hillvert HT-HOWSON-16TE Bedienungsanleitung Seite 6

4. Attach leaf bag by pulling it over the housing and
pulling the strings. Turn the device the right side up.
USE
HT-HOWSON-16TE/
HT-HOWSON-19TE/HT-HOWSON-24TE
Prepare freshly cut branches of appropriate length, so as
to facilitate unobstructed spinning by the rubbers over the
mesh. Place the branches on the mesh with the blades, then
attach the cover. Connect the device to a power source and
use knob (6) to set rotational speed.
If manual operating mode is selected, turn the crank (1) to
move the rubbers in the cover, which when spinning will
push the branches against the mesh and drag them along
it. If using in manual mode, usually 15-30 revolutions are
enough.
The cut leaves fall into the bowl with fruits, stalks etc.
remain on the mesh.
HT-HOWSON-18TE/ HT-HOWSON-18SE
Prepare freshly cut branches of appropriate length, so as
to facilitate unobstructed spinning by the rubbers over the
mesh. Connect the device to a power source, insert plants
into the drum and ensure the chute is closed. Switch the
trimmer on suing the ON/OFF switch, use the knob to set
the required rotational speed.
The cut leaves fall into the bowl with fruits, stalks etc.
remain on the mesh. In order to remove parts of vegetation
remaining on the mesh, open chute cover. The drum in the
trimmers is articulated. Hold the handle and pull to release
the snap fastener holding the drum in place. This is very
useful when cleaning the device.
HT-HOWSON-18BE
Prepare freshly cut branches. Connect the device to a power
supply. Use knob to set the required blade rotational speed.
Carefully push the branch against the mesh to cut. Twist
the branch and rub it against the mesh to remove leaves
around the stem. The device has a mesh with eyelets of
various sizes from 5 to 8 [mm] facilitating cutting of various
size plants. The cut leaves fall into the bag with fruits, stalks
etc. remain in the user's hand or on the mesh.
TRANSPORTATION AND STORAGE
During transport, the machine should be protected
from shaking, falling and turning upside-down. Store it
in a properly ventilated place with dry air humidity and
without any corrosive gas.
10
EN
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the device before cleaning it and after
each use.
• To clean the surface, use cleaners without corrosive
substances.
• Store the unit in a dry, cool, free from moisture and
protected from direct sunlight exposure location.
• Never spray the device with water jets.
REGULAR CONTROL OF THE DEVICE
Check regularly if the device is damaged. In case of
damage, please stop using it immediately and contact
customer service for solving the problem
What to do in case of a problem?
Please contact customer service and prepare the following
information:
• Invoice number and serial number (the latter is to be
found on the technical plate on the device).
• If necessary, take a picture of the damaged, broken
or defective part.
• It will be easier for your customer service assistant
to determine the source of the problem if you give
a detailed and precise description of the problem.
The more detailed your information, the better
customer service will be able to solve your problem
rapidly and efficiently!
CAUTION: Never open the device without the authorization
of your customer service. This can lead to a loss of warranty!
15.11.2017
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Należy zapoznać się z instrukcją obsługi.
Urządzenie jest zgodne z deklaracją CE.
Nie wolno wyrzucać urządzeń elektrycznych
razem z odpadami gospodarstwa domowego.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu maszyny.
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ZALECENIA ODNOŚNIE BEZPIECZEŃSTWA
Ogólne zalecenia odnośnie bezpieczeństwa podczas
użytkowania urządzeń elektrycznych:
W celu zminimalizowania ryzyka obrażeń na skutek
działania ognia lub porażenia prądem prosimy Państwa
o stałe przestrzeganie kilku podstawowych zasad
bezpieczeństwa podczas użytkowania urządzenia. Prosimy
o staranne przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania
i upewnienie się, że znaleźli Państwo odpowiedzi na
wszystkie pytania dotyczące tego urządzenia. Prosimy
o staranne przechowywanie niniejszej instrukcji
użytkowania w pobliżu produktu, aby w razie pojawienia
się pytań można było do niej jeszcze raz powrócić również
w późniejszym czasie. Prosimy zawsze stosować uziemione
przyłącze prądu z prawidłowym napięciem sieciowym (patrz
instrukcja lub tabliczka znamionowa)! W razie wątpliwości
w odniesieniu do tego, czy przyłącze jest uziemione,
prosimy zlecić sprawdzenie tego wykwalifikowanemu
specjaliście. Nigdy nie należy stosować niesprawnego kabla
zasilania! Urządzenia nie należy otwierać w wilgotnym lub
mokrym miejscu ani też mokrymi lub wilgotnymi rękoma.
