Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
EN
FR
DE
ES
RU
PL
RO
READ
CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP
THEM FOR FUTURE REFERENCE.
espresso
MANUALE ISTRUZIONI
IT
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
THESE
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
PŘÍŘUČKA POKYNŮ
CS
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
EL
INSTRUCTIEHANDLEIDING
NL
KO
HE
AR
INSTRUCTIONS
Werbung
Verwandte Anleitungen für Inglesina espresso
Inhaltszusammenfassung für Inglesina espresso
- Seite 1 MANUALE ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTION MANUAL PŘÍŘUČKA POKYNŮ MANUEL D’INSTRUCTIONS ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTIEHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES РУКОВОДСТВО С ИНСТРУКЦИЯМИ INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTRUCŢIUNI READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE REFERENCE.
- Seite 3 ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL РУССКИЙ POLSKI ROMÂNĂ PORTUGUÊS ČEŠTINA ΕΛΛΗΝΙΚΑ NEDERLANDS...
- Seite 5 YES! YES!
- Seite 7 YES!
- Seite 8 STOP!
- Seite 11 YES!
- Seite 19 AVVERTENZE LEGGERE ATTENTAMENTE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO CONSERVARLE PER RIFERIMENTI FUTURI. LA SICUREZZA DEL VOSTRO BAMBINO PUO’ VENIRE COMPROMESSA SE NON SEGUITE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI. LA SICUREZZA DEL BAMBINO È VOSTRA CINTURE DI SICUREZZA RESPONSABILITÀ. ATTENZIONE! MAI LASCIARE IL BAMBINO INCUSTODITO: PUÒ ESSERE PERICOLOSO. PORRE MASSIMA ATTENZIONE...
- Seite 20 AVVERTENZE CONSIGLI PER LA PULIZIA DEL RIVESTIMENTO TESSILE CONSIGLI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO ISTRUZIONI ELENCO COMPONENTI ASSEMBLAGGIO GRUPPO RUOTE ANTERIORI fig. 1 fig. 3 ATTENZIONE: assicurarsi che le ruote siano corretta- mente agganciate prima dell’uso. fig. 4 E6 Parapioggia APERTURA PASSEGGINO fig.
- Seite 21 ISTRUZIONI fig. 10 ATTENZIONE! Il non rispetto di questa precauzione può causare cadute e scivolamenti del bambino con rischio di ferimento. MANUTENZIONE DEL RIVESTIMENTO REGOLAZIONE DELL’IMPUGNATURA fig. 11 fig. 25 fig. 26 FRENO RUOTE POSTERIORI fig. 27 fig. 12 Inserire sempre il freno durante le soste. fig.
- Seite 22 WARNING READ THESE INSTRUCTIONS SAFETY BELTS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FUTURE REFERENCE. FAILURE FOLLOW THESE INSTRUCTIONS MAY JEOPARDIZE THE SAFETY OF YOUR CHILD. YOUR CHILD’S SAFETY YOUR RESPONSIBILITY. CAUTION! NEVER LEAVE THE CHILD HINTS FOR USE UNATTENDED: IT MAY BE DANGEROUS. PAY UTMOST CARE WHEN USING THE PRODUCT.
- Seite 23 WARNING HINTS FOR THE CLEANING OF THE TEXTILE LINING HINTS FOR CLEANING AND MAINTAINING THE PRODUCT INSTRUCTIONS LIST OF COMPONENTS fig. 7 fig. 1 king. fig. 8 CAUTION! Make sure that all closing mecha- nisms are properly attached on both sides before use. CLOSING THE STROLLER fig.
- Seite 24 INSTRUCTIONS ADJUSTMENT OF THE BACKREST HOOD fig. 16 fig. 34 USE OF THE BUMPER BAR fig. 35 fig. 17 fig. 36 fig. 37 fig. 18 fig. 38 ADJUSTMENT OF THE FOOTREST PLATFORM fig. 19 MUFF (IF AVAILABLE) fig. 39 fig. 40 SAFETY BELTS RAIN COVER (IF AVAILABLE) fig.
