug möglichst groß zu wählen. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 22: Stutzen Bei Flanschanschluss

    Behälterstutzen gering gehalten. Abb. 13: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Mediums können Sie den VEGAPULS 69 auch auf längeren Rohrstutzen montieren. Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbildung. Hinweis: Bei der Montage auf längeren Rohrstutzen empfehlen wir, eine Störsi- gnalausblendung durchführen (siehe Kapitel "Parametrieren"). VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 23: Stutzen Bei Gewindeanschluss

    Antennenrand mindestens 5 mm (0.2 in) aus dem Stutzen herausragt. Abb. 15: Empfehlenswerte Rohrstutzenmontage Bei guten Reflexionseigenschaften des Füllguts können Sie den VEGAPULS 69 auch auf Rohrstutzen montieren, die länger als die Antenne sind. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein.
  • Seite 24: Ausrichtung

    Behälterstand erreicht. Bei einem zylindrischen Silo mit konischem Auslauf erfolgt die Montage auf einem Drittel bis zur Hälfte des Behälterradius von außen (siehe nachfolgende Zeichnung). r... Abb. 17: Montageposition und Ausrichtung VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 25: Schwenkhalterung

    Abb. 18: Vorschlag für den Einbau nach Ausrichtung VEGAPULS 69 Die nachfolgende Tabelle gibt den erforderlichen Neigungswinkel an. Er hängt von der Messdistanz und dem Abstand "a" zwischen Behäl- termitte und Einbauposition ab. Distanz d 2° 4° 6° 8° 10° VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 26 3. Klemmschrauben wieder festziehen, max. Anzugsmoment siehe Kapitel "Technische Daten". Stutzenhöhe/-durchmesser Bei hohen, schlanken Stutzen können bei einer starken Neigung der Schwenkhalterung Störreflexionen durch den Stutzen entstehen. Als Abhilfe ist ein kürzerer Stutzen oder ein größerer Stutzendurchmes- ser zu wählen, siehe folgende Abbildung. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 27: Behältereinbauten

    4 Montieren Abb. 20: VEGAPULS 69 mit Schwenkhalterung auf schlanken, hohen Stutzen Behältereinbauten Der Einbauort des Radarsensors sollte so gewählt werden, dass keine Einbauten die Radarsignale kreuzen. Behältereinbauten, wie z. B. Leitern, Grenzschalter, Heizschlangen, Behälterverstrebungen etc. können Störechos verursachen und das Nutzecho beeinträchtigen.
  • Seite 28 B. Trapezblechen aufgebaut, um die erforderliche Stabilität sicher- zustellen. Ist der Radarsensor sehr dicht an einer stark strukturierten Behälterwand montiert, kann es zu erheblichen Störreflexionen kom- men. Der Sensor sollte deshalb in einem möglichst großen Abstand zur Trennwand eingebaut werden. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 29 Sensor nicht direkt am Staubabzug des Behäl- ters montiert werden. Um den Sensor vor Anhaftungen, vor allem bei starker Kondensatbil- dung zu schützen, ist der Einsatz einer Luftspülung sinnvoll. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 30 Der VEGAPULS 69 mit metallgefasster Linsenantenne ist standard- mäßig mit einem Spülluftanschluss ausgestattet, siehe nachfolgende Grafik. Abb. 26: Spülluftanschluss bei metallgefasster Linsenantenne Kunststoff-Hornantenne Der VEGAPULS 69 mit Kunststoff-Hornantenne steht optional mit ei- nem Spülluftanschluss zur Verfügung. Der Aufbau unterscheidet sich je nach Flanschausführung, siehe nachfolgende Grafiken. Abb. 27: Spülluftanschluss bei Überwurfflansch Abb. 28: Spülluftanschluss bei Adapterflansch Details zum Spülluftanschluss finden Sie in Kapitel "Technische Daten". VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 31: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Brandsicherheit aufweist. Verwenden Sie Kabel mit rundem Querschnitt bei Geräten mit Gehäuse und Kabelverschraubung. Kontrollieren Sie für welchen Kabelaußendurchmesser die Kabelverschraubung geeignet ist, um die Dichtwirkung der Kabelverschraubung (IP-Schutzart) sicher zu stellen. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 32: Anschließen