Poza tym urządzenie należy chronić przed bezpośrednim
promieniowaniem słonecznym. Urządzenie należy
użytkować zawsze w bezpiecznym miejscu, tak aby nikt
nie mógł nadepnąć na kabel, przewrócić się o niego i/
lub uszkodzić go. Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę sieciową, a do
czyszczenia używać jedynie wilgotnej ściereczki. Należy
unikać stosowania środków czyszczących i uważać,
aby jakakolwiek ciecz nie dostała się do urządzenia i/
lub tam nie pozostała. Należy wyłączyć urządzenie
natychmiast po zauważeniu nieprawidłowości w sposobie
jego funkcjonowania. Powinno się również wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka sieciowego, gdy urządzenie nie jest
używane. Wykonanie prac związanych z konserwacją,
wyregulowaniem i naprawą urządzenia należy zlecić
wyspecjalizowanemu personelowi. W przypadku napraw
dokonywanych przez osoby trzecie gwarancja wygasa!
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed przystąpieniem do uruchomienia prosimy
o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji! Należy
przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa,
aby unikać szkód powstałych na skutek użytkowania
niezgodnego z przeznaczeniem!
2. Zachowaj instrukcję użytkowania w celu
późniejszego użycia. W razie gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
15.11.2017
PL
3. Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie
z przeznaczeniem.
4. W przypadku użytkowania niezgodnego
z przeznaczeniem lub nieprawidłowej obsługi
wyklucza się odpowiedzialność za
ewentualnie szkody.
5. Przed pierwszym użyciem prosimy sprawdzić, czy
rodzaj prądu i napięcie sieciowe odpowiadają danym
wskazanym na tabliczce znamionowej.
6. Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by
było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające
odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba
że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną
za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej
wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać
urządzenie.
7. NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA
Nigdy nie próbuj samemu naprawiać urządzenia.
W razie awarii zleć naprawę urządzenia wyłącznie
wykwalifikowanym specjalistom.
8. Sprawdzaj regularnie wtyczkę sieciową i kabel
zasilający. Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest
uszkodzony, to, aby uniknąć zagrożenia, producent,
jego serwis klienta lub osoba o podobnych
kwalifikacjach musi go wymienić.
9. Należy zapobiegać uszkodzeniu kabla zasilającego
na skutek jego zgniecenia, przełamania
przetarcia na ostrych krawędziach oraz trzymać go
z dala od gorących powierzchni i otwartych źródeł
ognia.
10. UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno zanurzać
go w wodzie lub innych cieczach. Urządzenia nigdy
nie należy trzymać pod bieżącą wodą lub polewać
innymi cieczami.
11. Pod żadnym pozorem nie należy otwierać obudowy.
12. Nie wolno używać urządzenia jeśli jest uszkodzone
lub niesprawne.
13. Należy uważać na znajdujące się w urządzeniu
elementy tnące.
14. Podczas użytkowania urządzenia ręce należy trzymać
z dala od ostrzy.
15. Nie należy używać urządzenia bez osłony.
16. W celu zapobiegania skaleczeniom należy zawsze
zachować ostrożność podczas wykonywania prac
związanych z konserwacją urządzenia.
17. Należy zachować ostrożność podczas czyszczenia
i wykonywania prac mających na celu utrzymanie
urządzenia w należytym stanie oraz być świadomym
zagrożeń, co pozwoli na uniknięcie wypadków.
18. W przypadku zaklinowania się gałązki podczas
obróbki, należy bezzwłocznie wyłączyć urządzenie
oraz ostrożnie usunąć zator.
DANE TECHNICZNE
Nazwa RĘCZNO-ELEKTRYCZNY TRYMER
produktu DO LIŚCI (2 w 1)
Model HT- HT-
HOWSON- HOWSON- HOWSON-
jej
16TE 19TE
Napięcie [V~]/ 230/50
Częstotliwość
[Hz]
powstałe
PRĄDEM!
lub
HT-
24TE
11