- Seite 25 AVERTISSEMENTS LISEZ ATTENTIVEMENT INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CETTE POUSSETTE. CONSERVEZ-LES BIEN POUR TOUTE AUTRE CONSULTATION. NE PAS TENIR COMPTE DES MISES EN GARDE ET DES INSTRUCTIONS FOURNIES PEUT S’AVÉRER TRÈS DANGEREUX POUR VOTRE ENFANT. CEINTURES DE SECURITE VOUS ÊTES RESPONSABLE SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT. ATTENTION! NE PAS LAISSER L’ENFANT SANS GARDE:...
- Seite 26 AVERTISSEMENTS CONSEILS POUR LE NETTOYAGE DU REVETEMENT TEXTILE CONSEILS POUR LE NETTOYAGE ET L’ENTRETIEN DU PRODUIT INSTRUCTIONS LISTE DES COMPOSANTS ATTENTION: s’assurer que les roues soient correctement fig. 1 fixées avant utilisation. fig. 4 OUVERTURE POUSSETTE fig. 5 fig. 6 fig.
- Seite 27 INSTRUCTIONS fig. 26 fig. 27 FREIN DES ROUES ARRIERE fig. 12 fig. 28 Toujours mettre le frein pendant les arrêts. BLOCAGE/DEBLOCAGE DES ROUES AVANT fig. 29 fig. 13 fig. 30 fig. 31 PLATEFORME ARRIERE fig. 14 fig. 32 fig. 33 PANIER PORTE-OBJETS fig.
- Seite 28 HINWEISE GEBRAUCH VORLIEGENDEN GEBRAUCHSANWEISUNGEN LESEN UND SIE SORGFÄLTIG ZUM ZUKÜNFTIGEN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER HINWEISE KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDEN. SIE SIND FÜR DIE SICHERHEIT IHRES KINDES VERANTWORTLICH. VORSICHT! DAS KIND NIE UNBEWACHT LASSEN: DAS KANN GEFÄHRLICH SEIN. BEIM GEBRAUCH PRODUKTES...
- Seite 29 HINWEISE GARANTIE/ERSATZTEILE HINWEISE ZUR REINIGUNG DES TEXTILÜBERZUGS zu reinigen. können. HINWEISE ZUR REINIGUNG UND WARTUNG DES PRODUKTES ANWEISUNGEN LISTE DER KOMPONENTEN Abb. 1 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder richtig angekuppelt sind. MONTAGE DES VORDERRÄDERSATZES Abb. 3 VORSICHT: Vor dem Gebrauch prüfen, dass die Räder richtig angekuppelt sind.
- Seite 30 ANWEISUNGEN Abb. 8 VORSICHT! Vor dem Gebrauch prüfen, dass alle Abb. 22 Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten richtige- rweise angekuppelt sind. Abb. 23 SCHLIESSEN DES SPORTWAGENS Abb. 9 Abb. 24 Abb. 10 VORSICHT! Die Missachtung dieser vorbeugenden Maß- nahme kann das Fallen oder das Rutschen vom Kind und demzufolge seine Verletzung verursachen.
- Seite 31 ADVERTENCIAS ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES EMPLEO CONSÉRVELAS PARA PODERLAS CONSULTAR EN FUTURO. LA INOBSERVANCIA DE CINTURONES DE SEGURIDAD ESTAS INSTRUCCIONES PUEDE TENER CONSECUENCIAS GRAVES PARA SEGURIDAD DE SU NIÑO. USTED RESPONSABLE SEGURIDAD DEL NIÑO. ¡CUIDADO! NUNCA DEJAR EL NIÑO SIN VIGILAR: PUEDE SER PELIGROSO.
- Seite 32 ADVERTENCIAS CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA DEL REVESTIMIENTO TEXTIL CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Y EL MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO usuario. INSTRUCCIONES LISTA DE LOS COMPONENTES CUIDADO: asegurarse que las ruedas sean correctamente fig. 1 enganchadas antes del empleo. fig. 4 ABERTURA SILLITA DE PASEO fig.