    Sie in Kapitel "Technische Daten". Anschließen Anschlusstechnik Der Anschluss der Spannungsversorgung und des Signalausganges erfolgt über Federkraftklemmen im Gehäuse. Die Verbindung zum Anzeige- und Bedienmodul bzw. zum Schnittstel- lenadapter erfolgt über Kontaktstifte im Gehäuse. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 33 7. Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die bei Versorgung über Kleinspannung äußere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 8. Anschlusskabel für die Spannungsversorgung in gleicher Weise nach Anschlussplan auflegen, bei Versorgung mit Netzspanung zusätzlich den Schutzleiter an die innere Erdungsklemme an- schließen. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 34: Anschlussplan Zweikammergehäuse

    Interne Verbindung zum Anschlussraum 2 Für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Information: Der Anschluss einer externen Anzeige- und Bedieneinheit ist bei der Ex-d-ia-Ausführung nicht möglich. Anschlussraum bei Netz- spannung 4...20mA power supply Abb. 31: Anschlussraum Zweikammergehäuse bei Netzspannung VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 35: Anschlussraum Bei Kleinspannung

    Anzeige der Statusmeldung "F 105 Ermittle Messwert" auf Display bzw. PC • Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 36 5 An die Spannungsversorgung anschließen aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 37: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Anzeige- Und Bedienmodul Einsetzen

    Abb. 33: Einsetzen des Anzeige- und Bedienmoduls beim Zweikammergehäuse Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 38: Bediensystem

    Bei der Bluetooth-Ausführung des Anzeige- und Bedienmoduls über Magnetstift bedienen Sie das Gerät alternativ mittels eines Magnetstiftes. Dieser betätigt die vier Tasten des Anzeige- und Bedienmoduls durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses hin- durch. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 39: Messwertanzeige - Auswahl Landessprache

    In der dritten Ansicht werden der ausgewählte Messwert sowie ein zweiter auswählbarer Wert, z. B. die Elektroniktemperatur angezeigt. Mit der Taste "OK" wechseln Sie bei der ersten Inbetriebnahme eines werkseitig gelieferten Gerätes in das Auswahlmenü "Landessprache". VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 40: Parametrierung - Schnellinbetriebnahme

    Display: Einstellungen z. B. zur Sprache, Messwertanzeige, Be- leuchtung Diagnose: Informationen z. B. zu Gerätestatus, Schleppzeiger, Simulation, Echokurve Weitere Einstellungen: Datum/Uhrzeit, Reset, Kopierfunktion, Skalierung, Stromausgang, Störsignalausblendung, Linearisierung, HART-Mode, Spezialparameter Info: Gerätename, Hard- und Softwareversion, Werkskalibrierdatum, Gerätemerkmale VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 41 Anwendung: Bei Schüttgütern kommen je nach Anwendung Schüttkegel und zusätzliche Echos durch Behälterwand oder -boden als störende Faktoren hinzu. Durch diese Auswahl wird der Sensor optimal an die Anwendung angepasst. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 42 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Behälterhöhe/Messbereich: Der VEGAPULS 69 ist ein Schüttgut-Radarsensor für hohe, schlanke Behälter. Er deckt einen Messbereich bis zu 120 m ab. Dieser Menü- punkt ermöglicht es, den aktiven Messbereich einzugrenzen, in dem das Gerät nach Füllstandechos sucht.
  • Seite 43 Messbereichs sofort – Hohe Empfindlichkeit gegen Störungen, da fast keine Mittel- wertbildung Geben Sie die gewünschten Parameter über die entsprechenden Tas- ten ein, speichern Ihre Eingaben mit [OK] und gehen Sie mit [ESC] und [->] zum nächsten Menüpunkt. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 44 Gehen Sie wie folgt vor: Abgleich 1. Mit [->] den Menüpunkt Max.-Abgleich auswählen und mit [OK] bestätigen. 2. Mit [OK] den Prozentwert zum Editieren vorbereiten und den Cursor mit [->] auf die gewünschte Stelle setzen. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 45 Sie in diesem Menüpunkt eine Integrationszeit von 0 … 999 s ein. Die Werkseinstellung ist eine Dämpfung von 0 s. Inbetriebnahme - Strom- Im Menüpunkt "Stromausgang Mode" legen Sie die Ausgangskennli- ausgang Mode nie und das Verhalten des Stromausganges bei Störungen fest. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 46 Dieser Menüpunkt ermöglicht Ihnen die Einstellung der gewünschten Display - Sprache des Menüs Landessprache. Folgende Sprachen sind verfügbar: • Deutsch • Englisch • Französisch • Spanisch • Russisch • Italienisch • Niederländisch • Portugiesisch • Japanisch • Chinesisch VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 47 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul • Polnisch • Tschechisch • Türkisch Das VEGAPULS 69 ist im Auslieferungszustand auf die bestellte Landessprache eingestellt. In diesem Menüpunkt definieren Sie die Anzeige der Messwerte auf Display - Anzeigewert 1 und 2 dem Display. Die Werkseinstellung für den Anzeigewert ist "Prozent".
  • Seite 48 Die Funktion "Inbetriebnahme" ermöglicht es, die Echokurve zum speicher Zeitpunkt der Inbetriebnahme zu speichern. Information: Generell ist dies empfehlenswert, zur Nutzung der Asset-Manage- ment-Funktionalität sogar zwingend erforderlich. Die Speicherung sollte bei möglichst geringem Füllstand erfolgen. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 49: Weitere Einstellungen - Datum/Uhrzeit

    Auswahlfenster. Vorsicht: Für die Zeitdauer des Resets wird über den Stromausgang das eingestellte Störsignal ausgegeben. Im Rahmen der Asset-Manage- ment-Funktion wird die Meldung "Maintenance" ausgegeben. Folgende Resetfunktionen stehen zur Verfügung: VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 50 0,0 s Stromausgang Ausgangskennlinie: 4 … 20 mA Mode Störmode: < 3,6 mA Stromausgang - Min.-Strom: 3,8 mA Min./Max. Max.-Strom: 20,5 mA Display Anzeigewert 1 Füllhöhe Anzeigewert 2 Temperatur Beleuchtung Ausgeschaltet VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 51: Weitere Einstellungen - Skalierung

    Das Speichern erfolgt erst nach Freigabe. Weitere Einstellungen - Im Menüpunkt "Skalierung" definieren Sie die Skalierungsgröße und Skalierung das Skalierungsformat für die Anzeige des Füllstand-Messwertes für 0 % und 100 % auf dem Display, z. B. als Volumen in l. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 52 Dies sollte bei geringem Füllstand erfolgen, damit alle evtl. vorhande- nen Störreflexionen erfasst werden können. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Mit [->] den Menüpunkt "Störsignalausblendung" auswählen und mit [OK] bestätigen. 2. Wieder mit [OK] bestätigen. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 53: Weitere Einstellungen - Linearisierung

    Anzeige oder Ausgabe des Volumens gewünscht ist. Für diese Behälter sind entsprechende Linearisierungskurven hinterlegt. Sie geben das Verhältnis zwischen prozentualer Füllstandhöhe und dem Behältervolumen an. Die Linearisierung gilt für die Messwertanzeige und den Stromausgang. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 54: Sicherung Der Parametrierdaten

    Sicherung auf Papier Es wird empfohlen, die eingestellten Daten zu notieren, z. B. in dieser Betriebsanleitung und anschließend zu archivieren. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 55 Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" in den Sensor geschrieben. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 56: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    Anschluss via HART Abb. 38: Anschluss des PCs via HART an die Signalleitung VEGAPULS 69 Spannungsversorgung 4 … 20 mA-Signalausgang 4 HART-Widerstand ca. 250 Ω (optional je nach Auswertung) 5 Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften und Klemmen VEGACONNECT Auswertsystem/SPS Erforderliche Komponenten: • VEGAPULS 69 VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 57: Parametrierung

    Hinweis: Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speise- trenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungs- widerstand ausgestattet. In diesen Fällen kann das VEGACONNECT parallel zur 4 …...
  • Seite 58: Sicherung Der Parametrierdaten

    CD über Ihre zuständige Vertretung. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 59: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. In der HART-Kommunikation werden die Universal Commands und ein Teil der Common Practice Commands unterstützt. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 60: Diagnose, Asset Management Und Service

    Über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD werden die Daten ausgelesen. Echokurvenspeicher Die Echokurven werden hierbei mit Datum und Uhrzeit und den dazu- gehörigen Echodaten gespeichert. Der Speicher ist in zwei Bereiche aufgeteilt: VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 61: Asset-Management-Funktion

    Funktionskontrolle (Function check): Am Gerät wird gearbeitet, der Messwert ist vorübergehend ungültig (z. B. während der Simula- tion). Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 62 3 Minuten • • F113 EMV-Störungen EMV-Einflüsse beseitigen Bit 12 von • • Übertragungsfehler bei der Vierleiter-Netzteil oder Elektro- Byte 0 … 5 Kommunikations- internen Kommunikation mit nik austauschen fehler dem Vierleiter-Netzteil VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 63: Function Check

    Byte 14 … 24 Überfüllung • Füllstand im Behälter prüfen • • S603 Betriebsspannung unterhalb Elektrischen Anschluss prüfen Bit 11 von • des spezifizierten Bereichs Ggf. Betriebsspannung erhöhen Byte 14 … 24 Unzulässige Be- triebsspannung VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 64: Störungen Beseitigen

    Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbetreibers, geeignete Maß- nahmen zur Beseitigung aufgetretener Störungen zu ergreifen. Vorgehensweise zur Stö- Die ersten Maßnahmen sind: rungsbeseitigung • Auswertung von Fehlermeldungen über das Bediengerät • Überprüfung des Ausgangssignals • Behandlung von Messfehlern VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 65 Überall, wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt, könnte die Ursache auch in der Störungseinstellung des Stromausganges auf "Wert halten" sein • Bei zu geringer Füllstandanzeige könnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 66 Befüllung sporadisch oder Verschmutzungen an der durchführen oder Störsignal- auf 100 % Antenne ausblendung mit Kondensat/ Verschmutzung im Nahbereich durch Editieren erhöhen time • Bei Schüttgütern Radarsensor mit Luftspülanschluss oder flexible Antennenabdeckung verwenden VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 67: Verhalten Nach Störungsbeseitigung

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
  • Seite 68: Softwareupdate

    Vorgehen im Reparaturfall Ein Geräterücksendeblatt sowie detallierte Informationen zur Vorge- hensweise finden Sie im Downloadbereich auf www.vega.com. Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen. Sollte eine Reparatur erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor: VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 69 Das Gerät reinigen und bruchsicher verpacken • Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 70: Ausbauen

    EU und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 71: Anhang

    Ʋ Montagebügel 316L Ʋ Befestigungsschrauben Montagebü- 316L Ʋ Befestigungsschrauben Adapter- flansch Ʋ Kunststoffgehäuse Kunststoff PBT (Polyester) Ʋ Aluminium-Druckgussgehäuse Aluminium-Druckguss AlSi10Mg, pulverbeschichtet (Basis: Polyester) Ʋ Edelstahlgehäuse 316L Ʋ Kabelverschraubung PA, Edelstahl, Messing Ʋ Dichtung Kabelverschraubung VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 72 10 Nm (7.376 lbf ft) Ʋ Aluminium-/Edelstahlgehäuse 50 Nm (36.88 lbf ft) Eingangsgröße Messgröße Messgröße ist der Abstand zwischen dem Antennenen- de des Sensors und der Füllgutoberfläche. Bezugsebe- ne für die Messung ist die Unterseite des Flansches. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 73 0 … 999 s, einstellbar HART-Ausgangswerte Ʋ PV (Primary Value) Lin.-Prozent Ʋ SV (Secondary Value) Distanz Ʋ TV (Third Value) Messsicherheit Ʋ QV (Fourth Value) Elektroniktemperatur Messauflösung digital < 1 mm (0.039 in) VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 74: Einflussgrößen Auf Die Messgenauigkeit Für Den Digitalen Messwert

    Reproduzierbarkeit ≤ ±1 mm Messabweichung bei Schüttgütern Die Werte sind stark anwendungsabhängig. Verbindliche Angaben sind daher nicht möglich. Einflussgrößen auf die Messgenauigkeit Für den digitalen Messwert Temperaturdrift ±3 mm/10 K, max. 10 mm Zusätzlich für den Stromausgang Temperaturdrift ±0,03 %/10 K bezogen auf die 16 mA-Spanne bzw. max. ±0,3 % Abhängig vom Reflexionsverhalten des Messmediums. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 75 Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel. EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 76 100°C 150°C 200°C -40°F 122°F 176°F 212°F 302°F 392°F -40°C / -40°F Abb. 53: Derating Umgebungstemperatur, metallgefasste Linsenantenne bis +200 °C (+392 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 77 130°C -40°F 122°F 176°F 212°F 266°F -40°C / -40°F Abb. 55: Derating Umgebungstemperatur, Gewinde G1½ mit integrierter Hornantenne bis +130 °C (+266 °F) Umgebungstemperatur Prozesstemperatur Aluminiumgehäuse Kunststoffgehäuse Edelstahlgehäuse (Feinguss) Edelstahlgehäuse (elektropoliert) VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 78: Mechanische Beanspruchung Vibrationsfestigkeit: Metallgefasste Linsenantenne

    1 g bei 5 … 200 Hz nach EN 60068-2-6 (Vibration bei Resonanz) Vibrationsfestigkeit: Gewinde mit integ- 4 g bei 5 … 200 Hz nach EN 60068-2-6 (Vibration bei rierter Hornantenne Resonanz) Schockfestigkeit 100 g, 6 ms nach EN 60068-2-27 (mechanischer Schock) VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 79: Anschluss