- Seite 33 INSTRUCCIONES fig. 25 fig. 26 FRENO RUEDAS TRASERAS fig. 12 fig. 27 Active siempre el freno durante las paradas. fig. 28 BLOQUEO/DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS fig. 13 fig. 29 fig. 30 PLATAFORMA TRASERA fig. 14 fig. 31 CESTA PORTA OBJETOS fig. 32 fig.
- Seite 34 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ДО НАЧАЛА И С П О Л Ь З О В А Н И Я ИЗДЕЛИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ИНСТРУКЦИЕЙ. БЕРЕЖНО ХРАНИТЕ ЕЁ ДЛЯ БУДУЩИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ. ЕСЛИ ВЫ ПРОИГНОРИРУЕТЕ ЭТИ ОКАЗАТЬСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЁНКА. ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ ними. МАЛЫША - ВАША ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ВНИМАНИЕ! НИКОГДА...
- Seite 35 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ второго ребенка. не охладится. случае необходимости смажьте их маслом. На колёсах не должно оставаться ни пыли ни песка. ГАРАНТИЯ/ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ ЗА ТЕКСТИЛЬНЫМ МАТЕРИАЛОМ другими производителями. указанные на специальных этикетах. нагрузка и давление на изделие могут нарушить его стабильность...
- Seite 36 ИНСТРУКЦИИ СПИСОК КОМПОНЕНТОВ БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА ПЕРЕДНИХ КОЛЕС рис. 1 рис. 13 которые можно заблокировать и разблокировать E2 Обшивка коляски E3 Поручень E4 Корзина для покупок ЗАДНЯЯ ПОДНОЖКА E5 Чехол на ножки рис. 14 E6 Дождевик можно было легче объехать препятствие. P1 Боковые кнопки ручки КОРЗИНА...
- Seite 37 ИНСТРУКЦИИ рис. 27 рис. 28 боковое кольцо. рис. 29 Отстегните кнопки от сидения. рис. 30 гнезда на подлокотнике. рис. 31 Отстегните все кнопки с обеих боковых перекладин коляски. рис. 32 рис. 33 пропуская поясные ремни через специальные прорези на спинке. ВНИМАНИЕ! Перед...
- Seite 38 OSTRZEŻENIA PRZED UŻYCIEM PRZECZYTAĆ UWAŻNIE NINIEJSZE INSTRUKCJE ZACHOWAĆ PRZYSZŁOŚĆ. PRZESTRZEGANIE NINIEJSZYCH INSTRUKCJI MOŻE OBNIŻYĆ BEZPIECZEŃSTWA DZIECKA. JESTEŚCIE ODPOWIEDZIALNI BEZPIECZEŃSTWO WASZEGO DZIECKA. PASY BEZPIECZEŃSTWA UWAGA! NIGDY NIE ZOSTAWIAĆ DZIECKA BEZ OPIEKI: MOŻE TO BYĆ NIEBEZPIECZNE. UŻYWA SIĘ PRODUKT. 15 kg. BEZPIECZEŃSTWO ZALECENIA DO UŻYTKOWANIA GWARANCJE/CZĘŚCI WYMIENNE...
- Seite 39 OSTRZEŻENIA ZALECENIA DO CZYSZCZENIA POKRYCIA Z TKANINY ZALECANIA CZYSZCZENIA KONSERWACJI PRODUKTU INSTRUKCJE SPIS KOMPONENTÓW MONTAŻ ZESPOŁU KÓŁ PRZEDNICH rys. 1 rys. 3 UWAGA: przed użyciem upewnić się, czy koła są popraw- nie zamocowane. rys. 4 OTWIERANIE SPACERÓWKI rys. 5 rys. 6 rys.
- Seite 40 INSTRUKCJE rys. 10 UWAGA! Nie przestrzeganie tego ostrzeżenia może spowodować upadek lub wyślizgnięcie się dziecka z ryzy- kiem zranienia. KONSERWACJA POKRYCIA REGULACJA UCHWYTU rys. 11 rys. 25 rys. 26 HAMULEC KÓŁ TYLNYCH rys. 12 rys. 27 Podczas postojów włączyć zawsze hamulec. rys.
- Seite 41 AVERTIZĂRI CITIŢI ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZAREA PRODUSULUI ŞI PĂSTRAŢI-LE PENTRU LE CONSULTA ÎN VIITOR. SIGURANŢA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ POATE FI ÎN PERICOL DACĂ NU RESPECTAŢI CU CENTURI DE SIGURANŢĂ ATENŢIE ACESTE INSTRUCŢIUNI. SIGURANŢA COPILULUI ESTE RESPONSABILITATEA DUMNEAVOASTRĂ. ATENŢIE! LĂSAŢI NICIODATĂ COPILUL NESUPRAVEGHEAT: AR PUTEA FI PERICULOS.
- Seite 42 AVERTIZĂRI SFATURI PENTRU CURĂŢAREA HUSEI TEXTILE SFATURI PENTRU CURĂŢAREA ŞI ÎNTREŢINEREA PRODUSULUI INSTRUCŢIUNI LISTĂ COMPONENTE fig. 4 fig. 1 DESCHIDEREA CĂRUCIORULUI fig. 5 fig. 6 fig. 7 fig. 8 ATENŢIE! Asiguraţi-vă că toate mecanismele de închidere sunt corect blocate pe ambele laturi, înainte de utilizarea căruciorului.
- Seite 43 INSTRUCŢIUNI FRÂNĂ ROŢI DIN SPATE fig. 27 fig. 12 Acţionaţi întotdeauna frâna în timpul staţionării. fig. 28 BLOCAREA/DEBLOCAREA ROŢILOR DIN FAŢĂ fig. 13 fig. 29 fig. 30 PEDALA POSTERIOARĂ fig. 31 fig. 14 fig. 32 COŞULEŢ PENTRU OBIECTE fig. 33 fig.
-
Seite 44: Conselhos De Utilização
ADVERTÊNCIA LEIA ATENÇÃO INSTRUÇÕES ANTES UTILIZAÇÃO GUARDE-AS PARA REFERÊNCIA FUTURA. A SEGURANÇA DO SEU FILHO PODE SER COMPROMETIDA SE AS PRESENTES INSTRUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS COM CUIDADO. CINTOS DE SEGURANÇA A SEGURANÇA DA CRIANÇA É DA SUA RESPONSABILIDADE. ATENÇÃO! NUNCA DEIXE A CRIANÇA SEM VIGILÂNCIA: PODE SER PERIGOSO. - Seite 45 ADVERTÊNCIA CONSELHOS SOBRE LIMPEZA DO REVESTIMENTO EM TECIDO CONSELHOS SOBRE LIMPEZA E MANUTENÇÃO DO PRODUTO INSTRUÇÕES LISTA DE COMPONENTES MONTAGEM DO GRUPO RODAS DIANTEIRAS fig. 1 fig. 3 ATENÇÃO: antes de utilizar, certifique-se de que as rodas estão correctamente encaixadas. fig.
- Seite 46 INSTRUÇÕES fig. 10 ATENÇÃO! O não cumprimento desta precaução pode causar a queda ou o escorregamento da criança com risco de ferimento. MANUTENÇÃO DO REVESTIMENTO REGULAÇÃO DO PUNHO fig. 11 fig. 25 fig. 26 FREIOS DAS RODAS TRASEIRAS fig. 27 fig.
- Seite 47 VAROVÁNÍ NEŽ VÝROBEK ZAČNETE BEZPEČNOSTNÍ PÁSY A USCHOVEJTE SI JE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ. NEBUDETE- OHROŽENA. ODPOVÍDÁTE ZA BEZPEČNOST SVÉHO DOPORUČENÍ K UŽÍVÁNÍ NIKDY BEZ DOZORU. MŮŽE TO BÝT NEBEZPEČNÉ. PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU 15 kg. BEZPEČNOST ZÁRUKY/NÁHRADNÍ DÍLY...
- Seite 48 VAROVÁNÍ DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ LÁTKOVÉHO POTAHU DOPORUČENÍ K ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBĚ VÝROBKU POKYNY SEZNAM SOUČÁSTÍ obr. 7 obr. 1 obr. 8 POZOR! Než začnete kočárek používat, ujistěte se, že všechny zavírací mechanismy jsou správně připojené na obou stranách. E5 Vak ZAVŘENÍ KOČÁRKU obr.
- Seite 49 POKYNY SEŘÍZENÍ ZÁDOVÉ OPĚRKY obr. 36 obr. 16 obr. 37 obr. 38 POUŽITÍ MADEL obr. 17 VAK (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 39 obr. 18 obr. 40 SEŘÍZENÍ OPĚRKY NOŽIČEK KRYT PROTI DEŠTI (JE-LI SOUČÁSTÍ PRODUKTU) obr. 19 obr. 41 obr. 42 obr.
- Seite 50 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ του Πορτ Μπεμπέ. ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΙΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΕΣΤΕ ΣΤΟ κ.τ.λ.: μην αφήνετε το προϊόν κοντά σε αυτές τις πηγές ΜΕΛΛΟΝ. ΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΕΙΤΕ ΜΕ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΕΘΕΙ ΣΕ ΚΙΝΔΥΝΟ Η ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΟΥ δεν...
- Seite 51 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ επένδυσης που αναγράφονται στις κατάλληλες ετικέτες. Πλύντε στο χέρι με κρύο νερό. Μη χρησιμοποιείτε χλωρίνη. τροποποιήσεις στα προϊόντα. του. το νόμο. Ελέγχετε τακτικά τους μηχανισμούς ασφαλείας για να προϊόν. Επικοινωνήστε αμέσως με τον εξουσιοδοτημένο Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν αν υπάρχουν σπασίματα ή αν λείπουν...
- Seite 52 ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΙΣΩ ΜΠΑΡΑ Εικ. 1 Εικ. 14 E1 Κουκούλα ξεπεράσετε τα εμπόδια. E2 Επένδυση καροτσιού E3 Προστατευτική μπάρα ΚΑΛΑΘΙ ΓΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ E5 Ποδόσακος Εικ. 15 Β1 P2 Κόκκινος μοχλός ασφαλείας Β2 P3 Μοχλοί μπλοκαρίσματος P4 Πίσω μπάρα ΡΥΘΜΙΣΗ...
- Seite 53 ΟΔΗΓΙΕΣ Εικ. 28 της κεντρικής αγκράφας μέσα από τον πλαϊνό κρίκο πριν την Εικ. 29 Εικ. 30 Εικ. 31 πλαϊνούς σωλήνες. Εικ. 32 Εικ. 33 αντίστοιχες οπές στην πλάτη. ΠΡΟΣΟΧΗ! Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι έχετε τοποθετήσει σωστά την επένδυση. ΚΟΥΚΟΥΛΑ...
- Seite 54 WAARSCHUWINGEN LEES AANDACHTIG AANWIJZINGEN VOORDAT HET PRODUCT GAAT GEBRUIKT VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT. VEILIGHEIDSGORDELS U BENT VERANTWOORDELIJK VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND. LET OP! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT...
- Seite 55 WAARSCHUWINGEN ADVIES VOOR DE REINIGING VAN DE STOFFEN BEKLEDING ADVIES VOOR DE REINIGING EN HET ONDERHOUD VAN HET PRODUCT AANWIJZINGEN LIJST ONDERDELEN LET OP: controleer vóór het gebruik of de wielen correct fig. 1 vastgekoppeld zijn. E1 Kap MONTAGE GROEP VOORWIELEN fig.
- Seite 56 AANWIJZINGEN fig. 8 LET OP! Controleer vóór het gebruik of alle fig. 21 sluitingsmechanismen correct vastgekoppeld zijn op beide zijden. fig. 22 INKLAPPEN KINDERWAGEN fig. 23 fig. 9 fig. 10 fig. 24 LET OP! Als deze voorzorgsmaatregels niet worden ge- respecteerd, kan het kind vallen of onderuit schuiven en INSTELLING VAN DE HANDGREEP zich dus verwonden.
- Seite 57 15 KG...
- Seite 65 note...
- Seite 66 note...
-
Seite 67: Register Your Product
REGISTRA IL TUO PRODOTTO per la sicurezza del tuo bambino. REGISTER YOUR PRODUCT for your baby’s safety. - Seite 68 L’Inglesina Baby S.p.A.