    Ʋ Verschluss bei metallgefasster Linsen- Gewindestopfen aus 316Ti antenne Rückschlagventil (optional, ist bei Ex-Anwendungen zwingend erforderlich) Ʋ Werkstoff 316Ti Ʋ Einschraubgewinde G⅛ Ʋ Dichtung FKM (SHS FPM 70C3 GLT), EPDM (COG AP310) VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 80 Leitungslänge Standardleitung Spezialkabel Abgeschirmt 4 … 20 mA/HART 50 m ● – – Profibus PA, Founda- 25 m – ● ● tion Fieldbus Integrierte Uhr Datumsformat Tag.Monat.Jahr Zeitformat 12 h/24 h Zeitzone werkseitig VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 81: Zulassungen

    über Meeresspiegel Ʋ Einsatzhöhe bis 5000 m (16404 ft) über Meeresspiegel Verschmutzungsgrad Schutzklasse (IEC 61010-1) Zulassungen Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei Einsatz mit erfüllter Gehäuseschutzart. VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 82: Radioastronomiestationen

    ø 79 mm (3.31") (3.11") M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5/ M20x1,5/ ½ NPT ½ NPT Abb. 57: Maße Gehäuse - mit eingebautem Anzeige- und Bedienmodul vergrößert sich die Gehäusehöhe um 9 mm/0.35 in Kunststoffgehäuse Aluminium-/Edelstahlgehäuse VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 83: Vegapuls 69, Metallgefasste Linsenantenne Mit Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne G 1/8" x 8mm ø 98 mm (3.86") Abb. 58: VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne. Flanschstärke siehe Zeichnung, Flanschmaße nach DIN/ ASME/JIS. Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Spülanschluss 43 mm (1.69") 35 mm (1.38")
  • Seite 84: Vegapuls 69, Metallgefasste Linsenantenne Mit Schwenkhalterung

    11 Anhang VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung Abb. 60: VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne und Schwenkhalterung Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 85: Vegapuls 69, Metallgefasste Linsenantenne Mit Schwenkhalterung Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung und Spülanschluss Abb. 61: VEGAPULS 69, metallgefasste Linsenantenne mit Schwenkhalterung und Spülanschluss Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) Blindstopfen 90° Winkelverbinder Rückschlagventil VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 86: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 115 mm (4.53") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 62: VEGAPULS 69 mit Überwurfflansch passend für Flansche 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 Überwurfflansch VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 87: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Überwurfflansch Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Überwurfflansch und Spülanschluss ø 107 mm ø 21 mm (4.21") (0.83") ø 75 mm (2.95") ø 156 mm (6.14") ø 200 mm (7.87") Abb. 63: VEGAPULS 69 mit Überwurfflansch passend für Flansche 3" 150 lbs, DN 80 PN 16 und Spülanschluss Überwurfflansch Rückschlagventil Spülanschluss VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 88: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 64: VEGAPULS 69 mit Adapterflansch DN 100 PN 16 VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 89: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Adapterflansch Und Spülanschluss

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Adapterflansch und Spülanschluss ø 75 mm (2.95") ø 98 mm (3.86") ø 180 mm (7.09") ø 220 mm (8.66") Abb. 65: VEGAPULS 69, Adapterflansch DN 100 PN 16 und Spülanschluss Luftspülring Rückschlagventil Adapterflansch VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 90: Vegapuls 69, Kunststoff-Hornantenne Mit Montagebügel

    11 Anhang VEGAPULS 69, Kunststoff-Hornantenne mit Montagebügel 125 mm (4.92") 2,5 mm (0.10") ø 75 mm (2.95") ø 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") ø 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 66: VEGAPULS 69, Kunststoffantenne und Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 91: Vegapuls 69, Gewinde Mit Integrierter Hornantenne

    11 Anhang VEGAPULS 69, Gewinde mit integrierter Hornantenne Abb. 67: VEGAPULS 69, Gewinde mit integrierter Hornantenne TC G1½ (DIN 3852-A) TD 1½ NPT (ASME B1.20.1) Ausführung bis 130 °C (266 °F) Ausführung bis 200 °C (392 °F) VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 92: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 93 – Einstellen 52 – Min./Max. 46 Fehlercodes 63 – Mode 45 Funktionsprinzip 13 Stutzen 22, 23 Gerätestatus 47 Typschild 11 HART – Adresse 54 Hauptmenü 40 Kurvenanzeige – Echokurve 47 Linearisierung 53 VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 94 Notizen VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 95 Notizen VEGAPULS 69 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 96 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2017 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis